如果克利切能逃离满是阴尸的湖，哈利相信捕获蒙顿格斯最多需要几个小时，他整个早上都在房子里徘徊，满怀期待。然而，克利切那天早上甚至下午都没有回来。夜幕降临时，哈利感到沮丧和焦虑，晚餐主要是发霉的面包，赫敏在上面尝试了各种不成功的变形，但没有任何帮助。

克利切第二天没有回来，第三天也没有回来。然而，有两个穿斗篷的人出现在十二号门外的广场上，他们一直待到深夜，凝视着他们看不见的房子的方向。

“食死徒，肯定是。”罗恩说，他、哈利和赫敏从客厅的窗户往外看。“估计他们知道我们在这里吗？”

“我不这么认为，”赫敏说，尽管她看起来很害怕，“否则他们会派斯内普进来追我们，是不是？”

\"你认为他在这里被穆迪的诅咒封住了嘴吗？\"罗恩问。

“是的，”赫敏说，“否则他就能告诉他们怎么进去，不是吗？但他们可能在观察我们是否会出现。毕竟，他们知道房子是哈利的。”

“他们怎么——”哈利开始说道。

“魔法部会检查巫师的遗嘱，记得吗？他们会知道小天狼星把这个地方留给了你。”

外面食死徒的出现增加了十二号房间里不祥的气氛。自从韦斯莱先生的守护神出现后，他们再也没有听到格里莫广场以外的任何人的消息，这种压力开始显现了。烦躁易怒的罗恩养成了一个讨厌的习惯，就是玩他口袋里的灭灯器:这尤其激怒了赫敏，她正在研究吟游诗人彼豆的故事来消磨等待克利切的时间，而且不喜欢灯不停地闪烁。

“你能停下来吗！”克利切不在的第三个晚上，她哭了，因为客厅的光线又一次被吸走了。

“对不起，对不起！”罗恩说，按了一下灭光器，又恢复了灯光。“我不知道我在做！”

“好吧，你就不能找点有用的事来占着自己吗？”

“什么，喜欢读儿童故事？\"

“邓布利多留给我这本书，罗恩——”

”——他把消光器留给了我，也许我应该用它！”

哈利无法忍受争吵，悄悄地溜出了房间，没有被他们任何一个人发现。他下楼走向厨房，他经常去那里，因为他确信那里是克利切最有可能再次出现的地方。然而，在楼梯下到大厅的一半时，他听到有人敲前门，然后是金属的咔哒声和链条的摩擦声。

他身体里的每一根神经似乎都绷紧了:他拔出魔杖，移到被斩首的精灵头颅旁边的阴影里，等待着。门开了，他瞥见外面灯火通明的广场，一个披着斗篷的身影悄悄走进大厅，随手把门关上。闯入者向前迈了一步，穆迪的声音问道:“西弗勒斯·斯内普？”然后那个灰尘人从大厅的尽头站起来，举起那只死手冲向他。

“不是我杀了你，阿不思，”一个平静的声音说。

厄运降临了:尘埃像又爆炸了，透过它留下的浓密的灰云，人们无法辨认出新来的人。

哈利用魔杖指了指中间。

“不许动！”

他已经忘记了布莱克夫人的肖像:听到他的叫喊声，遮住她的窗帘猛地拉开，她开始尖叫，“泥巴种和污秽玷污了我的房子——”

罗恩和赫敏跟在哈利后面跌跌撞撞地走下楼梯，魔杖像他一样指向那个站在楼下大厅里举起双手的陌生人。

\"别开枪，是我，莱姆斯！\"

“哦，谢天谢地，”赫敏虚弱地说，用魔杖指着布莱克夫人。砰的一声，窗帘又嗖地关上了，寂静无声。罗恩也放下了魔杖，但哈利没有。

“现身吧！”他回了电话。

鲁邦走向灯光下，双手仍然高高举起，表示投降。

“我是莱姆斯·约翰·卢平，狼人，有时被称为穆尼，活点地图的四个创造者之一，嫁给了尼法朵拉，通常被称为唐克斯，我教过你如何制造守护神哈利，它会变成一头牡鹿。”

