“什么？” 哈利茫然地说。

\u0027他离开了！\u0027 费格夫人绞着双手说道。“去见某人关于一批从扫帚背上掉下来的大锅！” 我告诉他如果他走了我就活活剥他的皮，现在看！摄魂怪！我很幸运让蒂布尔斯先生来负责这个案子！但我们没有时间袖手旁观！快点，现在我们得把你救回来！哦，这会带来麻烦！我会杀他！\u0027

“但是——”

当哈利发现他那疯狂的、痴迷于猫的邻居知道什么是摄魂怪时，这对哈利来说几乎和在小巷里遇到两个摄魂怪一样震惊。“你是——你是一个女巫？”

“我是一个哑炮，蒙顿格斯非常清楚，所以我到底应该如何帮助你击退摄魂怪呢？” 当我警告他时，他完全没有掩护你——”

“这个蒙顿格斯一直在跟踪我？等等——是他！他从我家门前幻影移形！”

“是的，是的，是的，但幸运的是，我把蒂布尔斯先生安置在一辆车下，以防万一，蒂布尔斯先生来警告我，但当我到达你家时，你已经走了——而现在——哦，邓布利多会说什么？你！\u0027 她对仍仰卧在巷子地板上的达力尖叫。“快点把你的肥臀从地上拿开！”

“你认识邓布利多？” 哈利盯着她说道。

“我当然认识邓布利多，谁不认识邓布利多呢？但是得了吧——如果他们回来我也帮不了什么忙，我从来没有变形过一个茶包。她

弯下腰，用干瘪的双手抓住达力粗壮的手臂，用力一拉。

“起来吧，你这个没用的家伙，起来吧！”

但达力要么不能动，要么不愿意动。他躺在地上，浑身发抖，脸色铁青，嘴巴闭得紧紧的。

\u0027我会做的。哈利抓住达力的手臂，用力一用力。他费了九牛二虎之力才把他扶了起来。达力看上去快要晕倒了。他的小眼睛在眼眶里打转，汗水从他的脸上流下来。哈利一放开他，他就危险地摇晃起来。

\u0027赶快！

哈利用达力的一只粗壮的手臂搂住自己的肩膀，把他拖向大路，在重量的作用下，他稍微下垂了。费格太太摇摇晃晃地走在他们前面，焦急地看着拐角处。

“把你的魔杖拿开，”当他们进入紫藤步道时，她告诉哈利。“现在别管保密法了，无论如何，我们都会付出惨重的代价，我们还不如为一条龙和一颗蛋而被绞死。” 谈谈对未成年人巫术的合理限制。。。这正是邓布利多所害怕的——街道尽头是什么？哦，这只是普伦蒂斯先生。。。别收起你的魔杖，孩子，我不是一直告诉你我没用吗？

一边稳稳地握着魔杖，一边拖着达力走，这可不是件容易的事。哈利不耐烦地挖了一下他表弟的肋骨，但达力似乎已经失去了独立活动的所有欲望。他倒在哈利的肩膀上，大脚拖着地面。

“你为什么不告诉我你是哑炮，费格夫人？” 哈利气喘吁吁地问道，努力继续走下去。“我每次都在你家附近转悠——你为什么不说话？”

“邓布利多的命令。我只是看着你，但什么也不说，你太年轻了。哈利，我很抱歉让你度过了如此痛苦的时光，但如果德思礼一家认为你喜欢的话，他们绝对不会让你来的。这并不容易，你知道。。。但是天哪，”她悲惨地说，再次绞着双手，“当邓布利多听说这件事时——蒙顿格斯怎么可能离开，他应该值班到午夜——他在哪里？我该如何告诉邓布利多发生了什么事？我不能幻影显形——”

“我有一只猫头鹰，你可以借用她，”哈利呻吟道，想知道他的脊椎是否会在达力的重量下折断。

哈利，你不明白！邓布利多需要尽快采取行动，魔法部有他们自己的检测未成年魔法的方法，他们已经知道了，你记住我的话——”“

但是我要消灭摄魂怪，我必须使用魔法——他们肯定会更担心紫藤步道周围漂浮的摄魂怪在做什么？

“噢，亲爱的，我希望如此，但我害怕——蒙顿格斯·弗莱彻，我要杀了你！”

