当亚伦再度出壁炉里出来时，看见弗雷德正拉着哈利兴奋地问道：“他吃了吗？”

“吃了。”哈利说“那是什么东西？”

“肥舌太妃糖。”弗雷德眉飞色舞地说，“乔治和我发明的，整个夏天，我们一直想找个人试一试……”

周围登时爆发出一阵大笑。亚伦环顾四周，发现自己现在正身处于一个小小的厨房里。

亚伦以前从没进过巫师的家。他好奇地打量四周，只见厨房很小，相当拥挤，对面墙上的挂钟只有一根针，没标数字，钟面上写着“煮茶、喂鸡、你要迟到了”之类的话。壁炉架上码着三层书，《给你的奶酪施上魔法》、《烤面包的魔法》、《变出一桌盛宴》……都是各种各样的魔法书。水池旁的旧收音机里放着广播：“接下来是‘魔法时间’，由着名的女巫歌唱家塞蒂娜沃贝克表演……”

厨房中间是一张擦得干干净净的木头桌子和几把椅子。罗恩和乔治坐在擦得干干净净的木桌旁，旁边还有两个红头发的人，亚伦以前没有见过，不过他马上就知道了，他们一定是韦斯莱兄弟中最大的两个：比尔和查理。

“你们好，哈利、亚伦。”

两兄弟中离亚伦最近的那个咧开嘴笑着，伸出一只大手，和哈利、亚伦分别握手。亚伦握了握，感到自己的手指触摸到的是许多老茧和水泡。这一定是查理，他在罗马尼亚研究龙。查理的身材和那双胞胎差不多，比豆芽菜一般的珀西和罗恩要矮、胖、结实一些。他长着一副好好先生似的阔脸，饱经风霜，脸上布满密密麻麻的雀斑，看上去几乎成了棕黑色。他的手臂肌肉结实，一只手臂上有一道被火灼伤的发亮的大伤疤。

比尔也站了起来，笑着，同亚伦和哈利握了握手。比尔的样子多少令人感到有些意外。亚伦知道他在古灵阁工作，而且上学的时候还是男生代表。亚伦原本以为他是个珀西那样的人。但今日一见，却发现比尔和珀西完全不同。比尔的个子高高的，长长的头发在脑后扎成一个马尾巴，耳朵上还戴着一只耳环，上面悬着一个小扇子似的东西，脚上穿着一双龙皮的靴子，看起来就像是一个即将去参加摇滚音乐会的嬉皮士。

大家还没来得及说话，就听见一阵轻微的爆裂声，韦斯莱先生在乔治身边突然冒了出来。他生气地嚷道：“这不是开玩笑的事情，弗雷德！你到底给那个麻瓜男孩吃了什么？”

“我什么也没有给他。”弗雷德脸上带着坏笑说，“我只是不小心撒在地上……谁叫他自己捡起来吃的，这可不能怪我。”

“你是故意把它弄撒的！”韦斯莱先生怒吼道，“你知道他肯定会吃的，你知道他在减肥……”

“他的舌头肿得多大？”乔治急切地问。

“一直肿到四尺多长，他父母才让我把它缩小了！”

亚伦、哈利和韦斯莱兄弟又一次哈哈大笑起来。

“这不是开玩笑！”韦斯莱先生大声嚷道，“这种行为严重损害了巫师和麻瓜的关系！我一生致力于反对虐待麻瓜的工作，结果我自己的儿子……”

“我们不是因为他是麻瓜才给他的！”弗雷德气愤地说。

“是啊，我们捉弄他是因为他专门欺负人。”乔治说，“是吗，哈利？”

“没错，他就是那样，韦斯莱先生。”哈利很认真地说。

“问题不在这里！”韦斯莱先生气呼呼地说，“你们等着吧，我要告诉你们的妈妈……”

“告诉我什么？”他们身后传来一个声音。

韦斯莱夫人正巧走进厨房。她是一个矮矮胖胖的女人，面容非常慈祥，不过此刻眼睛眯着，露出怀疑的神色。

“你好，哈利。你好，亚伦。”她看见亚伦和哈利，微笑着打了个招呼。接着，她又把目光投到丈夫身上，“告诉我，亚瑟，怎么回事？”

