我刚刚遭到摄魂怪的袭击，我可能会被霍格沃茨开除。我想知道发生了什么事以及我什么时候才能离开这里。

哈利一走到黑暗卧室的桌子前，就把这些话抄到了三张不同的羊皮纸上。他第一句是对小天狼星说的，第二句是对罗恩说的，第三句是对赫敏说的。他的猫头鹰海德薇去打猎了。她的笼子空空地放在桌子上。哈利在卧室里踱来踱去，等待她回来，他的头在轰鸣，他的大脑忙得无法入睡，尽管他的眼睛因疲倦而刺痛发痒。他的背因拖达力回家而疼痛，头上被窗户和达力撞到的两个肿块正在抽痛。

他上下踱着步，充满了愤怒和沮丧，每次经过窗户时，他都会咬紧牙关，握紧拳头，愤怒地看着窗外空荡荡的、布满星星的天空。摄魂怪派人去抓他，费格夫人和蒙顿格斯·弗莱彻秘密跟踪他，然后他被霍格沃茨停学，魔法部举行了听证会——但仍然没有人告诉他发生了什么事。

那嚎叫声是关于什么的？谁的声音在厨房里如此可怕、如此具有威胁性地回响？

为什么在没有任何消息的情况下，他还被困在这里？为什么大家都把他当成顽皮的孩子呢？别再施魔法了，待在家里吧。。。

当他经过学校的行李箱时，他踢了一脚，但他的愤怒并没有得到缓解，他感觉更糟，因为除了身体其他部位的疼痛之外，他的脚趾现在还需要处理剧烈的疼痛。

当他一瘸一拐地经过窗户时，海德薇像一个小幽灵一样，翅膀轻轻地沙沙作响，从窗户里飞了出去。

“时间到了！” 当她轻轻落在笼子顶上时，哈利咆哮道。“你可以把它放下，我有工作给你！”

海德薇那双又大又圆的琥珀色眼睛越过嘴里夹着的死青蛙，责备地看着他。

“过来，”哈利说，拿起三小卷羊皮纸和一条皮丁字带，把卷轴绑在她布满鳞片的腿上。“把这些直接交给小天狼星、罗恩和赫敏，在没有得到好的长篇回复之前不要再回到这里。” 如果需要的话，继续啄食他们，直到他们写出足够长的答案。理解？\u0027

海德薇发出一声低沉的叫声，她的嘴里还叼满了青蛙。

“那么，走吧，”哈利说。

她立即起飞。她一走，哈利就倒在床上，没有脱衣服，盯着黑暗的天花板。除了所有其他痛苦的感觉之外，他现在还为自己对海德薇的烦躁感到内疚。她是他在女贞路四号唯一的朋友。但当她带着小天狼星、罗恩和赫敏的答案回来时，他会补偿她的。

他们必须尽快回信；他们不可能忽视摄魂怪的攻击。明天他醒来时可能会收到三封厚厚的信，里面充满了同情，并计划立即搬到陋居。带着这个令人欣慰的想法，睡意席卷了他，抑制了所有进一步的思考。

但第二天早上海德薇没有回来。Harry在他的卧室里度过了一天，只去洗手间。那天，佩妮姨妈三次通过弗农姨父三年前安装的猫帘将食物塞进他的房间。每当哈利听到她走近时，他都会试图向她询问有关嚎叫者的事情，但他还不如向门把手询问他得到的所有答案。除此之外，德思礼一家远离他的卧室。哈利看不出强迫他们陪伴有什么意义；再吵架也不会取得什么结果，除了可能会让他非常生气，以至于他会施展更多非法魔法。

就这样持续了整整三天。哈利时而充满焦躁不安的能量，让他无法安定下来做任何事情，在这段时间里，他在卧室里踱来踱去，对他们让他在这个烂摊子里煎熬感到愤怒，而且昏昏欲睡，以至于他可以撒谎。一次在床上躺上一个小时，茫然地凝视着天空，一想到魔法部的听证会就感到恐惧。

如果他们做出不利于他的裁决怎么办？如果他被驱逐并且他的魔杖被折断怎么办？他会做什么，他会去哪里？他无法回到德思礼一家全职生活，因为现在他不知道另一个世界，那个他真正属于的世界。。。。他是否能够像小天狼星一年前在被迫逃离魔法部之前所建议的那样搬进小天狼星的房子？鉴于哈利还未成年，他会被允许独自住在那里吗？或者说，他接下来去哪里的事情，是由他决定的？他违反《国际保密法》的行为是否严重到足以将他关进阿兹卡班的牢房？每当这个想法出现时，哈利总是会从床上滑下来，再次开始踱步。