一声巨响，空气中弥漫着一股浓烈的酒味和陈旧的烟草味，一个穿着破烂大衣、胡子拉碴、蹲着的男人出现在他们面前。他的腿短而罗圈，长长的散乱的姜黄色头发和布满血丝、眼袋的眼睛使他看起来像一只巴吉度猎犬一样忧伤。他还抓着一个银色的包裹，哈利立刻认出那是一件隐形斗篷。

“起来了吗，菲吉？” 他说，目光从费格夫人转向哈利和达力。“卧底到底意味着什么？”

“我给你卧底！” 费格夫人叫道。“摄魂怪，你这个无用的、偷偷摸摸的小偷！”

“摄魂怪？” 蒙顿格斯惊愕地重复道。“摄魂怪，在这儿吗？”

“是的，这里，你这堆毫无价值的蝙蝠粪便，这里！” 费格夫人尖叫道。“摄魂怪袭击了你值守的男孩！”

“天哪，”蒙顿古斯有气无力地说，他的目光从费格夫人身上移到哈利身上，又转回来。天啊，我…… 。”

第2章 一群猫头鹰

“那你就去买偷来的大锅吧！我不是告诉过你不要走吗？我没有吗？

“我——呃，我——”蒙顿格斯看起来非常不舒服。\u0027它 。。。这是一个非常好的商机，瞧。。。费格夫

人举起挂着网袋的手臂，用它猛击蒙顿古斯的脸和脖子；从叮当作响的声音来看，里面装满了猫粮。

哎哟——杰罗夫——杰罗夫，你这个发疯的老蝙蝠！必须有人告诉邓布利多！”

\u0027是的，他们有！\u0027 费格夫人喊道，一边把猫粮袋挥向她能触及的每一处蒙顿古斯。“而且——它——本来——更好——是——你——而且——你——可以——告诉——他——为什么——你——不——在那里—— -帮助！\u0027

“保持‘网络畅通！’” 蒙顿格斯双臂举过头，畏缩着说道。“我去，我去！”

又一声巨响，他消失了。

“我希望邓布利多谋杀他！” 费格夫人愤怒地说。“现在来吧，哈利，你还在等什么？”

哈利决定不再浪费余下的一口气来指出他几乎无法在达力的庞大身躯下行走。他把半昏迷的达力推了一把，摇摇晃晃地向前走去。

“我送你到门口，”当他们拐进女贞路时，费格太太说道。“以防万一周围有更多的人。” 。。。噢，我的话，真是一场灾难。。。而你必须亲自将他们击退。。。邓布利多说过我们要不惜一切代价阻止你施展魔法。。。。好吧，我想，为打翻的药水哭泣是没有好处的。。。但猫现在就在小精灵之中了。。。”

“那么，”哈利气喘吁吁地说，“邓布利多的…… 。。一直在 . 。。我跟着？

“他当然有，”费格太太不耐烦地说。“六月的事之后，你还以为他会让你一个人到处乱逛吗？” 天哪，孩子，他们告诉我你很聪明。。。。正确的 。。。进去并呆在那里，”当他们到达四号时，她说道。“我希望很快就会有人与您联系。\u0027

\u0027你会怎样做？\u0027 哈利很快问道。

“我要直接回家，”费格太太说道，她环视着漆黑的街道，浑身发抖。“我需要等待更多指示。就呆在房子里吧。晚安。”

“等等，先别走！我想知道——”

但是费格太太已经快步出发了，地毯拖鞋扑通扑通地响，网袋叮当作响。

\u0027等待！\u0027 哈利在她身后喊道。他有一百万个问题要问任何与邓布利多有过接触的人。但几秒钟之内，费格夫人就被黑暗吞没了。哈利皱起眉头，重新调整了一下肩膀上的达力，缓慢而痛苦地走上四号花园小路。

大厅的灯亮着。哈利把魔杖插回牛仔裤的腰带里，按响了门铃，看着佩妮姨妈的轮廓变得越来越大，被前门上波纹状的玻璃扭曲得奇怪。

\u0027老弟！也是时候了，我变得相当——相当——迪迪，怎么了？

哈利侧头看了一眼达力，及时从他的腋下躲了出来。

达力在原地摇晃了一下，脸色铁青。。。然后他张开嘴，吐得满地都是门垫。

\u0027老爹！迪迪，你怎么了？弗农？弗农！

哈利的叔叔气势汹汹地从客厅里走出来，海象般的小胡子随风飘扬，就像他激动时总是那样。他赶紧上前帮助佩妮姨妈把膝盖虚弱的达力跨过门槛，同时避免踩到病人的池子里。

“他病了，弗农！”