韦斯莱先生迟疑着。亚伦可以看出，他尽管对弗雷德和乔治很生气，却并不真的打算把事情告诉韦斯莱夫人。韦斯莱先生紧张地望着妻子，一时间没有人说话。就在这时，两个女孩子出现在韦斯莱夫人身后的厨房门口。一个长着非常浓密的棕色头发，两个门牙很大，这是赫敏·格兰杰。另一个身材矮小，一头红发，是亚伦的同班同学金妮·韦斯莱。

“快说，亚瑟，怎么回事？”韦斯莱夫人又问了一句，口气有点儿吓人。

“没什么，莫丽。”韦斯莱先生含糊地说，“弗雷德和乔治刚才……我已经教训过他们了。”

“他们这次又干了什么？”韦斯莱夫人说道，“如果又和韦斯魔法把戏有关……”

“罗恩，你带哈利和亚伦去看看他们睡觉的地方好不好？”赫敏在门口说。

“哈利知道他睡在哪儿。”罗恩说，“在我的房间，他去年就睡在那儿……”

“我们都去看看。”赫敏严厉地说。

“噢。”罗恩这才心领神会，“好吧。”

“对了，我们也去。”乔治说。

“你们不许动！”韦斯莱夫人大吼一声。

亚伦、哈利和罗恩小心翼翼地侧身溜出了厨房，和赫敏、金妮一起，穿过狭窄的过道，来到一段高低不平的楼梯前。楼梯曲折盘旋，通向上面的几个楼层。

他们踏上摇摇晃晃的楼梯时，亚伦向赫敏问道：“你是什么时候来的。”

“我昨天下午就来了。”赫敏回答。

“韦斯莱魔法把戏是什么东西？”这是哈利的提问。

罗恩和金妮都大笑起来，只有赫敏没笑。

“妈妈打扫弗雷德和乔治的房间时，发现了那一沓订货单，”罗恩小声说，“长长的好几页价格表，上面都是他们发明的玩艺儿。搞笑的玩艺儿，你知道。假魔杖啦，魔法糖啦，一大堆东西。真是太棒了，我从来不知道他们一直在搞发明……”

“好长时间了，我们总是听见他们房间里有爆炸的声音，但从来没想到他们真的在做东西。”金妮说，“我们还以为他们只是喜欢听响儿呢。”

“不过，那些东西大多数……唉，实际上是全部……都有点儿危险。”罗恩说，“你知道吗，他们计划把这些东西拿到霍格沃茨去卖，挣一笔钱。妈妈听说以后，简直气疯了。警告他们不许再搞这类玩艺儿，还把他们的订货单烧了个精光……她一直就在生他们的气，他们的O.W.Ls成绩也让她失望。”

“那一次吵得可凶了。”金妮说，“妈妈想让他们今后进魔法部工作，像爸爸那样，可他们对她说，他们只想开一家玩笑商店。”

就在这时，二楼平台上的一扇门打开了，从里面伸出一张脸来，戴着牛角边的眼镜，表情很不耐烦。

“珀西，你好。”

“你好，珀西。”

亚伦和哈利向珀西打着招呼。

“噢，你们好，亚伦、哈利。”珀西说道，“我不知道是谁弄出这么大的响动。你知道，我正在这里工作呢。我要为办公室赶写一份报告，可是老有人在楼梯上轰隆隆地乱跑，使我很难集中精力。”

“我们没有轰隆隆地乱跑。”罗恩恼火地说，“我们在走路。如果我们打扰了魔法部的最高机密工作，那么很抱歉。”

“你在忙些什么？”亚伦问。

“为国际魔法合作司写一份报告。”珀西得意地说，“我们准备按标准检验坩埚的厚度。有些外国进口产品的埚底太薄了，渗漏率几乎以每年百分之三的速度在增长。”

“真了不起，这份报告会改变世界的。”罗恩说，“我想《预言家日报》会在头版头条登出来：坩埚渗漏。”

珀西的脸涨成了粉红色。他激动地说道：“你尽管挖苦嘲笑吧，罗恩。可是必须颁布施行某种国际法，不然我们就会发现市场上充斥着劣质产品，埚底薄，脆弱易碎，严重危害……”

“好了，好了。”罗恩说着，又抬脚往楼上走。

珀西重重地关上卧室的门。

亚伦、哈利、赫敏和金妮跟着罗恩，又爬了三层楼梯，来到一扇油漆剥落的房门前，门上有块小牌子写着“罗恩的房间”。即便是在这里，亚伦仍然能听见下面厨房里传来的喊叫声。似乎韦斯莱先生已经把太妃糖的事告诉了韦斯莱夫人。