海德薇离开后的第四天晚上，哈利正处于一种冷漠的状态，盯着天花板，疲惫的大脑一片空白，这时他叔叔走进了卧室。哈利慢慢地环视着他。弗农姨父穿着他最好的西装，脸上洋溢着得意的表情。

“我们要出去，”他说。

\u0027对不起？\u0027

“我们——也就是说，你阿姨、达力和我——要出去。”

“好吧，”哈利呆呆地说，回头看着天花板。

“我们不在的时候你不能离开你的卧室。”

“好吧。”

“你不准碰电视、音响或我们的任何财产。”

第3章 前卫

“对了。

” “你不可以从冰箱里偷食物。”

“好吧。\u0027

“我要锁上你的门。”

“你就这么做。弗农

姨父瞪了哈利一眼，显然对他缺乏争论表示怀疑，然后跺着脚走出了房间，关上了身后的门。哈利听见钥匙在锁里转动的声音，以及弗农姨父沉重地走下楼梯的脚步声。几分钟后，他听到车门关上的声音，发动机的隆隆声，以及汽车驶出车道的明显声音。

哈利对于德思礼一家的离开并没有什么特别的感觉。他们是否在屋子里对他来说都没有什么区别。他甚至没有力气站起来打开卧室的灯。他躺在那里，透过一直开着的窗户听着夜晚的声音，等待着海德薇回来的幸福时刻，他周围的房间逐渐变暗。

空荡荡的房子在他周围嘎吱作响。管道发出咕噜声。哈利躺在那里，神情恍惚，什么也不想，沉浸在痛苦之中。

然后，他清楚地听到楼下厨房里传来一声巨响。

他坐得笔直，全神贯注地听着。德思礼一家不可能回来了，时间太早了，而且无论如何他都没有听到他们的汽车声。

沉默了几秒钟，然后是说话声。

窃贼，他一边想，一边从床上滑下来，站了起来——但片刻之后，他突然想到，窃贼会压低声音，而无论谁在厨房里走来走去，肯定不会麻烦这样做。

他从床头柜上抓起魔杖，面向卧室门站着，用尽全力听着。下一刻，锁发出一声响亮的咔哒声，他的门打开了，他吓了一跳。

哈利一动不动地站着，透过敞开的门口凝视着楼上黑暗的平台，竖起耳朵寻找进一步的声音，但没有任何声音。他犹豫了片刻，然后迅速而安静地走出自己的房间，来到楼梯口。

他的心一下子提到了嗓子眼。下面阴暗的大厅里站着一些人，透过玻璃门照进来的路灯映衬着他们的轮廓。在他所能看到的范围内，有八九个人都在抬头看着他。

“放下你的魔杖，孩子，在你把别人的眼睛挖出来之前，”一个低沉、咆哮的声音说道。

哈利的心不受控制地狂跳起来。他熟悉那个声音，但他没有放下魔杖。

“穆迪教授？” 他不确定地说。

“我对‘教授’了解不多，”那个声音咆哮道，“从来没有抽出时间教书，不是吗？下来吧，我们想好好地见到你。哈利

轻轻地放下了魔杖，但没有松开手，也没有移动。他有充分的理由怀疑。他曾重新

在他以为疯眼汉穆迪的公司待了九个月后，他才发现那根本不是穆迪，而是一个冒名顶替者；而且，他还是一个冒名顶替者，

“没关系，哈利”。我们是来带你走的。哈利

的心狂跳起来。他也认识那个声音，尽管他已经一年多没有听到了。

“卢平教授？” 他难以置信地说。\u0027那是你吗？\u0027

“为什么我们都站在黑暗中？” 第三个声音说道，这是一个完全陌生的女人。\u0027卢莫斯。”

一根魔杖尖张开，用神奇的光芒照亮了大厅。哈利眨了眨眼睛。下面的人都聚集在楼梯脚下，全神贯注地看着他，有的还伸长了头看清楚。

莱姆斯·卢平站在离他最近的地方。卢平虽然还很年轻，但看上去很疲惫，而且病得很厉害。他的白发比哈利上次告别他时还要多，而且他的长袍也比以前更加破烂和补丁。尽管如此，他还是对哈利露出了灿烂的微笑，哈利尽管很震惊，但也试图回以微笑。

