无回之地非常大，它的范围超过了任何一个超级文明所控制的星域。按说这么大一个范围内，总会有些适合生物生存的星球，矿星也不会太少，在它周围的那些文明不可能对自己嘴边的肥肉无动于衷。但事实上，这个区域四周的文明没有哪个把手伸进无回之地，甚至连位于它边缘的可用星球也没进行开发，原因就是那个区域太过危险了，连带着它的边缘，也时常受到一些大小不等的陨石袭击，深入这个区域的探险飞船没有听说有哪条回来过。有几个高级文明曾对开发这个区域非常感兴趣，特意生产了一批加固的探险飞船，组织了一批富有经验的探险家深入该区域，但无一例外都失踪了。至此后这里就被称为无回之地，就是有去无回的意思。

孙翔这次的目的地就是无回之地的边缘，一颗不起眼的小行星凯博。这颗地处偏远的小行星是维拉斯文明的属星，说起维拉斯，孙翔不禁想起了接触外星文明后的第一个朋友，那位长得像恶魔的火yao武器爱好者卡曼。两人在翰敦分别后都一年多了，卡曼回去时还对孙翔说，如果到了维拉斯一定要去找他呢！想想这段时间自己的变化还真大，从一名开拓者变成了手工者，现在又混了个佣兵的身份，甚至建了个有名无实的佣兵团“龙翔”。这名字是格兰特问起时随便取得，虽然土了点，但好歹有些象征意义。这次到维拉斯恐怕不能去找卡曼了，那边蒙曼还等着自己赶去帮忙呢。

蒙曼给他的资料上显示，这个星球虽然属于维拉斯文明，但由于它地处偏僻，离维拉斯中心区域非常遥远。加上附近周围又没什么矿产资源，所以维拉斯对它的管理极为松散，只在这个行星附近放了一个小队的武装飞船。他们认为这种毫无战略价值和经济价值的星球，没有人会对它感兴趣，只需要放几艘武装飞船防防穷海盗就行了。行政上也只设立了一个行政长官，这位长官手下除了一个卫队外就剩几个幕僚，这还是他被任命后自己带过来的。六年一轮换的制度，即使行政长官想在这里做些什么，因为时间太短也做不了，所以名义上的行政长官对这个星球并没有什么影响力。

凯博真正的管理者是自由商业联盟。听说当初商盟的一位高层经过这颗星球，觉得荒废了太可惜，所以他和维拉斯高层协商，由商盟来经营这颗行星，收益由双方分成。维拉斯是个商业极度发达的文明，它和商盟有着千丝万缕的关系，商盟对它有非常大的影响力。维拉斯的高层觉得，反正凯博只是一颗无关紧要的行星，只要这颗行星名义上还属于维拉斯，卖商盟一个人情并不算什么。他们对分成多少也并不在意，轻松的就和商盟签了协议。

三十年后，在商盟的经营下，这颗行星成了周边货物的集散地。税收虽然不能和维拉斯中心星域的商业星相比，但比周边那些适合人类居住的星球却高出几十倍。维拉斯虽然有些眼红，但为了维持和商盟的关系，对凯博的管理还是一直遵照着协议，只是在税务审计方面多派了一些人过来。这些就是蒙曼提供的凯博行星的资料，也只能让孙翔扫扫盲，先了解一下目标星球的基本情况。

从塔雷拉到凯博的距离可不近，孙翔是星际航行的初哥，只能大略地估算了一下，需要四十天左右才能到达凯博。这个左右的误差还在五天之内。孙翔自己也很不满意，但这方面他确实没有经验，不能精确计算出跳跃的出口，所以每次跳跃的误差叠加后，就成了整个行程的时间误差了。孙翔让飞船的智脑计算了一下，得出的结论是三十七天，不过智脑得出的是无任何干扰的净行程，有任何未知介入，哪怕是一颗陨石，只要它的引力能作用到战舰，就会影响最终到达的时间。所以这个计算结果也只能作为参考。

驾驶的新鲜感在孙翔连续操纵了十个小时飞船后就过去了，但他发现克劳德还是兴趣盎然地待在舰桥内，看着全景屏幕中的各种数据。孙翔索性把飞船交给克劳德去驾驶，自己回到工作室研究空间传送装置去了。没想到两个小时后克劳德就联系工作室中的孙翔，让他快到舰桥去看看。不知道发生了什么事，孙翔马上放下手上的工作往舰桥赶，当他赶到时发现瑞克姐弟俩已经来了，三人正对着屏幕指指点点谈论着。

见他们神态自若并没有惊慌失措，孙翔的心放了下来，他走到三人背后问道：“怎么回事，叫的这么心急火燎的？”

克劳德见孙翔来了，表功似得说道：“我发现一艘不明飞船一直跟着我们。在你驾驶的时候我就发现了，不过没在意，刚才你让我来操作，我故意改变了方向，结果他们还是跟在后面，看来我们是被人盯上了，所以我通知了你们。”

“哦？”孙翔看了一眼屏幕上的图像。屏幕的图像已经从星图切换到了扫描图，飞船经过一次小跳跃后，已经飞出了塔雷拉所在的星系，进入了无际而广阔的太空。

当初这艘战舰被卖给孙翔时，里面的扫描设备可能并没有带什么新技术，完整地保留了下来。所以孙翔他们用的是军用扫描设备，作用范围和可靠性都要比普通型的大得多。即便如此，在广阔的宇宙中军用扫描设备所能捕捉到的目标也极少，但此刻屏幕上清晰地显示着，自己船的后面跟着另一艘飞船，它和自己的船保持着一定距离，不紧不慢地跟在后面，不管自己的速度怎么变，它始终与自己的船保持着相同的速度。

孙翔知道自己的飞船短距离冲刺速度是普通飞船不能比的，但是这种速度只能保持一段时间，而且这种速度的提高是靠大量晶石的消耗换来的，不到迫不得已，孙翔不想用它的加速功能。不加速，依靠它正常的航行速度最多和普通飞船持平。看后面的船在跳跃后还能准确地找到自己，说明他们有强大的计算能力，依靠自己跳跃前收集的参数就能计算出跃出点，想甩掉他们并不容易。