哈利·波特和金妮·韦斯莱出去的事实似乎引起了很多人的兴趣，其中大多数是女孩，然而在接下来的几周里，哈利发现自己变得全新而快乐，不受流言蜚语的影响。毕竟，被谈论是一个非常好的改变，因为一些事情让他很长一段时间都不记得自己有多快乐，而不是因为他参与了可怕的黑魔法场景。

“你会认为人们有更好的事情可以八卦，”金妮说，她坐在公共休息室的地板上，靠在哈利的腿上看《预言家日报》。“一周内三次摄魂怪袭击，而罗米达·万尼所做的就是问我你胸前纹了一只鹰头马身有翼兽是不是真的。”

罗恩和赫敏都大笑起来。哈利没有理会他们。

“你跟她说了什么？”

“我告诉她这是一只匈牙利犀鸟，”金妮说，漫不经心地翻了一页报纸。“大男子主义多了。”

“谢谢，”哈利咧嘴笑着说。“你告诉她罗恩得了什么病？”

“一个侏儒泡芙，但我没说在哪里。”

赫敏笑着滚来滚去，罗恩皱着眉头。

“小心点，”他颤抖地指着哈利和金妮说。“只是因为我已经给了我的许可并不意味着我不能收回——”

“‘你的许可’”，金妮嗤之以鼻。“你什么时候允许我做任何事了？不管怎样，你自己也说过，你宁愿是哈利，而不是迈克尔或迪安。”

“是的，我会的。”罗恩不情愿地说。“只要你们不在公共场合亲吻对方——”

“你这个肮脏的伪君子！你和拉文德怎么样，像一对鳗鱼一样到处乱撞？”金妮问道。

但是随着他们进入六月，罗恩的忍耐力并没有受到多大的考验，因为哈利和金妮在一起的时间变得越来越少了。金妮的期末考试就要到了，因此她被迫复习到深夜。在一个这样的晚上，金妮已经去了图书馆，哈利坐在公共休息室的窗户旁边，应该是在完成他的草药学家庭作业，但实际上是在重温他和金妮一起在湖边度过的特别快乐的午餐时间，赫敏突然坐到他和罗恩之间的座位上，脸上带着一种不愉快的故意的表情。

“我想和你谈谈，哈利。”

“谈什么？”哈利怀疑地说。就在前一天，赫敏责备他在金妮应该努力准备考试的时候分散了她的注意力。

“所谓的混血王子。”

“哦，又来了，”他呻吟着。“请你放下它好吗？”

他不敢回到有求必应屋拿回他的书，他在魔药课上的表现也因此受到影响(尽管赞同金妮的斯拉格霍恩开玩笑地把这归因于哈利得了相思病)。但是哈利确信斯内普还没有放弃拿到王子的书的希望，并且决心在斯内普继续监视的时候把它放在原处。

“我不会放弃的，”赫敏坚定地说，“除非你听我说完。现在，我一直试图找到一点关于谁可能会发明黑暗魔法的爱好——”

“他没有把它作为一种爱好——”

“他，他——谁说是他？”

“我们已经讨论过这个了，”哈利生气地说。“王子，赫敏，王子！”

“对！”赫敏说，她从口袋里掏出一张很旧的新闻纸，砰的一声扔在哈利面前的桌子上，脸颊通红。“看那个！看图！”

哈利捡起那张碎纸，盯着那张因年久而发黄的动人照片；罗恩也俯下身去看了看。照片上是一个15岁左右的瘦女孩。她不漂亮；她看上去既愤怒又阴沉，浓眉大眼，脸色苍白。照片下面的说明是:艾琳·普林斯，霍格沃茨高宝石队的队长。

“所以呢？”哈利说，浏览着这张照片所属的短新闻；这是一个关于校际比赛的相当乏味的故事。

“她的名字叫艾琳·普林斯。王子，哈利。”

他们互相看着对方，哈利意识到赫敏想说什么。他突然大笑起来。

“不可能。”

“什么？”

“你认为她是混血。。。？哦，得了吧。”