\u0027这是什么，儿子？发生了什么事？波尔基斯太太给你准备了一些外国茶吗？

“亲爱的，你怎么浑身都是泥土？你一直躺在地上吗？

“等一下——你没有被抢劫吧，孩子？”

佩妮姨妈尖叫起来。

“给警察打电话，弗农！打电话给警察！迪迪，亲爱的，跟妈妈说话吧！他们对你做了什么？

在所有的混乱中，似乎没有人注意到哈利，这非常适合他。就在弗农姨父关上门之前，他设法溜了进去，当德思礼一家吵闹地穿过走廊朝厨房走去时，哈利小心翼翼地、安静地朝楼梯走去。

“是谁干的，儿子？给我们起名字。我们会找到他们的，别担心。”

“嘘！他正想说点什么，弗农！这是什么，迪迪？告诉妈妈！

当达力发现自己的声音时，哈利的脚已经踏到了最底层的楼梯上。

\u0027他。哈利

僵住了，脚踩在楼梯上，脸色扭曲，做好了迎接爆炸的准备。

\u0027男生！过来！\u0027

带着一种夹杂着恐惧和愤怒的感觉，

干净整洁的厨房在外面的黑暗之后闪烁着一种奇怪的、不真实的光芒。佩妮姨妈正把达力领到椅子上。他的脸色仍然很绿，看上去又湿又冷。弗农姨父站在沥水板前，用眯起的小眼睛瞪着哈利。

“你对我儿子做了什么？” 他威胁性地咆哮道。

“没什么。”哈利说，他很清楚弗农姨父不会相信他。

第2章 一群猫头鹰

“他对你做了什么，迪迪？” 佩妮姨妈用海绵擦着达力皮夹克的前面，声音颤抖地说道。“是不是——你知道吗，亲爱的？他用过——他的东西吗？

达力缓慢而颤抖地点点头。

“我没有！” 哈利尖锐地说，佩妮姨妈发出一声哀号，弗农姨父举起了拳头。“我没有对他做任何事，那不是我，而是——”

但就在那时，一只尖叫猫头鹰从厨房的窗户飞了进来。它差一点就飞到了弗农姨父的头顶上，飞过厨房，把嘴里叼着的大羊皮纸信封扔到了哈利脚边，优雅地转身，翅膀的尖端刚好擦过冰箱的顶部，然后又飞出了外面。然后穿过花园。

“猫头鹰！” 弗农姨父大声吼道，他猛地关上厨房的窗户，太阳穴里那条磨损的血管愤怒地跳动着。又是猫头鹰！我的房子里不会再有猫头鹰了！”

但哈利已经撕开信封，取出里面的信，他的心在喉结部位的某个地方剧烈地跳动。

亲爱的波特先生：

我们收到情报称，您于今晚九点二十三分在麻瓜居住区并当着麻瓜的面施展了守护神咒。

你严重违反了《合理限制未成年巫术法令》，已导致你被霍格沃茨魔法学校开除。魔法部代表很快就会到你的居住地销毁你的魔杖。由于您已收到国际魔法联盟保密法第 13 条规定的先前违规行为的正式警告，我们遗憾地通知您，您必须出席魔法部于 2018 年 9 点举行的纪律听证会。

八月十二号。 希望你一切安好， 真诚的， 魔法部 玛法尔达·霍普柯克

不当使用魔法办公室 哈利把这封信读了两遍。他只是隐约意识到弗农姨父和佩妮姨妈在说话。他的脑子里，一切都是冰冷而麻木的。有一个事实像一支麻痹的飞镖一样刺入了他的意识。他被霍格沃茨开除。一切都结束了。他再也不会回去了。

他抬头看着德思礼一家。弗农姨父脸色发紫，高举着拳头，大喊大叫。佩妮姨妈用双臂搂住又开始干呕的达力。

哈利暂时麻木的大脑似乎又苏醒了。魔法部代表很快就会到你的居住地销毁你的魔杖。这样做只有一件事。他必须逃跑——现在。哈利不知道他要去哪里，但他确信一件事：无论是在霍格沃茨还是在外面，他都需要他的魔杖。在近乎梦幻般的状态下，他抽出了魔杖，转身离开了厨房。

