接下来的几周，哈利一直待在陋居花园的范围内。他大部分时间都在韦斯莱家的果园里玩双人魁地奇(他和赫敏对抗罗恩和金妮；赫敏很可怕，金妮很乖，所以他们是相当般配的一对),晚上，韦斯莱夫人放在他面前的每样东西，他都要吃三份。

如果不是因为《预言家日报》上几乎每天都有失踪、奇怪的事故甚至死亡的报道，这将是一个快乐、平静的节日。有时候，比尔和韦斯莱先生甚至在消息见报之前就把它带回家了。令韦斯莱夫人不高兴的是，莱姆斯·鲁邦给聚会带来了可怕的消息，破坏了哈利16岁生日的庆祝活动，他看上去憔悴而冷酷，棕色的头发上夹杂着灰色，衣服比以前更破旧，打着补丁。

“又发生了几起摄魂怪袭击事件，”当韦斯莱夫人递给他一大块生日蛋糕时，他宣布道。“他们在北部的一个小屋里发现了伊戈尔·卡卡洛夫的尸体。黑魔标记已经在上面了。。。嗯，坦白地说，我很惊讶他在抛弃食死徒后还能活一年；在我的记忆中，小天狼星的哥哥雷古勒斯只撑了几天。”

“是的，嗯，”韦斯莱夫人皱着眉头说，“也许我们应该谈些不同的东西。。. \"

\"雷穆斯，你听说弗洛里安·福特斯库的事了吗？\"弗勒正在给比尔斟酒，比尔问道。“跑的那个人——”

“——对角巷的冰淇淋店？”哈利打断了他的话，心里感到一阵不舒服的空虚感。“他曾经给我免费的冰淇淋。他怎么了？”

\"从他住的地方看，是被拖走的。\"

“为什么？”罗恩问，韦斯莱夫人尖锐地瞪着比尔。

“谁知道呢？他一定让他们不安了。他是个好人，弗洛里安。”

“说到对角巷，”韦斯莱先生说，“看来奥利凡德也走了。”

“魔杖制作者？”金妮吃惊地说。

“就是那个。商店是空的。没有挣扎的迹象。没人知道他是自愿离开的还是被绑架的。”

“但是魔杖——人们会为魔杖做什么？”

“他们将与其他制造商合作，”鲁邦说。“但奥利凡德是最好的，如果对方得到了他，这对我们来说不是很好。”

在这个令人沮丧的生日茶会后的第二天，他们的信和书单从霍格沃茨寄来了。哈利收到了一个惊喜:他被选为魁地奇队长了。

“那就给了你和级长同等的地位！”赫敏高兴地喊道。\"你现在可以使用我们的专用浴室和任何东西！\"

“哇，我记得查理戴着这个的时候，”罗恩说，高兴地检查着徽章。“哈利，这太酷了，你是我的队长。。。如果你让我归队，我想，哈哈。。. \"

“嗯，既然你已经有了这些，我想我们不能再推迟去对角巷了。”韦斯莱夫人叹了口气，低头看着罗恩的书单。“只要你父亲不用再去上班，我们星期六就去。没有他我是不会去的。”

\"妈妈，你真的认为神秘人会躲在一个满是花枝招展的书架后面吗？\"罗恩窃笑道。

\" Fortescue和奥利凡德去度假了，是吗？\"韦斯莱夫人说，立刻火了。“如果你认为安全是一件可笑的事情，你可以留下来，我会自己拿你的东西。。. \"

\"不，我想去，我想看看弗雷德和乔治的商店！\"罗恩急忙说道。

“那么，年轻人，在我断定你太不成熟而不能和我们一起去之前，你就赶快提出你的想法吧！”韦斯莱夫人生气地说，抓起她的钟，把它放在一堆刚刚洗过的毛巾上面，她的九根指针仍然指向致命的危险。\"这也适用于回到霍格沃茨！\"

当妈妈把洗衣篮和摇摇欲坠的钟抱在怀里，怒气冲冲地走出房间时，罗恩转过身，不可置信地盯着哈利。

“啊呀。。。你甚至不能在这里开玩笑了。。. \"

但是在接下来的几天里，罗恩小心翼翼地避免对伏地魔出言不逊。星期六早上，韦斯莱夫人没有再发脾气，尽管吃早饭时她看起来很紧张。比尔将和芙蓉呆在家里(这让赫敏和金妮很高兴)，他把一个装满钱的袋子隔着桌子递给了哈利。