“嗯，为什么不呢？哈利，魔法世界里没有真正的王子！这要么是一个昵称，一个虚构的头衔，有人给自己，或者这可能是他们的真实姓名，不是吗？不听着。比如说，如果她的父亲是一个姓‘王子’的巫师，而她的母亲是一个麻瓜，那么她就是一个‘混血王子’了！”

“是啊，非常巧妙，赫敏。。. \"

“但它会！也许她为自己是半个王子而自豪！”

“听着，赫敏，我可以断定这不是一个女孩。我能看出来。”

“事实是你认为一个女孩不够聪明，”赫敏生气地说。

\"我跟你混了五年，怎么会不觉得女孩子聪明呢？\"哈利被这话刺痛了，说道。“这是他写作的方式。我只知道王子是个男人，我看得出来。这个女孩与此事无关。你到底是从哪里得到这个的？”

“图书馆，”赫敏不出所料地说道。“那里有一大堆老先知。好吧，如果可以的话，我要去了解更多关于艾琳·普林斯的情况。”

“玩得开心，”哈利烦躁地说。

第25章 预言被偷听

“我会的，”赫敏说。“我要找的第一个地方，”她走到肖像洞口时对他说，“是旧魔药奖的记录！”

哈利在她身后怒视了一会儿，然后继续凝视着逐渐变暗的天空。

“她永远也不会忘记你在魔药课上胜过她，”罗恩说着，拿起他那本《一千种魔法药草和真菌》。

\"你不会认为我疯了，想要回那本书吧？\"

“当然不，”罗恩坚定地说。“他是个天才，王子。总之。。。没有他的牛黄尖。。. \"他意味深长地用手指掐了掐自己的喉咙，“我就不会在这里讨论这个问题了，对吗？我的意思是，我不是说你对马尔福使用的那个咒语很棒——”

“我也不是，”哈利赶紧说。

“但他痊愈了，不是吗？很快就能重新站起来。”

“是啊，”哈利说；这是千真万确的，尽管他的良心仍然有点不安。“多亏了斯内普。。. \"

\"这周六你还会被斯内普留堂吗？\"罗恩继续说道。

“是啊，在那之后的星期六，在那之后的星期六，”哈利叹息道。“他现在暗示说，如果我不能在学期结束前完成所有的项目，我们将在明年继续。”

他发现这些拘留特别令人讨厌，因为它们占用了他本来可以和金妮在一起的有限时间。事实上，他最近经常想斯内普是否不知道这一点，因为他每次都把哈利留得越来越晚，同时还尖锐地指出哈利不得不错过好天气和它提供的各种机会。

吉米·皮克出现在哈利身边，手里拿着一卷羊皮纸，这使他从痛苦的思考中清醒过来。

“谢谢你，吉米。。。嘿，是邓布利多寄来的！”哈利兴奋地说，展开羊皮纸，浏览起来。\"他要我尽快去他的办公室！\"

他们互相盯着对方。

“啊呀，”罗恩小声说。“你别估计了。。。他还没有发现。。。? \"

“最好去看看，不是吗？”哈利说，一跃而起。

他飞快地跑出公共休息室，沿着七楼走去，除了皮皮鬼，谁也没经过。皮皮鬼朝相反的方向猛扑过去，像往常一样朝哈利扔粉笔，一边躲避哈利的防守厄运，一边大声咯咯笑。皮皮鬼一消失，走廊里一片寂静；离宵禁只剩下15分钟了，大多数人已经回到了公共休息室。

然后哈利听到一声尖叫和撞击声。男性

停下脚步，听着。

“你好大的胆子！”

噪音来自附近的走廊；哈利冲向它，他的魔杖已经准备好，冲过另一个拐角，看见特里劳妮教授四肢伸开躺在地板上，她的头裹在她众多披肩中的一条里，几个雪利酒瓶子躺在她旁边，其中一个破了。

“教授——”

哈利急忙上前扶特里劳妮教授站了起来。她的一些闪闪发光的珠子和她的眼镜纠缠在一起了。她大声打嗝，拍拍自己的头发，在哈利的搀扶下站了起来。

“发生了什么事，教授？”