“你认为你要去哪里？” 维农叔叔喊道。当哈利没有回答时，他猛地穿过厨房，堵住了通往大厅的门口。“我还没和你说完呢，孩子！”

“让开，”哈利轻声说。

“你要留在这里，解释我的儿子是如何——”

“如果你不让开，我就会给你施咒。”哈利举起魔杖说道。

“你不能把那个东西拉到我身上！” 弗农姨父咆哮道。“我知道你不可以在你称之为学校的疯人院之外使用它！”

疯人院把我赶了出去。”哈利说。\u0027所以我可以做任何我喜欢的事情。你有三秒钟的时间。一二 - \u0027

厨房里充满了震耳欲聋的破裂声。佩妮姨妈尖叫，弗农姨父大喊并躲开，但那天晚上哈利第三次寻找他没有制造的骚乱的根源。他立刻就发现了：一只神情茫然、满脸皱纹的仓鸮坐在外面厨房的窗台上，刚刚撞到了紧闭的窗户。

无视弗农姨父痛苦的叫声“猫头鹰！” 哈利跑过房间，猛地打开窗户。猫头鹰伸出腿，腿上绑着一小卷羊皮纸，抖抖羽毛，哈利接过信后就飞走了。哈利双手颤抖地展开第二条信息，它是用黑色墨水写得非常匆忙、有斑点的。

哈利——

邓布利多刚刚来到魔法部，他正在努力解决这一切。不要离开你姨妈和叔叔的家。不要再施展任何魔法。不要交出你的魔杖。

亚瑟·韦斯莱

·邓布利多正在努力解决这一切。。。那是什么意思？邓布利多有多大权力凌驾于魔法部之上？那么他有机会被允许回到霍格沃茨吗？一丝希望在哈利胸中萌芽，但几乎立刻就被恐慌窒息——他怎么能拒绝交出魔杖而不施展魔法呢？他必须与魔法部的代表决斗，如果他这么做了，他就能幸运地逃离阿兹卡班，更不用说被驱逐了。

他的脑子飞速运转。。。。他可以冒着被魔法部抓获的风险逃跑，也可以留在原地等待他们在这里找到他。他对前一种做法更感兴趣，但他知道韦斯莱先生最关心的是他的利益。。。毕竟，邓布利多以前处理过比这更糟糕的事情。。。。

“好吧，”哈利说，“我改变主意了，我要留下来。” ’

他扑倒在餐桌旁，面对着达力和佩妮姨妈。德思礼一家似乎对他突然改变主意感到惊讶。佩妮姨妈绝望地看了弗农姨父一眼。他紫色太阳穴上的静脉比以往任何时候都跳动得更厉害。

“这些红润的猫头鹰是谁的？” 他咆哮道。

“第一个是魔法部的，驱逐了我。”哈利平静地说。他竖起耳朵听外面有什么动静，以防魔法部代表靠近，而且回答弗农姨父的问题比让他发怒和咆哮更容易、更安静。第二封来自我朋友罗恩的父亲，他在魔法部工作。”

第2章 一群猫头鹰

“魔法部？弗农姨父吼道。“政府里有像你这样的人吗？哦，这就解释了一切，一切，难怪这个国家会走向衰落。”

哈利没有回答，弗农姨父瞪了他一眼，然后脱口问道：“那你为什么被开除？

‘因为我施了魔法。\u0027

“啊哈！” 弗农姨父吼道，用拳头猛击冰箱顶，冰箱突然打开了。达力的几块低脂零食翻倒在地，爆裂开来。‘那你就承认了！你对达力做了什么？

“没什么，”哈利说，语气稍微不那么平静。“那不是我——”

“是的，”达力出人意料地低声说道，弗农姨父和佩妮姨妈立即向哈利做了个拍手的手势，让他安静下来，同时两人都弯下腰看着达力。

“说吧，孩子，”弗农姨父说，“他做了什么？”