“我的呢？”罗恩马上问道，眼睛睁得大大的。

“那已经是哈利的了，白痴，”比尔说。“我从你的金库里给你拿了出来，哈利，因为现在公众要花五个小时才能拿到他们的金子，妖精们已经加强了安全措施。两天前，阿基·菲尔波特的。。。嗯，相信我，这种方式更容易。”

“谢谢你，比尔，”哈利说着，把他的金子装进了口袋。

“他总是这么体贴，”芙蓉崇拜地咕噜着，抚摸着比尔的鼻子。金妮在芙蓉身后假装呕吐到麦片里。哈利被玉米片噎着了，罗恩重重地拍了拍他的背。

那是一个阴沉沉的日子。当他们穿上斗篷从房子里出来时，一辆哈利以前坐过的魔法部专用汽车正在前院等着他们。

“爸爸能再给我们买这些真好，”罗恩感激地说，当汽车平稳地驶离陋居，比尔和芙蓉从厨房窗户向他挥手时，他伸了伸懒腰。他、哈利、赫敏和金妮都舒适地坐在宽大的后座上。

第6章 德拉科弯路

“别习惯，这只是因为哈利。”韦斯莱先生回头说道。他和韦斯莱夫人和魔法部的司机在前面。前排乘客座位已经很有礼貌地伸展成一个两人沙发的样子。“他被授予最高安全级别。我们也会在破釜酒吧加入额外的安保力量。”

哈利什么也没说；他不太喜欢在一群傲罗包围下购物。他把隐形衣藏在背包里，觉得如果这对邓布利多来说足够好，对魔法部来说也应该足够好，尽管现在他想起来，他不确定魔法部是否知道他的隐形衣。

“那么，给你，”司机说，过了一会儿，他在查林十字路口放慢车速，在破釜酒吧外面停下来，这是他第一次说话。\"我要等你，知道你要等多久吗？\"

“几个小时吧，我想，”韦斯莱先生说。“啊，太好了，他来了！”

哈利模仿韦斯莱先生，透过窗户往里看；他的心怦怦直跳。旅馆外面没有等待的傲罗，取而代之的是身材高大、留着黑胡子的霍格沃茨猎场看守人鲁伯·海格，他穿着一件长长的海狸皮大衣，一看到哈利的脸就眉开眼笑，对路过的麻瓜们吃惊的目光视而不见。

“哈利！”他低沉地说，哈利一走出汽车，他就紧紧地拥抱了哈利。“巴克比克——我是说威瑟斯——你应该见见他，哈利，他很高兴回到户外——”

“很高兴他高兴，”哈利一边按摩肋骨一边咧嘴笑着说。“我们不知道‘保安’指的是你！”

“我知道，就像以前一样，不是吗？你看，魔法部想派一群傲罗来，但是邓布利多说我可以。”海格骄傲地说，挺起胸膛，把大拇指塞进口袋。“那我们走吧——跟在你后面，莫利，阿瑟——”

在哈利的记忆中，破釜酒吧第一次完全空了。老人群中只剩下房东汤姆，干瘪的，掉了牙。当他们进来时，他满怀希望地抬起头来，但在他开口之前，海格严肃地说，“汤姆，今天刚刚过去，你肯定明白，霍格沃茨的事情，你知道的。”

汤姆沮丧地点点头，又回去擦眼镜了；哈利、赫敏、海格和韦斯莱一家穿过酒吧，来到垃圾箱后面寒冷的小院子里。海格举起粉红色的伞，敲了敲墙上的一块砖，那块砖立刻打开，形成一个拱门，通向一条蜿蜒的鹅卵石街道。他们穿过入口，停下来，环顾四周。

对角巷已经变了。五颜六色、闪闪发光的橱窗展示着咒语

书籍、药剂原料和大锅被隐藏在贴在它们上面的巨大的魔法部海报后面，看不见了。这些暗紫色海报中的大部分都带有放大版的魔法部安全建议小册子，这些小册子是在夏天发出的，但其他的则带有已知在逃的食死徒的感人黑白照片。贝拉特里克斯·莱斯特兰奇在最近的药剂师面前冷笑着。几扇窗户被用木板封住了，包括弗洛里安·福特斯库冰激凌店的窗户。另一方面，沿街出现了许多看上去破旧的货摊。最近的一个，被竖立在外面的繁荣和污点，在一个条纹，染色遮阳篷下，有一个纸板标志钉在它的前面:

护身符:对狼人、摄魂怪和阴尸有效

一个衣衫褴褛的小巫师正用链子摇着一抱银色的符号向路人走来。

“一个给你的小女儿，夫人？”他们经过时，他朝韦斯莱夫人喊了一声，斜睨着金妮。“保护她漂亮的脖子？”

“如果我在值班的话。。. \"韦斯莱先生说，愤怒地瞪着卖护身符的人。

“是的，但是现在不要去逮捕任何人，亲爱的，我们赶时间，”韦斯莱夫人说，紧张地查阅着一份名单。“我想我们最好先做摩金夫人的，赫敏想要新的礼服，罗恩穿着校服露出了太多的脚踝，你肯定也需要新的，哈利，你已经长这么大了。。。大家加油。。. \"

“莫莉，我们都去摩金夫人家是没有意义的，”韦斯莱先生说。“为什么他们三个不和海格一起去，我们可以去繁荣和印迹，并得到每个人的教科书？”

“我不知道，”韦斯莱夫人焦急地说，显然她在想快点买完东西和想待在一起的愿望之间左右为难。“海格，你认为呢。。。- ? \"

“别担心，他们会和我在一起的，莫利。”海格安慰地说，挥动着一只像垃圾箱盖那么大的大手。韦斯莱夫人看起来并没有完全被说服，但还是同意了他们的分离，和她丈夫以及金妮一起匆匆奔向福瑞斯特和博特斯，而哈利、罗恩、赫敏和海格则去了摩金夫人家。

哈利注意到许多从他们身边走过的人都有着和韦斯莱夫人一样苦恼、焦虑的表情，也没有人停下来说话。购物者们紧紧团结在一起，专注于他们的生意。似乎没有人独自购物。

“我们所有人在里面可能会有点挤，”海格说，他在摩金夫人店外面停下来，弯下腰透过窗户向外看。“我在外面站岗，好吗？\"

于是哈利、罗恩和赫敏一起走进了小商店。乍一看，它似乎是空的，但他们身后的门一关上，他们就听到一个熟悉的声音从一个镶着闪亮的绿色和蓝色的长袍后面传来。

第6章 德拉科弯路

\".。。不是孩子，如果你没注意到的话，妈妈。我完全有能力独自购物。”

一阵咯咯的声音传来，哈利听出是店主摩金夫人的声音，他说，“现在，亲爱的，你妈妈说得很对，我们都不应该再独自四处游荡了，这和做一个孩子没有关系——”

\"注意你把别针别在哪里，好吗！\"

一个有着苍白尖尖的脸和白金色头发的十几岁男孩从架子后面出现，穿着一套漂亮的深绿色长袍，下摆和袖子边缘有闪闪发光的别针。他大步走向镜子，审视着自己；过了一会儿，他才注意到哈利、罗恩和赫敏从他的身后反射过来。他的浅灰色眼睛眯了起来。

“如果你想知道这是什么味道，妈妈，一个泥巴种刚刚走进来，”德拉科·马尔福说。

“我觉得没有必要用那样的语言！”摩金夫人说着，手里拿着卷尺和魔杖，从衣架后面跑了出来。\"我也不希望在我的店里画魔杖！\"她急忙补充道，因为她朝门口看了一眼，发现哈利和罗恩都站在那里，伸出魔杖指着马尔福。

站在他们身后不远处的赫敏小声说:“不，不要，说实话，这不值得。”

“是啊，好像你敢在校外施魔法似的，”马尔福冷笑道。“谁弄瞎了你的眼睛，格兰杰？我想给他们送花。”

“够了！”摩金夫人目光越过她的肩膀寻求支持，厉声说道。“夫人——请——”

纳西莎·马尔福从衣架后面走了出来。

“把那些拿开，”她冷冷地对哈利和罗恩说。“如果你再攻击我的儿子，我保证这是你做的最后一件事。”

“真的吗？”哈利说，向前迈了一步，凝视着那张平静而傲慢的脸，尽管脸色苍白，但仍像她姐姐的脸。他现在和她一样高了。\"你打算找几个食死徒来干掉我们，是吗？\"