“你可以问！”她尖声说道。“我在散步，沉思着我偶然瞥见的某些黑暗的预兆。。. \"

但是哈利没有太注意。他刚刚注意到他们站在哪里:右边是跳舞的巨魔的挂毯，左边是光滑的难以穿越的石墙，隐藏着-

“教授，你是想进有求必应屋吗？”

\".。。我被赐予的预兆——什么？”

她突然变得躲躲闪闪。

“有求必应屋，”哈利重复道。“你是想进去吗？”

“我——嗯——我不知道学生们知道——”

“不是所有的人都这样，”哈利说。“但是发生了什么事？你尖叫了。。。听起来好像你受伤了。。. \"

“我——嗯,”特里劳妮教授说，她用披肩裹住自己的身体，用放大了的眼睛盯着他。“我希望——啊——在房间里存放一些私人物品。。. \"她嘀咕着什么“讨厌的指控”。

“好的，”哈利说，低头看了一眼雪利酒瓶子。“但是你不能进去把它们藏起来？”

他觉得这很奇怪；毕竟，当他想藏《混血王子》的时候，房间已经为他打开了。

“哦，我考上了，”特里罗尼教授瞪着墙壁说。“但是已经有人在那里了。”

“有人在——？谁？”哈利问道。“谁在里面？”

“我不知道，”特里劳妮教授说，对哈利语气中的急迫感到有点吃惊。“我走进房间，听到一个声音，这在我躲藏的这些年里从来没有发生过——我的意思是，使用这个房间。”

“一个声音？说什么？”

“我不知道它在说什么，”特里劳妮教授说。“那是。。。百日咳。”

“百日咳？”

“很高兴，”她点头说道。

哈利盯着她。

“是男的还是女的？”

“我猜是男性，”特里劳妮教授说。

“听起来很开心吗？”

“非常高兴，”特里劳妮教授嗤之以鼻地说。

“好像是在庆祝？”

“绝对是。”

“然后——？”

第25章 预言被偷听

“然后我喊道，‘谁在那里？’\"

“你不可能不问就知道是谁吗？”哈利问她，有点沮丧。

“心灵之眼，”特里劳妮教授威严地说，拉直了她的披肩和许多闪闪发光的珠子，“注视着远远超出喧闹声的世俗领域的事物。”

“对，”哈利急忙说；他以前经常听说特里罗尼教授的天眼。“那个声音有没有说谁在那里？”

“不，没有，”她说。\"一切都变得漆黑一片，接下来我所知道的就是，我被头朝下扔出了房间！\"

“你没有看到吗？”哈利忍不住问道。

\"不，我没有，就像我说的，那是沥青--\"她停下来，怀疑地瞪着他。

“我想你最好告诉邓布利多教授，”哈利说。“他应该知道马尔福在庆祝——我是说，有人把你扔出了房间。”

令他吃惊的是，特里劳妮教授听到这个建议时，挺直了身子，显得很傲慢。

“校长暗示他希望我少去几次，”她冷冷地说。“我不是一个把我的公司强加给那些不重视它的人。如果邓布利多选择忽视卡片上显示的警告——”

她瘦骨嶙峋的手突然抓住了哈利的手腕。

“一次又一次，不管我怎么摆出来——”

她戏剧性地从披肩下面抽出一张卡片。

“——雷击塔，”她低声说。“灾难。灾难。越来越近。。. \"

“对，”哈利又说。“嗯。。。我仍然认为你应该告诉邓布利多关于这个声音和一切变暗和被赶出房间的事情。。. \"

“你这么认为？”特里劳妮教授似乎考虑了一会儿，但哈利可以看出她喜欢复述她的小冒险。

“我现在就去见他，”哈利说。“我和他有个会议。我们可以一起去。”

“哦，好吧，那样的话，”特里劳妮教授微笑着说。她弯下腰，捡起她的雪利酒瓶子，毫不客气地把它们倒进旁边壁龛里的一个蓝白相间的大花瓶里。

“我想念你在我班上的日子，哈利，”当他们一起出发时，她深情地说。“你从来就不是一个预言家。。。但你是个很好的对象。。. \"