“哦，他看起来就像我想象的那样，”高举着点燃的魔杖的女巫说道。她看起来是那里最年轻的。她有一张苍白的心形脸，一双闪闪发亮的黑眼睛，一头浓烈的紫罗兰色短发。“沃彻，哈利！”

“是的，我明白你的意思，莱姆斯，”站在最后面的一个秃头黑巫师说道。他的声音低沉而缓慢，耳朵上戴着一个金箍。“他看起来和詹姆斯一模一样。\u0027

“除了眼睛，”后面一位银发巫师声音嘶哑地说。莉莉的眼睛。疯

眼汉穆迪有一头花白的长发，鼻子上少了一大块，他用不匹配的眼睛怀疑地眯着眼睛看着哈利。一只眼睛很小，呈黑色，呈珠状，另一只眼睛又大又圆，呈电蓝色——这只神奇的眼睛可以看穿墙壁、门和穆迪自己的后脑勺。

“你确定是他吗，卢平？” 他咆哮道。“如果我们带回一些冒充他的食死徒，那就太好了。” 我们应该问他一些只有真正的波特才会知道的问题。除非有人带来吐真剂？

“哈利，你的守护神是什么形态？” 卢平问道。

“一头雄鹿，”哈利紧张地说。

“就是他，疯眼汉，”卢平说。

哈利意识到每个人都在盯着他看，他走下楼梯，来到时将魔杖塞进牛仔裤的后口袋里。

“别把你的魔杖放在那里，孩子！” 穆迪咆哮道。‘万一着火了怎么办？你知道，比你失去臀部更好的巫师！

第3章 前卫

“你知道谁失去了臀部吗？” 紫发女子饶有兴趣地向疯眼汉问道。

“没关系，你只要把魔杖放在后面的口袋里就可以了！” 疯眼汉咆哮道。“基本的魔杖安全，没有人再关心它了。” ”他跌跌撞撞地向厨房走去。“我也看到了，”当那个女人把眼睛转向天花板时，他烦躁地补充道。

\u0027你好吗？\u0027 他问道，仔细地看着哈利。

\u0027F-很好。。。’

哈利简直不敢相信这是真的。四个星期了，什么也没有，没有一丝计划把他从女贞路赶走的迹象，突然间，一大群巫师就实事求是地站在房子里，仿佛这是一个长期的安排。他看了一眼卢平周围的人；他们仍然热切地注视着他。他很清楚自己已经四天没有梳头了。

“我——德思礼一家出去了，你真的很幸运。。。”他咕哝道。

“真幸运，哈！” 紫发女子说道。“是我把他们引开的。通过麻瓜邮局寄来一封信，告诉他们他们已入围全英格兰保存最好的郊区草坪竞赛的候选名单。他们现在要去颁奖典礼了。。。。或者他们认为他们是。当哈利

意识到没有全英格兰保存最好的郊区草坪竞赛时，他的脑海中闪现出弗农姨父的脸。

“我们要走了，不是吗？” 他问。\u0027很快？\u0027

“几乎是同时，”卢平说，“我们就在等待警报解除。”

“我们要去哪里？陋居？哈利满怀希望地问道。

“不是陋居，不，”卢平说道，示意哈利走向厨房。那一小群巫师跟在后面，仍然好奇地看着哈利。\u0027太冒险了。我们已将总部设立在某个无法被发现的地方。花了一段时间。。。。疯

眼汉穆迪现在正坐在厨房的桌子旁，喝着酒壶里的酒，他的魔眼向各个方向旋转，观察着德思礼一家的许多省力器具。

“这是阿拉斯托·穆迪，哈利，”卢平指着穆迪继续说道。

“是的，我知道，”哈利不安地说。被介绍给一个他以为已经认识一年的人感觉很奇怪。

“这是尼法朵拉——”