摩金夫人尖叫着抓住她的心。

“真的，你不该指责。。。说起来很危险。。。请把魔杖拿开！”

但是哈利没有放下他的魔杖。纳西莎·马尔福不高兴地笑了。

“我发现邓布利多最喜欢的人给了你一种错误的安全感，哈利·波特。但是邓布利多不会一直在你身边保护你。”

哈利嘲弄地环视了一下商店。“哇。。。看那个。。。他现在不在这里！那么为什么不试一试呢？他们也许能在阿兹卡班给你找一间双人牢房，和你那失败的丈夫在一起！”

马尔福生气地朝哈利做了个动作，但是被他过长的长袍绊倒了。罗恩大声笑了。

“你敢这样跟我妈妈说话，波特！”马尔福咆哮道。

“没事的，德拉科，”纳西莎说，用她纤细白皙的手指按住他的肩膀。\"我希望在我和卢修斯团聚之前，波特能和亲爱的小天狼星团聚. \"

哈利把魔杖举得更高了。

“哈利，不要！”赫敏呻吟着，抓住他的胳膊，试图把它推到他身边。“想一想。。。你不可以。。。你会有大麻烦的。。. \"

摩金夫人当场犹豫了一会儿，然后似乎决定装作若无其事，希望事情不会发生。她朝马尔福弯下身子，马尔福仍在瞪着哈利。

“我想左边的袖子可以再往上一点，亲爱的，让我……。. \"

“哎哟！”马尔福吼道，一掌拍开了她的手。“注意你把你的针，女人！妈妈，我想我再也不想要这些了。”

他把长袍拉到头上，扔到摩金夫人脚边的地板上。

“你说得对，德拉科，”纳西莎轻蔑地看了赫敏一眼说，“现在我知道在这里买东西的是什么人渣了。。。我们在特威尔菲特和塔廷家会做得更好。”

说完，他们两个大步走出了商店，马尔福小心翼翼地尽可能用力撞向罗恩。

“嗯，真的！”摩金夫人说着，抓起掉落的长袍，像吸尘器一样在上面移动魔杖尖，这样就把所有的灰尘都吸走了。

她在试穿罗恩和哈利的新袍子时一直心不在焉，试图卖掉赫敏的巫师礼服而不是女巫的，当她最终鞠躬离开商店时，带着很高兴看到他们离去的神情。

“得到一切了吗？”当他们重新出现在海格身边时，他高兴地问。

“差不多了，”哈利说。“你看到马尔福一家了吗？”

“是啊，”海格满不在乎地说。“但是他们不敢在对角巷中间闹事，哈利。别担心他们。\"

哈利、罗恩和赫敏交换了一下眼神，但他们还没来得及让海格打消这个舒服的念头，韦斯莱夫妇和金妮就出现了，手里都拿着沉甸甸的几包书。

“大家都没事吧？”韦斯莱夫人说。“拿到你的长袍了吗？那样的话，我们可以在去弗雷德和乔治家的路上顺便去一趟药店和药房。。。跟紧了。。. \"

哈利和罗恩都没有在药店买任何配料，因为他们已经不再学习魔药了，但是他们都在伊罗普斯猫头鹰商场给海德薇和小猪买了几大盒猫头鹰坚果。T

韦斯莱夫人大约每隔一分钟就看一次表，他们沿着街道往前走，寻找韦斯莱家的“巫师喘息声”,这是弗雷德和乔治开的一家玩笑商店。

第6章 德拉科弯路

“我们真的没有太多时间了，”韦斯莱夫人说。“所以我们只是随便看看，然后回到车上。我们一定很接近了，这是第九十二个。。。九十四。。. \"

“哇，”罗恩说，停下了脚步。

弗雷德和乔治的橱窗映衬着周围沉闷的、贴满海报的店面，像烟火表演一样引人注目。偶然路过的人回头看着窗户，一些看起来相当震惊的人实际上已经停下来，呆住了。左手边的窗口满是令人眼花缭乱的各种各样的商品，旋转着，砰地一声，闪光着，弹跳着，尖叫着；哈利只是看着它，眼睛就开始流泪。右手边的窗户上贴着一张巨大的海报，紫色的和政府部门的海报一样，但是上面有闪烁的黄色字母:

你为什么担心那个人？

你应该担心的是

不要便便

困扰全国的便秘感觉！

哈利开始大笑。他听到身旁有一种微弱的呻吟，他环顾四周，看到韦斯莱夫人目瞪口呆地盯着海报。她的嘴唇无声地动着，嘴里念着“U-No-Poo”这个名字。

“他们会在床上被谋杀！”她低声说道。

“不，他们不会的！”罗恩说，和哈利一样，他也笑了。“这太有才了！”

他和哈利带路进了商店。它挤满了顾客；哈利无法靠近书架。他环顾四周，抬头看着堆到天花板上的盒子:这些是双胞胎在霍格沃茨的最后一年里完善的削面小吃盒；哈利注意到流鼻血的牛轧糖最受欢迎，货架上只剩下一个破旧的盒子。有装满魔术棒的箱子，最便宜的挥舞时会变成橡皮鸡或三角裤，最贵的会打粗心的使用者的头和脖子，还有装着羽毛笔的箱子，有自动墨水、拼写检查和智能回答的种类。人群中腾出了一块地方，哈利向柜台挤去，那里一群高兴的十岁小孩正看着一个小木头人慢慢登上一套真正的绞刑架，两人都坐在一个盒子上，盒子上写着:可重复使用的刽子手——拼写它，否则他会摇摆！

\" \u0027专利白日梦魔咒\u0027 \"

赫敏设法挤到柜台附近的一个大显示屏前，正在阅读一个盒子背面的信息，上面有一张彩色照片，照片上是一个英俊的青年和一个神魂颠倒的女孩站在一艘海盗船的甲板上。

“一个简单的咒语，你就会进入一个高质量的，高度现实的，三十分钟的白日梦，很容易融入普通的学校课程，几乎察觉不到(副作用包括茫然的表情和轻微的流口水)。不向16岁以下儿童出售。“你知道，”赫敏抬头看着哈利说，“那真的是非凡的魔法！”

“为此，赫敏，”他们身后的一个声音说，“你可以免费得到一个。”

喜气洋洋的弗雷德站在他们面前，穿着一套洋红色长袍，与他火红的头发非常相称。

“你好吗，哈利？”他们握了手。“你的眼睛怎么了，赫敏？”

“你的打孔望远镜，”她沮丧地说。

“哎呀，我都忘了，”弗雷德说。“在这里。。. \"

他从口袋里掏出一个浴盆递给她；她小心翼翼地拧开它，露出一团黄色的糊状物。

“只要轻轻涂上，一小时内瘀伤就会消失，”弗雷德说。“我们必须找到一个像样的瘀伤消除器。我们正在自己身上测试大部分产品。”

赫敏看起来很紧张。“它是安全的，不是吗？”她问。

“当然是，”弗雷德振奋地说。\"来吧，哈里，我带你参观一下。\"

哈利让赫敏在她的黑眼睛上涂上药膏，然后跟着弗雷德走向商店的后面，在那里他看到了一堆纸牌和绳子戏法。

“麻瓜魔术！”弗雷德高兴地说，指给他们看。“像爸爸这样的怪胎，你知道，喜欢麻瓜的东西。这不是一个很大的收入，但我们做相当稳定的业务，他们是伟大的新奇。。。哦，乔治来了。。. \"

弗雷德的双胞胎兄弟使劲握了握哈利的手。

“带他参观？从后门进来，哈利，那是我们赚大钱的地方。。。口袋里的任何东西，你，你会支付超过加隆！”他警告说，一个小男孩急忙从浴缸里抽出他的手，标签上写着:可食用的黑斑——它们会让任何人生病！

乔治推开麻瓜戏法旁边的窗帘，哈利看到了一个更暗、更少人的房间。这些货架上排列的产品包装更加低调。

“我们刚刚开发了这个更严肃的系列，”弗雷德说。“有趣的事情是怎么发生的。。. \"

“你不会相信有多少人，甚至是在魔法部工作的人，不会做一个像样的盾牌咒，”乔治说。“‘当然，他们没有你教他们，哈利。\"

“没错。。。嗯，我们认为盾形帽有点可笑，你知道，当你戴着它的时候，挑战你的伴侣给你带来霉运，当霉运弹开时，观察他的表情。但是部里给所有的后勤人员买了500个！我们仍在获得大量订单！”

“所以我们扩展到了防护斗篷、防护手套的范围。。. \"