哈利没有回答；他讨厌成为特里劳妮教授不断预言厄运的对象。

“恐怕，”她继续说道，“这匹老马——对不起，是半人马——对魔法一无所知。我问他——一个预言家对另一个预言家——他没有也感觉到即将到来的灾难的遥远的震动吗？但他似乎觉得我很滑稽。是的，滑稽！”

她的声音歇斯底里地提高了，哈利闻到了一股强烈的雪利酒的味道，尽管瓶子已经被留下了。

“也许这匹马听到人们说我没有继承我的高曾祖母的天赋。那些谣言已经被嫉妒的人传播了好几年了。你知道我对这种人说什么吗，哈利？如果我没有向邓布利多证明自己，他会让我在这所伟大的学校教书，这么多年来一直信任我吗？”

哈利含糊不清地咕哝了几句。

“我清楚地记得我和邓布利多的第一次会面，”特里劳妮教授用沙哑的声音继续说道。“他被深深地打动了，当然，深深地打动了。。。我住在猪头，顺便说一句，我不建议——臭虫，亲爱的孩子——但资金不足。邓布利多出于礼貌到我在旅馆的房间里拜访了我。他质问我。。。我必须承认，起初，我认为他似乎对占卜没有好感。。。我记得我开始觉得有点奇怪，那天我没吃多少东西。。。但是后来。。. \"

现在，哈利第一次真正集中了注意力，因为他知道当时发生了什么:特里劳妮教授做出了改变他一生的预言，关于他和伏地魔的预言。

\".。。但后来我们被西弗勒斯·斯内普粗暴地打断了！”

“什么？”

“是的，门外有一阵骚动，门猛地开了，那个相当粗鲁的酒吧招待和斯内普站在一起，他嘀咕着上楼梯时走错了路，尽管恐怕我自己也认为他已经被抓到偷听我和邓布利多的谈话了——你看，他自己当时也在找工作，毫无疑问他希望得到一些线索！嗯，在那之后，你知道，邓布利多似乎更倾向于给我一份工作，我不禁想，哈利，这是因为他欣赏我谦逊的举止和安静的才华之间的鲜明对比，相比之下，那个咄咄逼人的年轻人准备在钥匙孔听——哈利，亲爱的？”

她回头看了看，刚刚意识到哈利已经不在她身边了；他停止了行走，他们现在相距十英尺。

“哈利？”她不确定地重复道。

也许他的脸是白色的，让她看起来如此关心和害怕。哈利一动不动地站着，一波又一波的冲击波向他袭来

波，抹去了一切，除了信息一直瞒着他这么久。。。

是斯内普无意中听到了预言。是斯内普把预言的消息带给了伏地魔。斯内普和彼得·彼得格鲁一起让伏地魔去追捕莉莉、詹姆和他们的儿子。。。

现在对哈利来说，别的什么都不重要。

“哈利？”特里罗尼教授又说。“哈利，我以为我们要一起去见校长呢？”

第25章 预言被偷听

“你呆在这里，”哈利透过麻木的嘴唇说。

“但是，亲爱的。。。我要告诉他我是如何在房间里被袭击的——”

“你留在这里！”哈利生气地重复道。

当他从她身边跑过，绕过拐角进入邓布利多的走廊时，她看起来很惊慌，那个孤独的石像鬼在那里站岗。哈利对着石像鬼喊了口令，一步三级地跑上移动的螺旋楼梯。他没有敲邓布利多的门，他敲了敲；在哈利冲进房间后，那个平静的声音回答说“请进”。

凤凰福克斯环顾四周，明亮的黑眼睛闪烁着窗外夕阳反射的金色光芒。邓布利多站在窗前，看着外面的庭院，怀里抱着一件长长的黑色旅行斗篷。

“嗯，哈利，我答应过你可以和我一起去。”