“别叫我尼法朵拉，莱姆斯，”年轻女巫颤抖着说道，“是唐克斯。” \u0027

“尼法朵拉·唐克斯，她更喜欢只知道自己的姓氏。”卢平最后说道。

“如果你那个愚蠢的母亲叫你尼法朵拉，你也会这么想的。”唐克斯嘀咕道。

“这是金斯莱·沙克尔”——他指着那个高大的黑巫师，后者鞠了一躬——“艾尔菲亚斯·多吉”——声音气喘吁吁的巫师点点头——“德达勒斯·迪格尔——”“我们以前见过，”那人尖声说道

。兴奋的迪格尔，把他的紫罗兰色高顶帽子掉了下来。

“——埃米琳·万斯”——披着翠绿披肩的庄严女巫歪着头——“斯特吉斯·波德莫尔”——一个有着浓密稻草色头发的方下巴巫师眨了眨眼——“还有赫斯蒂亚·琼斯。”一位粉红脸颊、黑发的女巫在烤面包机旁边挥手。

当他们被介绍时，哈利尴尬地向他们每个人倾斜了头。他希望他们能看一些别的东西而不是他；就好像他突然被带到了舞台上一样。他也想知道为什么会有这么多人在那里。

“自愿来接你的人多得惊人，”卢平说道，仿佛他已经读懂了哈利的心思。他的嘴角微微抽搐。

“是啊，越多越好，”穆迪阴沉地说。“我们是你的守卫，波特。”

“我们只是在等待信号，告诉我们可以安全出发了，”卢平一边说，一边向厨房窗外望去。“我们还有大约十五分钟的时间。\u0027

“这些麻瓜很干净，不是吗？” 名叫唐克斯的女巫饶有兴趣地环视着厨房，说道。“我爸爸是麻瓜出身，他是个老邋遢的人。我想它会有所不同，就像巫师一样？

“呃——是的，”哈利说。“听着，”他转向卢平，“发生了什么事，我没有听到任何人的消息，沃尔——是什么？”

几个男女巫师发出奇怪的嘶嘶声。德达勒斯·迪格尔再次放下了帽子，穆迪咆哮道：“闭嘴！”

\u0027什么？\u0027 哈利说。

“我们不在这里讨论任何事情，这太冒险了，”穆迪说，用他平常的目光看着哈利。他的魔眼仍然盯着天花板。“该死，”他愤怒地补充道，

随着一声令人讨厌的嘎吱声，就像从水槽里拔出柱塞一样，他的眼睛被挖了出来。

“疯眼汉，你知道那很恶心，不是吗？” 唐克斯随意说道。

“给我一杯水，好吗，哈利，”穆迪请求道。

哈利走到洗碗机前，拿出一个干净的玻璃杯，在水槽里装满水，巫师们仍然热切地注视着。他们无情的凝视开始让他恼火。

“干杯，”当哈利把杯子递给穆迪时，他说道。他把神奇的眼球扔进水里，上下戳它；它被戳破了。眼睛转动着，依次盯着他们所有人。“我希望回程时能见度达到三百六十度。

第3章 前卫

” “我们怎么样——无论我们要去哪里？哈利问道。

“扫帚，”卢平说。\u0027唯一办法。你还太小，不能幻影显形，他们会监视飞路网络，设置一把未经授权的门钥匙比我们的生命更有价值。”

“莱姆斯说你飞行技术很好，”金斯莱·沙克尔低沉地说。

“他太棒了

，”卢平一边说一边看表。“不管怎样，你最好去收拾行李，哈利，我们要准备好在信号到来时出发。” ”

“我会来帮你的，”唐克斯高兴地说。

她跟着哈利回到大厅，走上楼梯，带着极大的好奇和兴趣环顾四周。

“有趣的地方，”她说。“有点太干净了，你明白我的意思吗？” 有点不自然。哦，

他的房间肯定比房子的其他地方脏乱得多。哈利在心情非常糟糕的情况下被关在里面四天，根本没有费心收拾自己。他拥有的大部分书都散落在地板上，他试图依次阅读每一本书来分散自己的注意力，然后将它们扔到一边；海德薇的笼子需要清理，并且开始散发出臭味。他的箱子敞开着，露出麻瓜衣服和巫师长袍的混杂物，这些东西散落在箱子周围的地板上。

哈利开始捡起书并匆忙地将它们扔进他的行李箱。唐克斯在打开的衣柜前停下来，批判性地看着门内侧镜子里的她的倒影。

“你知道，我不认为紫罗兰色真正适合我的颜色，”她若有所思地说，拉着一绺尖尖的头发。“你觉得这让我看起来有点尖酸刻薄吗？”

