疯人院，以及托比亚斯的新朋友

托比亚斯没想到看守就这么一下走了，他以为就算被关在这个地方，至少也会有人来送吃的。但是看守没有说早餐的事情就走了，托比亚斯开始想，他们解决掉他的办法是让他饿死。但这是不可能的，因为他们想杀了他实在是易如反掌！“哦，不，不！”他不停对自己说，“他们肯定不会让我饿死的。”

他说着，又听到有人开始清唱起来。他不由觉得这声音听起来像是安魂曲，预示着自己时日无多了。

托比亚斯又被绝望笼罩了，尽管刚才看守已经野蛮威胁过他，他还是会再次大喊救命，如果他没有听到近处传来了脚步声的话。

他仔细地听，听到好多扇门开了又关；有时候门被打开时，就能听到一声尖叫，然后是鞭打，很快就平息了所有的声音。托比亚斯突然想到，而他所想的也是正确，因为事实上，这个让人心惊胆战的牢房里，这些犯人被豢养着，过着如野兽一般的生活——他心想，不管是给多少钱，怎么会有人愿意在这种地方工作？正在托比亚斯独自寻思的时候，他自己房门上那个生锈的铁锁也被打开了。

一束光线照了进来，迎面进来一个手里提着铁桶的男人。这个铁桶有一个长长的喷口，男人把它放进托比亚斯嘴里。托比亚斯害怕他不喝的话就会好久喝不到水，便大口吞下了，这味道一点不亚于水沟里的水。

一条粗糙的褐色面包被扔在他脚下，那伙人便走了，但是托比亚斯忍不住要说话，于是他以无比哀求的声音说道：

“哦，别把我关在这儿。让我走吧，陶德的事我一个字也不会说。让我离开，我立刻就到海上去，我在这儿会真的发疯的。”

“真好啊，不是吗，沃森？”福格先生当时也在场，他说，“好极了，先生，上帝保佑你。这些人简直是世界上最狡猾的，你要是听到他们跟我说的话，一定会吃惊的。”

“但是我没疯，我真的没疯，”托比亚斯大叫。

“哦，”福格先生说，“恐怕他的情况很糟，在我看来，沃森，一个人要是不停地说他没疯，那就最能证明他真的是疯了。你说是吗，沃森？”

“当然了，先生，当然了。”

“啊！我猜你也是这么想的。不过我看他还是个小男孩，我们没必要用铁链把他拴起来。何况，你也知道今天是检查日，我们照例得请个又老又蠢的外科医生过来。”

“是的，先生，”沃森咧嘴一笑，“来出一份报告，证明一切运作良好。”

“没错。你看我们这次请谁来？我一般都给他们十基尼的费用。”

“嗯，先生，有个叫波普·乔伊的老医生，他们说他已经八十四岁，半瞎了。他一定觉得我们看得起他才请他，他肯定会这样想的。这样子的话，就很好糊弄了。”

“那我们肯定可以糊弄住他！我会见机行事。我们让他十二点整的时候来，沃森。当然，你负责把一切都安排稳妥，你懂的，一切照常准备。”

托比亚斯惊讶于他们竟然在他面前如此明目张胆地商量计谋。此刻他如此绝望，已经想不到自己的生死早就掌握在福格手里，在这里他根本别指望会有人类的同情心存在。

托比亚斯什么也没说，但是他忍不住心想，无论他们提到的医生有多老多笨，还是有可能发现自己

是个完全正常的人。

但老谋深算的福格先生太明白应该怎么做了，他回到自己的屋子，给波普·乔伊医生写了个字条。波普乔伊是个退休的外科医生，在这附近买了个乡间住宅。这字条真是虚伪的典范，我们把它呈现给读者：

佩卡姆收容所

先生——也许您知道我的名字，我就是这附近精神病收容院的看守。我这里住着我们社区中最不幸的人群，我非常担心他们的安全。神圣的上帝啊，请减轻他们的痛苦吧，他们正遭受灾难中的灾难——精神失常。我每年都会请一位有经验有能力又开明的医生（酬劳见信封内）——一位和这所收容院无关的医生，以确保检查的公正。

如果阁下能帮我这个忙，于今日中午十二点整前来体检，那就再好不过了，我将不胜荣幸。

请您相信我，允许我向您致以最高的敬意，您最顺从最卑微的仆人

致波普·乔伊医生

O.D·福格敬上

正如他所愿，这张便条把老眼昏花的退休医生波普·乔伊请到了收容院。福格先生郑重其事地接待了他，几乎是饱含泪水地说道：“我亲爱的先生，我现在活着的全部意义就是努力让这些精神失常的人可以少受监控，我请您来进行这次检查，是想让您向世界证明我的清白——我用良心发誓我从来都是清白的；如果您报告里关于这些不幸人群的治疗能令人满意，那么就没有什么诽谤可以中伤我了。”

“哦，对，对，”这个喋喋不休的老医生说，“我，我——很好——哦，对——好了，好了，我有点咳嗽。”

“只是一点点，先生。首先，能请您看一下这些精神病人的卧室吗？”