有那么一会儿，哈利不明白；与特里劳妮的谈话已经把他头脑中的其他一切都赶跑了，他的大脑似乎运转得非常缓慢。

“来了。。。和你一起。。。? \"

“当然，除非你愿意。”

“如果我。. \"

然后哈利记起了他当初为什么急于来到邓布利多的办公室。

“你已经找到一个了？你找到魂器了？”

“我相信是这样的。”

愤怒和怨恨战胜了震惊和激动:有好一会儿，哈利说不出话来。

“害怕是很自然的，”邓布利多说。

“我不怕！”哈利立刻说，这是千真万确的。恐惧是他完全没有感觉到的一种情绪。“是哪个魂器？在哪里？”

“我不确定它是什么——虽然我认为我们可以排除蛇的可能性——但我相信它藏在离这里几英里的海岸上的一个山洞里，一个我很久以来一直试图找到的山洞:汤姆·里德尔曾经在他的孤儿院的两个孩子每年的旅行中恐吓他们的山洞；你记得吗？”

“是的，”哈利说。“是怎么保护的？”

“我不知道；我的怀疑可能是完全错误的。”邓布利多犹豫了一下，然后说:“哈利，我答应过你你会和我一起去，我保证，但是如果我没有警告你这将会非常危险，那就大错特错了。”

“我来了，”哈利说，几乎是在邓布利多说完之前。他对斯内普怒火中烧，在最后几分钟里，他想做一些不顾一切和冒险的事情的欲望增加了十倍。这似乎表现在哈利的脸上，因为邓布利多离开了窗户，更仔细地看着哈利，他银色的眉毛之间有一条轻微的皱纹。

“你怎么了？”

“没什么，”哈利马上撒谎道。

“什么事让你心烦？”

“我没有不安。”

“哈利，你从来就不是一个好侦探——”

这个词点燃了哈利的怒火。

“斯内普！”他非常大声地说，福克斯在他们身后轻轻地叫了一声。“斯内普出了什么事！他把预言告诉了伏地魔，是他，他在门外听着，特里罗尼告诉我的！”

邓布利多的表情没有变化，但是哈利觉得他的脸在落日的血色下变得苍白。有很长一段时间，邓布利多一言不发。

“你什么时候发现这件事的？”他终于问道。

“刚才！”许多人说，他们费了很大的劲才忍住没有喊叫。然后，突然，他不能阻止自己。“你让他在这里教书，他让伏地魔去追杀我的父母！”

哈利喘着粗气，好像在打架，他转过身去，看着一动也不动的邓布利多，在书房里踱来踱去，用手搓着指关节，尽力克制自己，不让自己打翻东西。他想对邓布利多暴跳如雷，但他也想和他一起去试着摧毁魂器；他想告诉他相信斯内普是个愚蠢的老头，但是他害怕邓布利多不会带他一起去，除非他控制住自己的愤怒。。。

“哈利，”邓布利多平静地说。“请听我说。”

阻止他不停地踱步就像忍住不大喊大叫一样困难。哈利停下来，咬着嘴唇，看着邓布利多布满皱纹的脸。

“斯内普教授犯了一个可怕的——”

“不要告诉我这是一个错误，先生，他在门口听！”

“请让我说完。”邓布利多一直等到哈利简短地点了点头，然后继续说下去。“斯内普教授犯了一个可怕的错误。在他听到特里劳妮教授预言的前半部分的那个晚上，他仍然受雇于伏地魔。自然，他急忙告诉他的主人他听到了什么，因为它关系到他的主人最深。但是他不知道——他不可能知道——从那以后伏地魔会追捕哪个男孩，或者他在杀人的追捕中要毁掉的父母是斯内普教授认识的人，他们是你的父母——”

哈利发出一声沉闷的笑声。

“他恨我爸爸就像他恨小天狼星一样！你没注意到吗，教授，斯内普讨厌的人最后都死了？”

“你不知道当斯内普教授意识到伏地魔是如何解读预言的时候，他有多自责，哈利。我相信这是他一生中最大的遗憾，也是他回来的原因——”