“呃——”哈利说道，他在英国和爱尔兰魁地奇球队的上方抬头看着她。

“是的，确实如此。”唐克斯果断地说。她眯起眼睛，表情紧张，似乎在努力回忆起什么。一秒钟后，她的头发变成了泡泡糖般的粉红色。

\u0027你是怎么做到的？\u0027 哈利说，当她再次睁开眼睛时，他目瞪口呆地看着她。

“我是变形马格斯，”她说，回头看着自己的倒影，转过头以便能从各个方向看到自己的头发。“这意味着我可以随意改变自己的外表，”她补充道，在她身后的镜子里发现了哈利困惑的表情。\u0027我生来就是一个。在傲罗训练期间，我在没有任何学习的情况下在隐蔽和伪装中获得了最高分，这很棒。”

“你是傲罗？哈利印象深刻地说。成为一名黑巫师捕手是他离开霍格沃茨之后唯一考虑过的职业。

“是的，”唐克斯说道，看上去很自豪。金斯利也是如此；不过他比我高一点。我一年前才获得资格。在隐身和跟踪方面几乎失败。我笨手笨脚的死了

“你能学会如何成为变形马格斯吗？” 哈利直起身子问她，完全忘记了收拾东西。

唐克斯咯咯笑起来。

“我打赌你有时不会介意隐藏那道伤疤，嗯？”

她的眼睛发现了哈利额头上的闪电状伤疤。

“不，我不介意。”哈利低声说道，转身走开。他不喜欢人们盯着他的伤疤。

“好吧，恐怕你得经历一番艰难才能学会，”唐克斯说。“变形魔法师真的很罕见，他们是天生的，而不是后天造就的。” 大多数巫师需要使用魔杖或药剂来改变他们的外表。但我们得走了，哈利，我们应该收拾行李。”她内疚地补充道，环顾四周地板上的乱七八糟的东西。

\u0027哦耶，

“别傻了，如果我——打包的话，会快得多！” 唐克斯喊道，她在地板上挥舞着魔杖，动作很长、很长。

书籍、衣服、望远镜、天平都飞到空中，乱七八糟地飞进了行李箱。

“这不是很整齐，”唐克斯一边说，一边走到箱子旁，低头看着里面乱七八糟的东西。“我妈妈有把东西整齐地放进去的本领——她甚至能让袜子自己折叠起来——但我从来没有掌握她是怎么做到的——这是一种轻弹——”她轻弹魔杖希望。

哈利的一只袜子轻微地晃动了一下，掉到了行李箱里乱七八糟的东西上。

“啊，好吧，”唐克斯说着，砰地关上行李箱盖，“至少东西全都装进去了。这也需要做一些清洁工作。” ’她用魔杖指着海德薇的笼子。\u0027扫荡。’一些羽毛和粪便消失了。“嗯，这样好一点了——我从来没有完全掌握这些家庭咒语的窍门。对了——一切都掌握了吗？釜？扫帚？哇！火弩箭！

当她的眼睛落在哈利右手的扫帚上时，她睁大了眼睛。这是他的骄傲和喜悦，是天狼星的礼物，一把国际标准的扫帚。

“而且我还在骑彗星二六十号。”唐克斯羡慕地说。\u0027呃，好吧 。。。魔杖还在你的牛仔裤里吗？两个屁股还在吗？好了，走吧。运动躯干。\u0027

哈利的箱子升到空中几英寸。唐克斯像指挥棒一样握着魔杖，让箱子在房间里盘旋，并在他们前面的门外，左手拿着海德薇的笼子。哈利拿着扫帚跟着她走下楼梯。

第3章 前卫

回到厨房，穆迪更换了他的眼睛，清洁后的眼睛旋转得如此之快，哈利看着它就感到恶心。金斯利·沙克尔和斯特吉斯·波德莫尔正在检查微波炉，赫斯蒂亚·琼斯正在嘲笑她在抽屉里翻找时发现的土豆削皮器。卢平正在密封一封写给德思礼夫妇的信。

“太好了，”唐克斯和哈利进来时卢平抬起头说道。“我想我们还有大约一分钟的时间。” 我们也许应该到花园里去，这样我们就准备好了。哈利，我留了一封信，告诉你的阿姨和叔叔不要担心——”