第6章 德拉科弯路

\".。。我的意思是，他们不会对不可饶恕咒有太大帮助，但对于轻微到中度的诅咒或厄运。。. \"

“然后我们想我们会进入整个黑魔法防御术领域，因为这是一个非常赚钱的行业，”乔治热情地继续说道。“这很酷。看，瞬间黑暗粉，我们从秘鲁进口的。方便，如果你想快速逃离。”

“我们的诱饵雷管刚刚下架，看，”弗雷德说，指着一些看起来奇怪的黑色牛角状物体，它们确实试图逃离视线。“你只要偷偷丢下一个，它就会跑掉，发出很大的声音，让你看不见，如果你需要的话，可以转移你的注意力。”

“方便，”哈利印象深刻地说。

“给，”乔治说着，抓了几个扔给哈利。

一个留着金色短发的年轻女巫从窗帘中探出头来；哈利看到她也穿着紫红色的长袍。

“韦斯莱先生，韦斯莱先生，外面有个顾客在找笑话锅，”她说。

哈利觉得听到弗雷德和乔治叫“韦斯莱先生”很奇怪，但他们泰然处之。

“你说得对，维里蒂，我来了，”乔治马上说。“哈利，你想吃什么就吃什么，好吗？不收费。”

“我做不到！”哈利说，他已经掏出了钱袋来支付诱饵雷管。

“你不用在这里付钱，”弗雷德坚决地说，挥走了哈利的金币。

“但是。。. \"

“你给了我们启动贷款，我们没有忘记，”乔治严肃地说。\"你喜欢什么就拿什么，如果别人问起，记得告诉他们你是从哪里买的。\"

乔治推开窗帘去帮助顾客，弗雷德领着哈利回到商店的主要部分，发现赫敏和金妮还在仔细研究专利白日梦魔咒。

\"你们还没发现我们特别的神奇女巫产品吗？\"弗雷德问道。“跟我来，女士们。。. \"

橱窗附近摆放着一系列鲜艳的粉红色产品，一群兴奋的女孩围着这些产品热情地咯咯笑着。赫敏和金妮都退缩了，看起来很警惕。

“给你，”弗雷德自豪地说。\"你能在任何地方找到的最好的爱情药水. \"

金妮怀疑地扬起一条眉毛。“它们有用吗？”她问。

“当然他们工作，一次长达24小时，取决于男孩的体重——”

“——和女孩的吸引力，”乔治说，突然出现在他们身边。“但我们不会把它们卖给我们的妹妹，”他突然变得严厉起来，补充道，“当她已经有了大约五个男孩在忙着从我们已经——”

/＞

“你从罗恩那里听到的都是弥天大谎，”金妮平静地说，俯身从架子上拿起一个粉红色的小罐子。“这是什么？”

“保证10秒消除粉刺，”弗雷德说。“对从疖子到黑头的一切都很优秀，但是不要转移话题。你现在是不是在和一个叫迪安·托马斯的男孩约会？”

“是的，我是，”金妮说。“据我所知，他肯定是一个男孩，而不是五个。那些是什么？”

她指着一些粉红色和紫色的圆形绒毛球，它们都在笼子底部滚动，发出尖锐的尖叫声。

“俾格米泡芙，”乔治说。“微型海鹦，我们无法快速繁殖它们。那么迈克尔·科纳呢？”

“我甩了他，他是个输不起的家伙，”金妮说着，伸出一根手指穿过笼子的栅栏，看着围在笼子周围的俾格米河豚。“他们真可爱！”

“它们的确很可爱，”弗雷德承认道。\"但是你换男朋友的速度有点快，不是吗？\"

金妮转身看着他，双手叉腰。她脸上有一种韦斯莱夫人特有的怒视，哈利很惊讶弗雷德没有退缩。

“这不关你的事。“我会谢谢你，”她生气地对罗恩补充道，他刚刚出现在乔治身边，手里拿着商品，“不要在这两个人面前说我的坏话！”

“那是三个加隆、九个镰刀和一个克努特，”弗雷德说，一边检查着罗恩怀里的许多盒子。“咯。”

“我是你哥哥！”

“你偷的是我们的东西。三个加隆，九个镰刀。我要敲掉克努特。”

“但我没有三个加隆，九个镰刀！”

\"那你最好把它放回去，注意放在正确的架子上。\"