“但他是个很好的侦探，不是吗，先生？”哈利说，他努力使自己的声音保持平稳，声音在颤抖。“伏地魔难道不相信斯内普是站在他一边的吗，即使是现在？教授。。。你怎么能确定斯内普是我们这边的？”

第25章 预言被偷听

邓布利多沉默了一会儿；他看起来好像在努力下定决心。最后他说:“我敢肯定。我完全信任西弗勒斯·斯内普。”

哈利深呼吸了一会儿，努力让自己镇定下来。它不起作用。

“嗯，我没有！”他像以前一样大声说。“他现在正在跟德拉科·马尔福密谋什么，就在你眼皮底下，而你还——”

“我们已经讨论过这个问题了，哈利，”邓布利多说，现在他的语气又严厉起来。“我已经把我的看法告诉你了。”

“‘你今晚就要离开学校了，我敢打赌，你甚至没有考虑过斯内普和马尔福可能会决定——”

“为了什么？”邓布利多扬起眉毛问道。“你怀疑他们到底在做什么？”

“我……。他们在密谋什么！”哈利说，他的手握成了拳头。“特里劳妮教授刚才在有求必应屋里，试图藏起她的雪利酒瓶子，她听到马尔福在欢呼庆祝！他想修理里面的一些危险的东西，如果你问我，他终于修好了，你就要走出学校，没有——”

“够了，”邓布利多说。他说得很平静，然而哈利立刻沉默了；他知道自己终于越过了某种无形的界限。“你认为今年我不在的时候有一次没有保护好学校吗？我没有。今晚，当我离开时，又会有额外的保护。请不要暗示我不重视学生的安全，哈利。”

“我没有——”哈利咕哝着，有点不好意思，但邓布利多打断了他。

\"我不想再讨论这件事了。\"

哈利忍住了反驳，害怕自己做得太过火，害怕自己毁了陪伴邓布利多的机会，但邓布利多继续问道:“你今晚想和我一起去吗？”

“是的，”哈利马上说。

“那么，很好，听着。”

邓布利多挺直了身子。

“我带你一起走一秒钟

条件:你必须立刻服从我给你的任何命令，没有任何疑问。\"

“当然。”

“一定要理解我，哈利。我的意思是，即使是“跑”、“藏”或“回去”这样的命令，你也必须遵守。你向我保证吗？”

“我——是的，当然。”

“如果我叫你藏起来，你会这样做吗？”

“是的。”

“如果我叫你逃跑，你会服从吗？”

“是的。”

“如果我告诉你离开我，救你自己，你会照我说的做吗？”

“我——”

“哈利？”

他们对视了一会儿。

“是的，先生。”

“很好。那么我希望你去拿你的斗篷，五分钟后在门厅里见我。\"

邓布利多转身看着窗外的火光；太阳现在是地平线上耀眼的红宝石色。哈利快步离开办公室，走下螺旋楼梯。他的头脑突然变得异常清晰。他知道该做什么。

他回来时，罗恩和赫敏正一起坐在公共休息室里。“邓布利多想要什么，”赫敏立刻说道。“哈利，你没事吧，”她焦急地补充道。

“我很好，”哈利简短地说，从他们身边跑过。他冲上楼梯，冲进宿舍，猛地打开箱子，拿出活点地图和一双卷成一团的袜子。然后他飞快地跑下楼梯，进了公共休息室，在罗恩和赫敏坐着的地方停了下来，他们看起来都惊呆了。

“我没有多少时间了，”哈利喘着气说，“邓布利多以为我在拿我的隐形衣。听着。。. \"

他很快告诉他们他要去哪里，为什么。他没有因为赫敏惊恐的喘息或罗恩仓促的提问而停下来；他们可以在以后为自己制定更好的细节。

\".。。所以你明白这意味着什么吗？”哈里飞奔而去。“邓布利多今晚不会在这里，所以马尔福将有另一个明确的机会去做他想做的事。不，听我说！”他生气地发出嘘声，罗恩和赫敏都表现出打断的迹象。“我知道那是马尔福在有求必应屋庆祝。这里——”他把活点地图塞到赫敏手里。“你得看着他，你也得看着斯内普。利用你能从地方检察官那里找到的任何人。赫敏，那些隐形加隆还能用，对吧？邓布利多说他已经在学校里布置了额外的保护措施，但是如果斯内普也参与了，他会知道邓布利多的保护措施是什么，以及如何避免——但是他不会想到你们会被监视，对吧？”