“哦，好吧，”哈利说，放下了他的魔杖，“但是我必须检查一下，不是吗？”

“作为你的前任黑魔法防御术老师，我同意你必须检查。罗恩，赫敏，你们不应该这么快就放下防御。”

他们跑下楼梯向他跑去。裹着厚厚的黑色旅行斗篷，他看起来筋疲力尽，但很高兴见到他们。

“没有西弗勒斯的迹象，然后？”他问。

“不，”哈利说。“到底是怎么回事？大家都还好吧？”

“是的，”鲁邦说，“但是我们都被监视着。外面的广场上有几个食死徒——”

“我们知道——”

“我必须非常精确地幻影显形到前门外的最高一级台阶上，以确保他们看不见我。他们不能知道你在这里，否则我敢肯定他们会有更多的人在那里；他们在监视所有和你有关的地方，哈利。我们下楼去吧，有很多事要告诉你，我想知道你离开陋居后发生了什么。”

他们下到厨房，赫敏用魔杖指着壁炉。一团火立刻冒了出来:它给了石墙一种舒适的错觉，并在长长的木桌上闪闪发光。鲁邦从旅行斗篷下拿出几瓶黄油啤酒，他们坐下来。

第11章 贿赂

“我三天前就该到了，但是我需要摆脱跟踪我的食死徒，”鲁邦说。“那么，婚礼后你就直接来了？”

“没有，”哈利说，“只有在我们在托特纳姆法院路的一家咖啡馆遇到几个食死徒之后。”

鲁邦把大部分黄油啤酒溅到了前胸。

“什么？”

他们解释了发生的事情；当他们完成后，鲁邦看起来吓呆了。

“但是他们怎么这么快就找到你了？要追踪幻影显形的人是不可能的，除非你在他们消失时抓住他们！”

“而且他们当时也不太可能只是在托特纳姆法院路闲逛，对吗？”哈利说。

“我们想知道，”赫敏试探地说，“哈利身上是否还有那条痕迹？”

“不可能，”鲁邦说。罗恩看上去沾沾自喜，哈利感到大大松了一口气。“先不说别的，如果哈利身上还有那条痕迹，他们就能肯定他在这里，不是吗？但我看不出他们是怎么跟踪你到托特纳姆法院路的，这令人担忧，真的令人担忧。”

他看上去很不安，但对哈利来说，这个问题可以等一等。

“告诉我们离开后发生了什么，自从罗恩的爸爸告诉我们一家人都很安全后，我们就再也没有听到任何消息了。”

“嗯，金斯莱救了我们，”鲁邦说。\"多亏他的警告，大多数参加婚礼的客人在到达之前就消失了。\"

\"他们是食死徒还是牧师？\"赫敏插话道。

“一种混合物；但实际上，它们现在是一样的，”鲁邦说。“他们大约有十几个人，但他们不知道你在那里，哈利。亚瑟听到谣言说他们在杀死他之前试图从斯克林杰那里拷问你的下落；如果是真的，他没有出卖你。”

哈利看着罗恩和赫敏；他们的表情反映了他内心的震惊和感激。他从来都不喜欢斯克林杰，但是如果鲁邦说的是真的，那么这个人最后的举动就是试图保护哈利。

“食死徒从上到下搜查了陋居，”鲁邦继续说道。?