“他们不会的，”哈利说。

”——你很安全——”

“那只会让他们感到沮丧。” “

明年夏天你就会见到他们。”

“我必须这样做吗？

卢平笑了笑，没有回答。

“过来，孩子，”穆迪粗声粗气地说，用魔杖向哈利招手。“我需要让你幻灭。” ”

“你需要什么？哈利紧张地说。

“幻灭咒。”穆迪举起魔杖说道。“卢平说你有一件隐形斗篷，但我们飞行时它不会留在身上；这会让你更好地伪装。给你——”

他用力敲击他的头顶，哈利感到一种奇怪的感觉，就好像穆迪刚刚在那儿打碎了一个鸡蛋一样。从魔杖击中的那一刻起，冰冷的细流似乎顺着他的身体流下来。

“好样的，疯眼汉。”唐克斯盯着哈利的腹部，赞赏地说。

哈利低头看着自己的身体，或者更确切地说，看着曾经是他的身体，因为它看起来不再像他的了。它并不是看不见的；它是无形的。它只是采用了他身后厨房的颜色和纹理。他仿佛变成了人类的变色龙。

“来吧，”穆迪一边说，一边用魔杖打开了后门。

他们都走到了弗农姨父修剪得很漂亮的草坪上。

“晴朗的夜晚，”穆迪咕哝道，他的魔眼扫视着天空。如果云层再多一点就可以了。好吧，你，”他对哈利吼道，“我们将以紧密编队飞行。唐克斯就在你面前，紧跟着她的尾巴。卢平会从下面掩护你。我会在你身后。剩下的人会围着我们转。我们不会因为任何事情而破坏队伍，明白吗？如果我们中的一个人被杀——”

“有可能吗？哈利担心地问道，但穆迪没有理睬他。

”——其他人继续飞行，不要停下来，不要打破队列。如果他们干掉了我们所有人，而你活下来了，哈利，后卫会随时准备接管；继续向东飞行，他们会加入你。“

别这么高兴了，疯眼汉，他会认为我们没有认真对待这件事。”唐克斯一边说，一边把哈利的箱子和海德薇的笼子绑在扫帚上挂的安全带上。

“我只是把计划告诉那男孩，”穆迪咆哮道。“我们的工作是把他安全地送到总部，如果我们在这次尝试中死了——”

“没有人会死，”金斯莱·沙克尔用低沉而平静的声音说道。

“骑上你的扫帚，这是第一个信号！” 卢平指着天空尖刻地说。

在他们上方很远很远的地方，星星间闪烁着一阵鲜红色的火花。哈利立刻认出它们是魔杖火花。他在火弩箭上晃动右腿，紧紧握住它的手柄，感觉到它在轻微地振动，仿佛他渴望再次升到空中。

“第二个信号，我们出发！” 卢平大声说道，更多的火花，这次是绿色的，在他们上方高高爆炸。

哈利用力从地上踢了起来。夜晚凉爽的空气吹过他的头发，女贞路整齐的方形花园逐渐消失，迅速缩小成深绿色和黑色的拼凑而成，所有有关部里听证会的想法都从他的脑海中消失，仿佛一阵风吹过。它从他的脑海中消失了。他感觉自己的心快要爆炸了；他又飞了起来，飞离女贞路，他整个夏天都在幻想，他要回家了。。。。在一些辉煌的时刻，他所有的问题似乎都消失得无影无踪，在浩瀚的星空中微不足道。

“向左，向左，有一个麻瓜在抬头！” 穆迪在他身后喊道。唐克斯突然转向，哈利跟着她，看着他的箱子在她的扫帚下疯狂地摆动。“我们需要更高的高度。。。。再给它四分之一英里！

哈利的眼睛在寒冷中流泪，因为他们向上飞翔：现在他什么也看不见，除了汽车前灯和路灯的细小光点。其中两盏小灯可能属于弗农姨父的车。。。。德思礼一家现在正要回到他们空荡荡的房子里，对不存在的草坪比赛充满愤怒。。。哈利一想到这个，就放声大笑，尽管他的声音被其他人飘动的长袍、固定他的箱子和笼子的安全带的嘎吱声、以及他们在空中飞驰时耳边呼呼的风声淹没了。他已经有一个月没有感受到这样的活力了，也没有这样快乐过。

“方位向南！” 疯眼汉喊道。“前面有镇！”