罗恩摔了几个盒子，咒骂了一句，并对弗雷德做了一个粗鲁的手势，不幸被韦斯莱夫人发现了，她选择了那个时候出现。

“如果我再看到你那样做，我就让你的手指倒霉，”她厉声说道。

\"妈妈，我能吃一个小松饼吗？\"金妮立刻说道。

“一个什么？”韦斯莱夫人警惕地说。

“看，它们真可爱。。. \"

韦斯莱夫人走到一边去看侏儒怪，哈利、罗恩和赫敏暂时不受阻碍地看着窗外。德拉科·马尔福独自在街上匆匆行走。当他经过韦斯莱家的巫师喘息声时，他回头看了一眼。几秒钟后，他离开了窗户，他们看不见他了。

“想知道他的木乃伊在哪里？”哈利皱着眉头说。

“从表面上看，是给了她一个机会。”罗恩说。

第6章 德拉科弯路

“为什么呢？”赫敏说。

哈利什么也没说；他想得太多了。纳西莎·马尔福不会心甘情愿地让她的宝贝儿子离开她的视线；马尔福一定很努力地想从她的魔爪中挣脱出来。

哈利了解并且厌恶马尔福，他确信这个原因不可能是无辜的。

他环顾四周。韦斯莱夫人和金妮正俯身看着俾格米泡芙。韦斯莱先生正在高兴地检查一包标有麻瓜标记的扑克牌。弗雷德和乔治都在帮助顾客。在玻璃的另一边，海格正背对着他们站着，上下打量着街道。

“快躲到这儿来，”哈利说着，从包里拿出他的隐形衣。

“哦——我不知道，哈利，”赫敏说，不确定地看着韦斯莱夫人。

“来吧，”罗恩说。

她犹豫了一秒钟，然后和哈利、罗恩一起躲到了隐形衣下。没有人注意到他们消失了；他们都对弗雷德和乔治的产品非常感兴趣。哈利、罗恩和赫敏以最快的速度挤出了门，但是当他们到达街上时，马尔福已经和他们一样成功地消失了。

“他朝那个方向去了，”哈利尽可能小声地嘟囔着，这样哼着歌的海格就听不见他们了。“来吧。。. \"

他们快步走着，透过商店的窗户和门左顾右盼，直到赫敏指向前方。

“就是他，对不对？”她低声说道。“左转？”

“大惊喜，”罗恩小声说。

因为马尔福扫视了一下四周，然后溜进翻倒巷，不见了。

“快点，不然我们会跟丢的。”哈利说着，加快了速度。

“我们的脚会被看见！”赫敏担心地说，斗篷在他们脚踝周围飘动了一下。如今要把他们三个都藏在斗篷下要困难得多。

“没关系，”哈利不耐烦地说。“赶紧就好！”

但是翻倒巷，这条专门展示黑魔法的小街，看起来完全被遗弃了。他们经过时往窗户里看，但似乎没有一家商店有任何顾客。哈利认为在这个危险和可疑的时代，购买黑暗神器是一种小礼物。。。或者至少，被人看见买了。

赫敏用力捏了一下他的胳膊。

“哎哟！”

“嘘！看啊！他在里面！”她在哈利耳边吹气。

他们已经追到了翻倒巷哈利去过的唯一一家商店，博金和伯克商店，那里出售各种各样的邪恶物品。在装满头骨和旧瓶子的箱子中间，德拉科·马尔福背对着他们站着，就在哈利为了躲避马尔福和他父亲而藏起来的那个黑色大柜子后面。从马尔福的手的动作来看，他正在兴致勃勃地说话。店主博金先生头发油乎乎的，弯腰驼背，面对着马尔福站着。他带着一种奇怪的表情，夹杂着怨恨和恐惧。

“要是我们能听到他们在说什么就好了！”赫敏说。

“我们可以！”罗恩兴奋地说。\"坚持住该死的\"

当他摸索着最大的盒子时，他又扔掉了几个他还抓着的盒子。

“可伸长的耳朵，看！”

“太棒了！”赫敏说，这时罗恩解开了长长的肉色绳子，开始往门的底部喂它们。“哦，我希望门不是平静的——”

“不行！”罗恩高兴地说。“听着！”

他们把头凑在一起，聚精会神地听着绳子的两端，透过绳子，马尔福的声音清晰响亮，就像打开了收音机一样。

\".。。你知道怎么修吗？”