他们找到了食尸鬼，但不想靠得太近——然后他们审问了我们几个小时。他们试图得到关于你的信息，哈利，但是当然除了修道会之外没有人知道你去过那里。

“在他们捣毁婚礼的同时，更多的食死徒正强行进入这个国家每一个与订单有关的房子。没有人死亡，”他抢先一步，很快补充道，“但都很惨。他们烧毁了迪达勒斯·迪格尔的房子，但你知道他不在那里，他们对唐克斯的家人使用了钻心咒。再次，试图找出你去了哪里后，你访问了他们。他们都很好——显然是受到了惊吓，但其他方面都还好。”

\"食死徒穿过了所有的保护咒？\"哈利问道，想起了他在唐克斯父母的花园里撞车的那个晚上这些是多么有效。

“你必须意识到，哈利，食死徒现在已经得到了魔法部的全力支持，”鲁邦说。“他们有能力施展残忍的魔法，而不用担心被认出或被逮捕。他们设法穿透了我们对他们施的每一个防御咒语，一旦进入，他们就完全公开了他们来的原因。”

\"他们会费心从人们口中为拷问哈利的下落找一个借口吗？\"赫敏问，声音有些急躁。

“嗯，”鲁邦说。他犹豫了一下，然后拿出一份折叠的《预言家日报》。

“给，”他说着，把它推到桌子对面的哈利面前，“反正你迟早会知道的。这是他们追求你的借口。”

哈里把纸弄平。他本人的巨幅照片占据了头版。他读了上面的标题:

因阿不思·邓布利多之死而被通缉

罗恩和赫敏愤怒地吼叫着，但哈利什么也没说。他把报纸推开；他不想再读下去了，他知道里面会说些什么。除了邓布利多死时在塔顶上的人之外，没有人知道是谁真正杀了他，而且，正如丽塔·斯基特已经告诉魔法世界的那样，有人看见哈利在邓布利多倒下后不久从那里跑了出来。

“对不起，哈利，”鲁邦说。

\"所以食死徒也接管了《预言家日报》？\"赫敏愤怒地问。

鲁邦点点头。

“但人们肯定意识到发生了什么？”

鲁邦说:“政变进行得很顺利，几乎没有任何动静。“斯克林杰遇害的官方版本是他辞职了；他已经被被伊姆帕里斯诅咒的皮尔斯·辛克尼斯取代了。”

“伏地魔为什么不宣布自己是魔法部长？”罗恩问。

鲁邦笑道:

“他不需要，罗恩。实际上，他是部长，但他为什么要坐在部里的办公桌后面呢？他的傀儡西克尼斯负责日常事务，让伏地魔自由地将他的权力扩展到魔法部之外。

“很自然，许多人已经推断出发生了什么:在过去的几天里，魔法部的政策发生了如此巨大的变化，许多人都在私下议论，伏地魔一定是幕后黑手。然而，这才是重点:他们窃窃私语。他们不敢互相信任，不知道该相信谁；他们害怕说出来，以防他们的怀疑是真的，他们的家人成为目标。是的，伏地魔正在玩一个非常聪明的游戏。宣布自己的身份可能会引发公开的反抗:保持蒙面已经造成了困惑、不确定和恐惧。”

第11章 贿赂

“魔法部政策的这一戏剧性变化，”哈利说，“包括警告魔法世界反对我而不是伏地魔？”

“这当然是一部分，”鲁邦说，“这是一个绝妙的主意。现在邓布利多死了，你——那个活着的男孩——肯定会成为抵抗伏地魔的象征和集结地。但是通过暗示你参与了老英雄的死亡，伏地魔不仅悬赏要你的命，而且在许多会保护你的人中间播下了怀疑和恐惧的种子。

\"同时，魔法部已经开始对麻瓜出身的人采取行动.\"

鲁邦指着《预言家日报》。

“看第二页。”

赫敏翻着书页，带着和她处理最黑暗艺术的秘密时一样的厌恶表情。

“‘麻瓜出生的登记簿’，”她大声念道。“‘魔法部正在对所谓的‘麻瓜出身’进行调查，以便更好地了解他们是如何掌握魔法秘密的。

“‘神秘事务司’最近进行的研究表明，魔法只能在巫师繁殖的时候在人与人之间传递。因此，在没有被证实的巫师血统存在的地方，所谓的麻瓜出身很可能是通过盗窃或暴力获得了魔法力量。