“哈利——”赫敏开始说，她的眼睛因恐惧而睁得大大的。

“我没有时间争论，”哈利简慢地说。“把这个也带上——”他把袜子塞到罗恩手里。

“谢谢，”罗恩说。“呃——我为什么需要袜子？”

“你需要包在里面的东西，那是菲利克斯·菲利克斯。你和金妮也分享一下吧。代我向她道别。我最好走了，邓布利多在等着——”

“不行！”赫敏说，这时罗恩打开了金色药水的小瓶子，看上去很敬畏。“我们不想要它，你拿着它，谁知道你会面临什么？”

“我会没事的，我会和邓布利多在一起。”哈利说。“我想知道你们都没事。。。不要那样看，赫敏，我们一会儿见”

然后他离开了，匆忙穿过肖像洞口回到门厅。

邓布利多正等在橡木大门旁。当哈利滑上最高的石阶，喘着粗气时，他转过身来，他的身体一侧有一处刺痛。

“我希望你穿上你的斗篷，”邓布利多说，他一直等到哈利穿上斗篷才说，“很好。我们去吗？”

邓布利多立刻走下石阶，他自己的旅行斗篷在寂静的夏日空气中几乎没怎么飘动。哈利在隐形衣下快步走在他旁边，仍然气喘吁吁，汗流浃背。

“但是人们看到你离开会怎么想，教授？”哈利问，他的心思在马尔福和斯内普身上。

“我要去霍格莫德村喝一杯，”邓布利多淡淡地说。“我有时给罗斯默塔我的客户，或者参观猪头。。。或者我看起来是。这是掩饰一个人真实目的地的最好方法。”

他们在渐浓的暮色中沿着车道前进。空气中充满了温暖的青草、湖水和海格小屋的木烟的味道。很难相信他们正朝着危险或可怕的方向前进。

“教授，”当车道尽头的大门映入眼帘时，哈利平静地说，“我们会幻影显形吗？”

“是的，”邓布利多说。“我想你现在可以幻影显形了吧？”

“是的，”哈利说，“但是我没有执照。”

他觉得最好是诚实；如果他在离他应该去的地方100英里的地方出现，破坏了一切呢？

“没关系，”邓布利多说，“我可以再帮你一次。”

他们出了大门，拐进了通往霍格莫德村的昏暗无人的小巷。他们走着走着，夜幕迅速降临，当他们到达高街时，夜幕已经降临。商店上方的窗户闪烁着灯光，当他们走近三把扫帚时，他们听到了沙哑的叫喊声。

“——并且置身事外！”罗斯默塔夫人喊道，强行驱逐了一个脏兮兮的巫师。“哦，你好，阿不思。。。你回来晚了。。. \"

“晚上好，罗斯默塔，晚上好。。。原谅我，我要去猪头了。。。无意冒犯，但我今晚想要一个安静的环境。。. \"

一分钟后，他们拐进了一条小街，虽然没有风，但猪头的招牌还是嘎吱作响。与三把扫帚形成对比的是，这家酒吧看上去空无一人。

“我们没有必要进去，”邓布利多咕哝着，扫视了一下四周。“只要没人看见我们走。。。现在把你的手放在我的胳膊上，哈利。没有必要抓得太紧，我只是在引导你。数到三一。。。两个。。。三个。。. \"

哈利转过身。立刻，有一种可怕的感觉，他被挤压通过一根粗橡胶管；他无法呼吸，身体的每一部分都被挤压得几乎无法忍受，然后，就在他认为他一定会窒息的时候，无形的束缚似乎突然打开，他站在凉爽的黑暗中，呼吸着新鲜的、咸咸的空气。