“有可能，”博金说，语气中透露出他不愿意表态。“不过，我需要看一看。你为什么不把它带到店里来？”

“我不能，”马尔福说。“它必须留在原地。我只需要你告诉我怎么做。”

哈利看见博金紧张地舔着嘴唇。

“嗯，没有看到它，我必须说这将是一个非常困难的工作，也许不可能。我不能保证任何事情。”

“没有？”马尔福说，哈利从他的语气中知道，马尔福在冷笑。“也许这会让你更加自信。”

他向博金走去，但被内阁挡住了视线。哈利、罗恩和赫敏侧着身子试图让他看得见，但他们只能看到博金，看上去非常害怕。

“告诉任何人，”迈福伊说，“都会有报应的。你认识芬里尔·格雷巴克吗？他是我们家的朋友。他会时不时来看看，以确保你对这个问题给予了充分的关注。”

“将没有必要——”

“我来决定，”马尔福说。“好了，我最好还是走了。别忘了保管好那个，我会用得着的。”

“也许你想现在就拿走？”

“不，我当然不会，你这个愚蠢的小家伙，我拿着它在街上走会有什么样子？就是不卖。”

“当然不是。。。先生。”

博金深深地鞠了一躬，就像哈利曾经看见他给卢修斯·马尔福鞠的那一躬一样。

\"不要对任何人说，博金，包括我的母亲，明白吗？\"

“自然，自然，”博金喃喃地说，再次鞠躬。

过了一会儿，门上的铃铛叮当作响，马尔福昂首阔步地走出商店，看上去非常满意。他通过了

离哈利、罗恩和赫敏太近了，以至于他们感觉到斗篷又在他们膝盖周围飘动。在商店里，博金仍然保持冷冻状态；他虚伪的笑容消失了；他看起来很担心。

“那是怎么回事？”罗恩低声说，耷拉着耳朵。

“不知道，”哈利苦苦思索着。“他想修补一些东西。。。他想在那里预订一些东西。。。你能看到他说‘那个’时指的是什么吗？”

“不，他在那个柜子后面——”

“你们两个呆在这里，”赫敏小声说。

“你在——？”

但是赫敏已经从斗篷下躲了出来。她对着镜子检查了一下自己的头发，然后大步走进商店，让门铃再次响起来。罗恩急忙把可伸长的耳朵塞到门下，把其中一根绳子递给哈利。

“你好，可怕的早晨，不是吗？”赫敏兴高采烈地对博金说，博金没有回答，而是用怀疑的目光看了她一眼。赫敏愉快地哼着歌，在陈列的一堆物品中漫步。

\"这条项链出售吗？\"她停在一个玻璃柜旁问道。

“如果你有一千五百加隆，”博金先生冷冷地说。

“哦——呃——不，我没有那么多，”赫敏说，继续往前走。“而且。。。这个可爱的——嗯——头骨怎么样？”

“十六加隆。”

“那么，这是待售的了？这不是存在。。。给谁留着？”

博金先生斜眼看着她。哈利有一种不好的感觉，他很清楚赫敏在做什么。显然赫敏觉得自己也被识破了，因为她突然不顾一切。

“事情是这样的，刚才在这里的那个——呃——男孩，德拉科·马尔福，嗯，他是我的一个朋友，我想给他买一份生日礼物，但是如果他已经预订了什么，我显然不想给他买同样的东西，所以。”。。。嗯。。. \"

在哈利看来，这是一个相当蹩脚的故事，显然博金也这么认为。

“出去，”他厉声说道。“滚出去！”

赫敏没有等着被问第二次，而是急忙跑到门口，博金紧随其后。铃声再次响起，博金砰地关上身后的门，挂上了关门的牌子。

“啊，好吧，”罗恩说，把斗篷扔还给赫敏。“值得一试，但你有点太明显了——”

“好吧，下次你可以示范给我看，神秘大师！”她厉声说道。

罗恩和赫敏一路吵着回到韦斯莱一家的魔法教室，在那里他们被迫停下来，这样他们就可以避开一脸焦虑的韦斯莱夫人和海格而不被发现，他们显然已经注意到了他们的离开。一进商店，哈利就迅速脱下隐形衣，藏在他的包里，加入了另外两个人的行列，他们反驳韦斯莱夫人的指控，坚持说他们一直都在里屋，她不可能看得很清楚。