这是一个单纯也很复杂的地方，单纯是因为这里单纯只看利益，复杂是因为这里为了利益，会看到因为利益做出的各种事情。

佳佳在这个圈子里奋斗，能还记得自己的初心，那就很难得了，不能要求她还是那个真诚开朗的孩子。

木子娱乐和巨石的这次合作，是第一次试探性合作，巨石的演员和编剧导演来了十几人，木子娱乐为主，中方还有嘉华、方氏几家一起，所以投资比较大，人员也比较杂，我承担的工作主要是和美方的编剧沟通合作，虽然工作比较简单，但是工作中还是有些意料之外的事情发生。

比如现在。

“亲爱的瑶，你是知道的，这是不行的，我拒绝这样做，你们应该提前一周进行通知！”演员杰克在不停地摇头！表示自己拒绝这样的安排。

“杰克，请你理解，这是中国国内的一个现状，临时改动是很常见的一个现象。”

我努力解释，想要让杰克接受临时改词的情况。

“不，不，我没法接受，我还没有理清剧本脉络，强硬的改变会打断我的节奏。这对作品也是很不负责的行为。”

杰克还是很难接受，旁边的一些美国演员也是这样的说辞。

“是的，这是对工作的不尊重，我们很难接受你们的做法。”

我只好继续努力的解释。

“杰克，我们中国有句古话，叫因地制宜、因时制宜，大概意思就是我们应当根据当前的情况进行改变。目前导演对作品有了新的理解和想法，配合导演也是为了最后呈现出更好的作品。相信我们都是为了这个目标而聚集在一起的。”

我看他们的表情，知道开始思考我的话。

“美国的导演有自己的工作方法，而中国的导演们也有自己的创作方法，我们可以试着改变自己来适应环境的变化。这也是为了最后的作品呈现。”

他们也听懂了我的话，开始尝试接受这种工作方式。

“我想我需要了解导演想要呈现什么样的情绪，是爆发式的？还是隐忍的？可以麻烦你帮我和导演沟通吗？”

杰克接受了改动，但是也要求我去陪同他与导演沟通。

这种事情，我当然是愿意的，我这段时间就一直在做这个事情。

我们两个朝着导演的方向走去。

“谢谢你的理解，这样我的工作也好展开了。”

他笑着摇了摇头，“没关系，我本来也有这样的疑问。不过你是早给我解释过了。”

我和杰克早在美国就已经有过合作，欧美人中，他是一个很温和的人，有些文人气质。我们之前就不同文化背景的沟通，曾经交流过。这个办法还是他提议的。

“那不一样，杰克，你真的帮了我很大的忙。谢谢你。”

我们两个来到了导演的旁边，对他想要达到的效果进行了深入的了解。

在这个翻译的过程中，我也开始了解导演在一部作品的重要性。导演是一部作品的灵魂和大脑，在导演的指挥下，工作人员的配合下，作品才能呈现出最完美的效果。

杰克了解后，自己一个人去酝酿情绪了。

导演满意的看着我，“小陶，工作做得不错，只有演员了解了导演的初衷，才能合作处出完美的效果。”

我看着这个平时很严肃的导演，难得的满意，受宠若惊。

“谢谢夸奖，我一定好好工作。”

他看了我一眼，又变得严肃了。“好了，继续工作。”

我知道他是请我离开的意思，“好的，您忙。我走了。”

现在演员们的情绪也稳定了，我乘机赶紧去了厕所。

从早上到现在，我就没有停下，进组实在是太累了。

走进厕所，刚坐在马桶上，闻到了一股异味，直冲鼻子，我一下子就干呕起来。

我本来还想着在这偷个懒，没想到厕所味道这么大，弄得我解决了问题，马上就出去了。

晚上回到宿舍，佳佳还有一场戏，一下回不来，我也不想吃东西，直接躺在床上，就睡过去了。

我在睡梦中，闻到了一股香味，好香啊！我鼻子动了动，但是眼睛睁不开，挣扎了好久，终于睁开眼睛。

佳佳已经回来了，卸了妆，正在喝粥。

听见我起来的声音，就过来把我拉起来，顺手递给我一碗粥，看我连端粥的力气手没有，问我。

“姐，你是不是又没吃饭？我回来时，看到你连鞋都没脱，就睡着了。给你脱鞋，你都没醒。你们B组这么累的吗？”

我慢慢的喝粥，没有回答她。

她也不在意，继续说。

“姐，不管多累，都要吃饭的，身体最重要。不然你家的那块石头又要说我了。刚才他打了电话，你没醒，我接了。一会儿，你给回一个。”

“哦，知道了。以前在剧组也忙，但是没感觉这么累。可能老了吧！”我苦笑。

“姐，不是我说你，你就是太好说话了。哪个剧组的小编剧忙成你这样的。你倒好，又是编剧，又是翻译，还是公关，偶尔还干个厂务的活。你干了这些活，别人干什么？小心招小人啊！”

听到了佳佳的话，脑子慢慢回笼的我，想起了前段时间在洗手间听到了的一些话。

“那个陶瑶瑶，真是讨厌，显得就她能，别人什么都干不了，就她有能耐，一个编剧，把咱们翻译的活都抢了。世界大了，真是什么都有啊？”

“对啊！这么干，实在是不地道。”

那时候，我听出了是翻译组的两个小姑娘，等她们出去了，我才出去的。

现在想想，也许我干的太多，有些人确实看不过眼了。

“我不管他们怎么想、怎么说，只要能提高我的能力，什么工作都可以的。在导演和演员身边，能学到很多东西，不论是总局的把握，还是细节的处理，都有帮助的。佳佳，自己的能力才是最重要的啊！”

“知道了，姐，你这么多年了，还是这个样子啊！一点没变。我会注意的，会好好提升自己的能力的。”

佳佳点了点头，洗漱后，就休息了。

我也很快再次进入梦乡，至于石磊，又被我忘记了，不过他应该也习惯了。