“‘魔法部决心根除这种篡夺魔法权力的人，为此，已经向每一个所谓的麻瓜出生的人发出邀请，请他们接受新任命的麻瓜出生登记委员会的面试。’\"

“人们不会让这种事情发生的，”罗恩说。

“它正在发生，罗恩，”鲁邦说。\"麻瓜出身的人正在被围捕.\"

\"但是他们怎么会有‘偷来的’魔法呢？\"罗恩说。\"这是精神上的，如果你能偷魔法，就不会有哑炮了，不是吗？\"

“我知道，”鲁邦说。“然而，除非你能证明你至少有一个亲近的巫师亲戚，否则你现在被认为是非法获得了你的魔法力量，必须接受惩罚。”

罗恩瞥了一眼赫敏，然后说，“如果纯种者和混血者发誓说麻瓜出生的人是他们家族的一员怎么办？我会告诉所有人赫敏是我的表妹——”

赫敏用她的手捂住罗恩的手，捏了捏。

“谢谢你，罗恩，但是我不能让你——”

“你别无选择，”罗恩狠狠地说，抓着她的手。\"我会教你我的家谱，这样你就可以回答这方面的问题了.\"

赫敏颤抖地笑了笑。

“罗恩，我们正在和全国头号通缉犯哈利·波特一起逃亡，我认为这无关紧要。如果我回到学校，情况会有所不同。伏地魔对霍格沃茨有什么打算？”她问鲁邦。

“现在每个年轻的巫师都必须参加，”他回答道。“那是昨天宣布的。这是一个改变，因为以前这从来不是必须的。当然，几乎每个英国的巫师都在霍格沃茨接受过教育，但是如果他们愿意，他们的父母有权在家里教他们或者把他们送到国外。这样一来，伏地魔将会从小就把所有的巫师都置于他的监视之下。这也是淘汰麻瓜出身学生的另一种方式，因为学生在被允许入学之前，必须获得血统身份——也就是说，他们必须向魔法部证明自己是巫师后裔。”

哈利感到恶心和愤怒:此时此刻，兴奋的11岁孩子会仔细阅读一摞摞新买的魔法书，不知道他们将再也见不到霍格沃茨，也许再也见不到他们的家人。

“这是。。。这是。。.\"他喃喃自语，努力寻找合适的词语来表达他内心的恐惧，但鲁邦平静地说道:

“我知道。”

鲁邦犹豫了。

“如果你不能证实这一点，我可以理解，哈利，但命令是在邓布利多留给你一个任务的印象下。”

“是他干的，”哈利回答，“罗恩和赫敏也有份，他们会跟我一起去。”

\"你能告诉我任务是什么吗？\"

哈利看着那张过早布满皱纹的脸，被浓密而灰白的头发框住，希望他能给出一个不同的答案。

“我不能，莱姆斯，对不起。如果邓布利多没有告诉你，我想我不能。”

“我就知道你会这么说，”鲁邦说，看起来很失望。“但我可能对你还有一些用处。你知道我是什么，我能做什么。我可以和你一起去提供保护。没必要告诉我到底是什么

你在忙什么。\"

哈利犹豫了。这是一个非常诱人的提议，尽管他无法想象如果鲁邦一直和他们在一起，他们将如何对他们的任务保密。

然而，赫敏看起来很困惑。

“但是唐克斯怎么办？”她问。

“那她呢？”鲁邦说。

“嗯，”赫敏皱着眉头说，“你结婚了！她对你和我们一起走有什么感觉？”

“唐克斯会非常安全的，”鲁邦说。“她会在她父母家。\"

鲁邦的语气有些奇怪；天气几乎冷了。想到唐克斯仍然藏在她父母的房子里，也有些奇怪；她毕竟是修道会的一员，而且据哈利所知，她很可能想置身事外。

“莱姆斯，”赫敏试探地说，“一切都好吧。。。你知道的。。。你和——”

“一切都很好，谢谢你，”鲁邦尖锐地说道。

第11章 贿赂

赫敏脸红了。又是一阵尴尬的沉默，然后鲁邦带着强迫自己承认一些不愉快的事情的神情说，“唐克斯要生孩子了。”