医生表示同意，于是福格先生把他带到了一个非常舒适的卧室，当然，这位老绅士对此非常满意。当他们回到刚才的公寓时，福格先生说：“好了，那么，先生，我现在只需要把病人叫来，一个一个地带到您的面前，我们会尽量快，不额外占用您的宝贵时间；您如果有什么问题，或者对任何案例感兴趣，我都会为您理出头绪。”

这位老先生被邀请坐在一个靠椅上，垫着一些很舒服的垫子。他对福格先生给的十基尼还有那些恭维话非常满意——有十五年没人给他付过钱了，因此他已经做好了被疯人院看守当傻子用的准备，福格怎么说他就怎么做。

我们不必追踪那些被带到老波普·乔伊医生面前的可怜人们，只需要跟读者们说说我们关心的托比亚斯就够了。

大约十二点半的时候，托比亚斯的牢房被沃森打开了，沃森拎起托比亚斯的领子说：“听着，伙计！等会儿到医生面前的时候，你少说为妙。我跟你讲这个是为你好，乱说话对你一点好处都没有，只会惹祸上身。你知道我们这儿有条马鞭。过来。”

对这个无私建议，托比亚斯一言不发。但是他已经打定主意，如果这个医生没有耳聋到什么也听不见的话，他是会听自己说话的。

然而，在被带去见老波普·乔伊之前，这个不幸的男孩被全身上下刷洗了一遍，于是他看起来比被从疯人院牢房里拎出来时要好多了。

“没错，没错，”托比亚斯心想，“没有比这更厚颜无耻的了。但是我要告诉这个医生，哪怕有生命危险。是的，就这么做。”

不到一分钟，他就被带到了一间屋子，与福格先生和波普·乔伊医

生面对面了。

“什么——什么？咳，咳！”老医生咳嗽着，“小男孩，福格先生，还是个小男孩呢！哦！咳！咳！我看，今天，我咳嗽的更厉害了——咳，咳！”

“是的，先生。”福格先生深深叹了口气，假装擦了擦眼泪，“还是个小男孩。我一看他就难受，医生。您知道，我们也曾是小男孩，想到他这么小就神志不清了，任何有感觉的人都会心如刀割。不过，先生，这孩子只是个偏执狂。他幻想有个叫陶德的杀人犯，而他发现了他的罪行。在其他方面他都很正常。他总感觉自己没病，你要说他有病，他每次都会暴跳如雷。”

“这是假的，先生，这是假的！”托比亚斯向前一步说，“哦，先生，如果您不属于这个可怕的地方，我求您听我说，还我公正。”

“哦，好，我——我——咳！当了可以了——我——咳！”

“先生，我没疯，我被关在这里只是因为我危害了罪犯的安全！”

“哦，真的呀！啊——哦——嗯。”

“我是个穷孩子，先生，但我爱憎分明；因为我发现斯文尼·陶德是个杀人犯，就被关在这里了。”

“你听见了，先生，”福格说，“被我说中了吧。”

“哦，对，对。谁是斯文尼·陶德，福格先生？”

“哦，先生，世上并没有这个人。”

“啊，我想也是——我想也是。真可怜，真是太可怜了。冷静点，我的孩子，福格先生会尽他所能去照顾你的，我敢肯定。”

“哦，你怎么会这么蠢呢，先生，”托比亚斯大喊，“你为什么要被他欺骗，他只是在利用你来掩盖他的罪恶！我跟你说的都是真的，我没疯！”

“我想，波普·乔伊医生，”福格笑着说，“得比我聪明好多的人才能糊弄您，不过您可以看看，没过一会儿这个小孩就会变得非常暴躁。要我把他带走吗？”

“好，好，可怜的孩子。”

“听我说，哦，听我说，”托比亚斯尖叫，“先生，你死的时候会为今天的所作所为后悔的——我没疯——斯文尼·陶德是个杀人犯——他是舰队街的理发师——我没疯！”

“这可真是悲哀，不是吗，先生？”福格说着，又装着抹去眼角的泪，“真是不幸啊。”

“哦，真是不幸，太不幸了。”

“沃森，把可怜的托比亚斯带走，温柔一点，让他回他舒服的小房间里吧，陪他一会儿，安慰安慰他。给他讲他的妈妈，沃森，尽量把他喂胖点。啊，可怜的孩子！我看到他，心就要流血。我太不适合这种生活了，医生，我应该心肠硬一点的，真的。”

***

“好了，”沃森先生在门外朝托比亚斯狠狠踢了一脚，“看你干的好事！”

这个男孩的耐心已经消耗殆尽；该忍的都忍了，现在已忍无可忍，何况刚才受了那种羞辱，他更是受不了。于是他急中生智转过身去，朝沃森先生的喉咙撞去。

这个袭击太突然了，让沃森毫无准备，他被摔倒在地，一头撞在石头地板上，都快不省人事了。在有人赶来之前，托比亚斯朝他的脸猛抓猛打，抓得不成样子，沃森的一只眼睛似乎受了重伤。

福格先生和老波普·乔伊医生听到斗殴的声音，连忙赶来。福格把托比亚斯从沃森身上拽走——托比亚斯像是想把沃森杀了。

（本章完）