他们向右飞翔，以避免直接越过下面闪闪发光的蜘蛛网。

“向东南方向继续攀登，前面有一些低云，我们可以迷失其中！” 称为穆迪。

“我们不会穿过云层！” 唐克斯愤怒地喊道：“我们会被淋湿的，疯眼汉！”

听到她这么说，哈利松了口气。他握在火弩箭手柄上的手越来越麻木。他希望自己当时想到要穿上一件外套；但事实并非如此。他开始发抖。

他们根据疯眼汉的指示不时改变路线。哈利的眼睛眯了起来，迎着一阵冰冷的风，这风开始让他的耳朵感到疼痛。他只记得以前只有一次骑着扫帚感到如此寒冷，那是在他三年级对阵赫奇帕奇的魁地奇比赛中，比赛是在暴风雨中进行的。周围的守卫如同巨大的猛禽，不断盘旋。哈利忘记了时间。他不知道他们飞行了多久，感觉至少有一个小时。

“转向西南！” 穆迪喊道。“我们想避开高速公路！”

哈利现在感到非常寒冷，他渴望想起下面行驶的汽车舒适干燥的内部，然后，更渴望乘坐飞路粉旅行；在壁炉里旋转可能会不舒服，但至少火焰是温暖的。。。。金斯莱·沙克尔在他周围俯冲，秃头和耳环在月光下微微闪闪发光。。。。现在艾米琳·万斯在他的右边，她的魔杖伸出来，她的头左右转动。。。然后她也从他身上飞过，被斯特吉斯·波德莫尔取代。。。。

“我们应该折返一段时间，以确保我们不会被跟踪！” 穆迪喊道。

“你疯了吗，疯眼汉？” 唐克斯在前面尖叫起来。“我们的扫帚都冻僵了！如果我们继续偏离路线，我们要到下周才能到达那里！而且，我们现在就快到了！”

“是时候开始下降了！” 卢平的声音传来。“跟着唐克斯，哈利！”

哈利跟着唐克斯潜入水中。他们正朝着他见过的最大的光团前进，这是一个巨大的、蔓延的纵横交错的团块，线条和网格闪闪发光，散布着最深的黑色斑点。他们飞得越来越低，直到哈利能看到单独的前灯、路灯、烟囱和电视天线。他非常想回到地面，尽管他确信必须有人把他从扫帚上解开。

\u0027开始了！\u0027 叫唐克斯，

哈利在她身后着陆，在一个小广场中央的一片杂乱的草地上下了马。唐克斯已经解开了哈利行李箱的安全带。哈利浑身发抖，环顾四周。周围房屋肮脏的正面并不受欢迎。其中一些窗户破损，在路灯的照射下闪烁着暗淡的光芒，许多门上的油漆都剥落了，几组前台阶外堆满了垃圾。

\u0027我们在哪里？\u0027 哈利问道，但卢平轻声说道：“等一下。” 穆迪

正在斗篷里翻找，粗糙的双手因寒冷而显得笨拙。

“明白了，”他低声说道，将一个看起来像银色打火机的东西举到空中，然后点击了一下。

最近的路灯“啪”地一声灭了。他再次按下熄火器；下一盏灯熄灭了；他不停地敲击，直到广场上的每一盏灯都熄灭了，唯一剩下的光亮来自拉着窗帘的窗户和头顶上的镰刀月。

“从邓布利多那里借来的，”穆迪咆哮道，把外放装进口袋。“这样就可以照顾到窗外的麻瓜了，明白吗？” 现在来吧，快点。’

他拉着哈利的手臂，领着他离开那片草地，穿过马路，来到人行道上。卢平和唐克斯跟在后面，中间夹着哈利的箱子，其余的守卫都伸出了魔杖，站在他们的两侧。

最近房子的楼上窗户传来立体声音响低沉的撞击声。破损的大门内堆满鼓鼓囊囊的垃圾袋，散发着腐烂垃圾的刺鼻气味。

“这里，”穆迪低声说道，将一张羊皮纸塞向哈利幻灭的手，并把他点燃的魔杖靠近羊皮纸，以便照亮上面的字迹。\u0027快速阅读并记住。”

哈利低头看着那张纸。狭窄的字迹隐约有些熟悉。上面写着：

凤凰社的总部位于伦敦格里莫广场十二号。