“哦，太好了！”赫敏尖叫道。

“优秀！”罗恩热情地说。

“祝贺你，”哈利说。

鲁邦做作地笑了笑，更像是在做鬼脸，然后说:“那么。。。你接受我的提议吗？三会变成四吗？我不相信邓布利多会反对，毕竟他任命我为你的黑魔法防御术老师。我必须告诉你，我相信我们正面临着许多人从未遇到过或想象过的魔法。”

罗恩和赫敏都看着哈利。

“只是——只是想弄清楚，”他说。“你想把唐克斯留在她父母家，和我们一起走吗？\"

“她在那里会非常安全，他们会照顾她的，”鲁邦说。他说话的口气近乎冷漠。“哈利，我相信詹姆斯会希望我跟你在一起的。”

“嗯，”哈利慢慢地说，“我不是。我敢肯定，实际上我父亲会想知道你为什么不跟自己的孩子在一起。”

鲁邦的脸失去了血色。厨房里的温度可能下降了十度。罗恩环视着房间，好像他被要求记住它，而赫敏的眼睛从哈利身上前后转动到鲁邦身上。

“你不明白，”鲁邦最后说。

“那么解释一下，”哈利说。

鲁邦咽了口唾沫。

“我——我犯了一个严重的错误，嫁给了唐克斯。我违背了自己更好的判断做了这件事，从那以后我一直非常后悔。”

“我明白了，”哈利说，“所以你打算抛弃她和孩子，和我们一起私奔？”

鲁邦猛地站了起来:他的椅子向后倾倒，他凶狠地瞪着他们，哈利有生以来第一次在他人类的脸上看到了狼的影子。

“你难道不明白我对我妻子和我未出生的孩子做了什么吗？我不应该和她结婚，我已经让她成为一个弃儿！”

鲁邦把他打翻的椅子踢到一边。

“你只在秩序中见过我，或者在霍格沃茨邓布利多的保护下见过我！你不知道大多数巫师世界是如何看待像我这样的生物的！当他们知道我的痛苦，他们几乎不能和我说话！你没看到我做了什么吗？连她自己的家人都对我们的婚姻感到厌恶，什么父母会希望自己唯一的女儿嫁给狼人？那孩子——那孩子——”

鲁邦实际上抓住了他自己的头发；他看上去相当精神错乱。

“我的同类一般不繁殖！我确信，这就像我一样——当我故意冒险把自己的状况传给一个无辜的孩子时，我怎么能原谅自己呢？如果，奇迹，它不像我，那么它会更好，百倍，没有一个父亲，它必须永远感到羞耻！”

“莱姆斯！”赫敏低声说，眼里含着泪水。“别这么说——哪个孩子会以你为耻呢？”

“哦，我不知道，赫敏，”哈利说。“我会为他感到非常羞耻。”

哈利不知道他的愤怒从何而来，但这也促使他站了起来。鲁邦看起来好像是哈利打了他。

“如果新政权认为麻瓜出身的人是坏人，”哈利说，“他们会怎么对待一个父亲是凤凰社成员的半狼人？我的父亲为了保护我的母亲和我而牺牲了，你认为他会告诉你抛弃你的孩子和我们一起去冒险吗？”

“怎么——你怎么敢？”鲁邦说。“这不是对危险或个人荣誉的渴望——你怎么敢提出这样一个——”

“我觉得你有点冒失鬼，”哈利说。“你想接替小天狼星的位置——”

“哈利，不要！”赫敏恳求他，但他继续怒视着鲁邦铁青的脸。

“我从来没有相信过这一点，”哈利说。“那个教我对抗摄魂怪的人——一个懦夫。”

鲁邦拔出魔杖的速度如此之快，以至于哈利几乎没有伸手去拿自己的；砰的一声巨响，他觉得自己像被打了一拳似的向后飞去；当他撞到厨房的墙上滑到地板上时，他瞥见鲁邦的斗篷的尾巴消失在门边。

“莱姆斯，莱姆斯，回来！”赫敏喊道，但鲁邦没有回应。过了一会儿，他们听到前门砰的一声关上了。

“哈利！”赫敏哭着说。“你怎么能这样？”

“这很容易，”哈利说。他站了起来；他能感觉到头撞到墙上的地方有一个肿块在膨胀。他仍然充满愤怒，浑身发抖。

“别那样看着我！”他厉声斥责赫敏。

“你别拿她开涮！”罗恩咆哮道。

“不——不——我们不能打架！”赫敏说，走到他们中间。

“你不应该对鲁邦说那些话，”罗恩告诉哈利。

“他活该，”哈利说。破碎的画面在他的脑海中一个接一个地闪过:小天狼星从面纱后面掉了下去；邓布利多悬浮着，破碎着，在半空中；一道绿光闪过，他母亲的声音响起，乞求怜悯。。。

“父母，”哈利说，“不应该离开他们的孩子，除非——除非万不得已。”

“哈利——”赫敏说，伸出一只安慰的手，但他耸耸肩走开了，眼睛盯着赫敏召唤出的火焰。有一次，他在壁炉前和鲁邦说话，想让他放心，鲁邦安慰过他。现在，鲁邦那张饱受折磨的苍白的脸似乎在他面前漂浮着。他感到一阵令人作呕的悔恨。罗恩和赫敏都没有说话，但哈利确信他们在背后看着对方，默默地交流着。

第11章 贿赂

他转过身，发现他们正匆匆转身离开。

“我知道我不应该叫他胆小鬼。”

“不，你不应该，”罗恩马上说。

“但他表现得像一个。”

“都一样。。.\"赫敏说。

“我知道，”哈利说。“但如果这能让他回到唐克斯身边，那就值得了，不是吗？”

他无法不发出恳求的声音。赫敏看上去很同情，罗恩不确定。哈利低头看着自己的脚，想着他的父亲。詹姆斯会不会支持哈利对鲁邦说的话，或者他会不会对儿子对待老朋友的方式感到愤怒？

寂静的厨房似乎因最近一幕的震惊和罗恩和赫敏未说出口的责备而嗡嗡作响。鲁邦带来的《预言家日报》仍然躺在桌子上，哈利自己的脸从头版盯着天花板。他走过去坐下，随意打开报纸，假装在看。他不能理解这句话；他的脑海里仍然充满了与鲁邦的相遇。他确信罗恩和赫敏已经在先知的另一边恢复了他们的无声交流。他大声地翻了一页，邓布利多的名字跃入眼帘。它是w

就在片刻之前，他理解了这张照片的含义，照片上是一个家庭成员。照片下面写着:邓布利多一家，从左到右:阿不思；珀西瓦尔，抱着新生的阿丽亚娜；肯德拉；还有阿不福思。

他的注意力被吸引住了，哈利更仔细地审视着这幅画。邓布利多的父亲珀西瓦尔是一个英俊的男人，即使在这张褪色的老照片上，他的眼睛似乎也在闪烁。这个婴儿叫Ariana，比一条面包长一点点，看起来也没有什么特别的。这位母亲叫肯德拉，乌黑的头发挽成一个高高的发髻。她的脸有一种雕刻的气质。当哈利研究她黑色的眼睛、高高的颧骨和笔直的鼻子时，他想到了他看到的美洲土着的照片，那是一件高领丝绸长袍上面的正式造型。阿不思和阿不福思穿着相配的花边领夹克，留着同样的齐肩发型。阿不思看起来老了几岁，但除此之外，这两个男孩看起来非常像，因为这是在阿不思的鼻子被打破之前，也是在他开始戴眼镜之前。

这家人看上去很幸福，很正常，从报纸上看，他们安详地微笑着。婴儿阿丽亚娜的手臂模糊地从披肩里伸出来。哈利从照片上方看去，看到了标题:

即将出版的阿不思·邓布利多传记的独家摘录

作者:丽塔·斯基特

哈利认为这不会让他比现在更难受，于是他开始读道:

骄傲自大的肯德拉·邓布利多在她的丈夫珀西瓦尔被众所周知地逮捕并关押在阿兹卡班后，无法忍受继续呆在霉世界。因此，她决定举家搬迁到高锥克山谷，这个村庄后来因哈利·波特从神秘人那里离奇逃脱而出名。

像世界上的霉一样，高锥克山谷是许多巫师家庭的家园，但由于肯德拉不认识他们中的任何一个，她就不会像在以前的村子里那样好奇她丈夫的罪行。通过一再拒绝新巫师邻居的友好示好，她很快就确保了她的家人不受打扰。

Bathilda Bagshot说:“当我带着一批自制的大锅蛋糕去迎接她的时候，我摔门而去。“他们在那里的第一年，我只见过这两个男孩。如果不是在他们搬进来的那个冬天，我在月光下采摘Plangentines，并看到Kendra领着Ariana来到后花园，我不会知道有一个女儿。带她绕着草坪走了一圈，紧紧地抓着她，然后把她带回了屋里。不知道是怎么回事。”

似乎肯德拉认为搬到高锥克山谷是一个彻底隐藏阿瑞娜的绝佳机会，这可能是她已经计划多年的事情。时机非常重要。阿丽亚娜从视线中消失时才7岁，大多数专家认为，如果魔法存在的话，7岁时就会显现出来。现在活着的人都不记得阿丽亚娜曾经展示过哪怕是最轻微的魔法能力。因此，很明显，肯德拉决定隐瞒她女儿的存在，而不是承受承认她制造了哑炮的耻辱。当然，远离认识阿丽亚娜的朋友和邻居会让监禁她变得更加容易。从那以后，知道阿瑞娜存在的少数人会保守秘密，包括她的两个兄弟，他们用母亲教他们的答案来回避尴尬的问题:“我妹妹太虚弱了，不能去上学。”

下周:阿不思·邓布利多在霍格沃茨——奖品和伪装。

哈利错了:他读到的东西确实让他感觉更糟。他回头看了看这张显然幸福的家庭照片。这是真的吗？他怎么会发现？他想去高锥克山谷，即使芭希妲不适合和他说话；他想去参观他和邓布利多都失去亲人的地方。他正在放下报纸，询问罗恩和赫敏的意见，这时一声震耳欲聋的巨响在厨房里回荡。

三天来，哈利第一次完全忘记了克利切。他立即想到的是鲁邦已经冲进了房间，有那么一瞬间，他没有注意到凭空出现在他椅子旁边的大量挣扎的肢体。当克利切挣脱时，他急忙站起来，向哈利深深鞠躬，嘶哑地说:“克利切带着小偷蒙顿格斯·弗莱奇回来了，主人。”

蒙顿格斯爬起来，拔出了他的魔杖；然而，赫敏对他来说太快了。

“除武器！”

蒙顿格斯的魔杖腾空而起，赫敏接住了它。蒙顿格斯怒目而视，冲向楼梯:罗恩·拉格比扑倒了他，蒙顿格斯砰的一声撞到了石头地板上。

“什么？”他咆哮着，扭动着试图挣脱罗恩的控制。“我做了什么？放一个该死的小精灵在我身上，你在玩什么，我做了什么，让我走，让我走，或者——”

“你没资格威胁我，”哈利说。他把报纸扔到一边，几大步穿过厨房，在蒙顿格斯身边跪下，蒙顿格斯停止了挣扎，看上去吓坏了。罗恩气喘吁吁地站了起来，看着哈利故意用魔杖指着蒙顿格斯的鼻子。蒙顿格斯散发着难闻的汗味和烟草味:他的头发乱蓬蓬的，衣服也弄脏了。

“主人，克利切为延迟带走小偷而道歉，”小仙人低沉地说。“弗莱彻知道如何躲避追捕，有许多藏身之处和同伙。尽管如此，克利切最终还是把小偷逼到了墙角。”

“你做得很好，克利切，”哈利说，小精灵深深地鞠了一躬。

“好吧，我们有几个问题要问你，”哈利对蒙顿格斯说，蒙顿格斯立刻喊道，

“我慌了，好吗？我从来没有想过要来，没有冒犯的意思，伙计，但我从来没有自愿为你而死，一个“那个该死的神秘人”向我飞来，任何人都会离开那里，我一直说我不想这样做——”

“告诉你，我们其他人都没有消失，”赫敏说。

“好吧，那你们就是一群该死的英雄，不是吗，但是我从来没有假装我准备自杀——”

“我们对你为什么逃离疯眼汉不感兴趣，”哈利说，把他的魔杖移近蒙顿格斯松松垮垮布满血丝的眼睛。\"我们已经知道你是一个不可靠的人渣.\"

“好吧，那么，为什么我会被‘小精灵’放倒？还是又是因为那些高脚杯？我一个也不剩了，或者你可以留着它们——”

“这也不是高脚杯的问题，虽然你越来越热了。”哈利说。“闭嘴，听着。”

有事可做的感觉棒极了，他可以向某个人要求一点事实。哈利的魔杖离蒙顿格斯的鼻梁如此之近，以至于蒙顿格斯眯着眼睛试图看清它。

“当你把这房子里任何值钱的东西都清理掉的时候，”哈利开始说，但是蒙顿格斯又打断了他。

“小天狼星从不关心任何垃圾——”

传来啪嗒啪嗒的脚步声、闪亮的铜器发出的火光、回荡的铿锵声和痛苦的尖叫:克利切向蒙顿格斯扑去，用平底锅打了他的头。

“叫他走开，叫他走开，他应该被关起来！”蒙顿格斯尖叫着，当克利切再次举起那只厚底锅时，他畏缩了。

“克利切，不要！”哈利喊道。

克利切瘦削的手臂因锅的重量而颤抖，锅仍然举在空中。

“也许再来一杯，哈利少爷，祝你好运？”

罗恩笑了。

“我们需要他清醒，克利切，但如果他需要说服，你可以做到这一点，”哈利说。

“非常感谢，主人，”克利切鞠了一躬，然后他后退了一小段距离，他那双苍白的大眼睛仍然厌恶地盯着蒙顿格斯。

“当你把这房子里你能找到的所有值钱的东西都搬走的时候，”哈利又开始说，“你从厨房的橱柜里拿走了一堆东西。那里有一个吊坠盒。”哈利突然口干舌燥:他能感觉到罗恩

还有赫敏的紧张和兴奋。“你用它做了什么？”

“为什么？”蒙顿格斯问道。“值钱吗？”

“你还是得到了它！”赫敏喊道。

“不，他没有，”罗恩精明地说。\"他在想他是否应该为此多要些钱。\"

“还要吗？”蒙顿格斯说。“这并不困难。。。该死的泄露出去了，不是吗？没得选。”

“什么意思？”

“我在对角巷卖东西，她走过来问我是否有魔法物品交易许可证。该死的史努比。她本来要罚我款的，但她看中了那个吊坠盒，告诉我她会把它拿走，这次放过了我，还说自己很幸运。”

“这个女人是谁？”哈利问。

“我不知道，某个魔法部的女巫。”

蒙顿格斯考虑了一会儿，眉头皱起。

“小女人。在头顶鞠躬。\"

他皱了皱眉，然后补充道，“看起来像一只癞蛤蟆。”

哈利扔掉了魔杖:它击中了蒙顿格斯的鼻子，红色的火花射入了他的眉毛，点燃了眉毛。

“阿瓜曼提！”赫敏尖叫道，一股水流从她的魔杖中喷出，吞没了一个喷溅和窒息的蒙顿格斯。

哈利抬起头，看到他自己的震惊反映在罗恩和赫敏的脸上。他右手背上的伤疤似乎又开始刺痛了。