“告诉我们，亲爱的，”佩妮姨妈低声说道。

“他用魔杖指着我，”达力咕哝道。

“是的，我用过，但我没有用——”哈利生气地说道，但是。。。

\u0027住口！

“继续吧，孩子。”弗农姨父重复道，小胡子猛烈地飞舞着。

“一片漆黑，”达力颤抖着嘶哑地说。\u0027一切都是黑暗的。然后我听到了。。。事物。在我的脑子里。。。弗农

姨父和佩妮姨妈交换了一个眼神，露出极度恐惧的表情。如果他们世界上最不喜欢的事情是魔法，紧随其后的是比他们在软管禁令上作弊更多的邻居，那么听到声音的人肯定排在倒数十位。他们显然认为达力疯了。

“你听到了什么，波普金？” 佩妮姨妈喘着气说道，她脸色惨白，眼里含着泪水。

但达力似乎无话可说。他再次颤抖起来，摇了摇头，尽管自从第一只猫头鹰到来以来哈利就一直感到麻木的恐惧，但他还是感到了某种好奇。摄魂怪会让一个人重温一生中最糟糕的时刻。。。。被宠坏了、被宠坏了、欺负人的达德利会被迫听到什么？

“儿子，你怎么摔倒了？” 弗农姨父用一种不自然的安静声音说道，他可能会在一个重病患者的床边发出这种声音。

“绊倒了。”达力颤抖着说道。“然后——”

他指着自己巨大的胸膛。哈利明白了：达力记得当希望和幸福被吸走时，肺部充满了湿冷的感觉。

“太可怕了，”达力沙哑地说。\u0027寒冷的。真的很冷。\u0027

“好吧，”弗农姨父用强行平静的声音说道，佩妮姨妈焦急地把手放在达力的额头上，感受他的体温。“然后发生了什么，杜德斯？”

\u0027毛毡 。。。毛毡 。。。毛毡 。。。仿佛。。。仿佛。。。”

“就好像你再也不会快乐一样，”哈利木讷地补充道。

“是的，”达力低声说道，仍然在颤抖。

\u0027所以！\u0027 弗农姨父站直身子时，声音又恢复到很大的音量。“你对我施了一些疯狂的咒语，这样他就会听到声音，并相信他——注定要遭受痛苦，或者什么，是吗？”

“我要告诉你多少次？” 哈利说，脾气和声音都升高了。\u0027这不是我！这是一对摄魂怪！

“De-men-tors（摄一魂一怪），”哈利缓慢而清晰地说。\u0027他们两个人。”

“摄魂怪到底是什么鬼？

“他们看守阿兹卡班巫师监狱，”佩妮姨妈说。

这句话过后，是两秒钟的寂静，佩妮姨妈用手捂住了嘴，仿佛说了一句恶心的脏话。弗农姨父正瞪着她。哈利的大脑开始晕眩。费格夫人是一回事——但是佩妮姨妈呢？

“你怎么知道的？” 他惊讶地问她。

佩妮姨妈看上去对自己感到非常震惊。她带着恐惧的歉意看了弗农姨父一眼，然后稍微放下手，露出她的马牙。

“几年前，我听说——那个可怕的男孩——告诉她他们的事。”她生涩地说。

“如果你指的是我的妈妈和爸爸，为什么不使用他们的名字呢？” 哈利大声说道，但佩妮姨妈没有理睬他。她看起来非常慌乱。

哈利惊呆了。除了几年前的一次爆发，佩妮姨妈尖叫着哈利的母亲是个怪人之外，他从未听她提起过她的妹妹。他很惊讶她竟然能这么久地记得这段关于魔法世界的信息，而她通常会竭尽全力假装它不存在。

弗农姨父张开嘴，又闭上，再张开，闭上，然后，显然是在努力记住如何说话，第三次张开嘴，沙哑地说，“那么——那么——他们——呃——他们——呃——他们确实存在，他们——呃——痴呆是什么？

佩妮姨妈点点头。

弗农姨父的目光从佩妮姨妈到达力再到哈利，仿佛希望有人会大喊“愚人节！” 当没有人这样做时，他再次张开了嘴，但由于晚上第三只猫头鹰的到来，他省去了寻找更多话语的挣扎。它像一颗羽毛状的炮弹一样从还开着的窗户飞了出去，“叮当”一声落在厨房的桌子上，吓得德思礼一家人都跳了起来。哈利从猫头鹰的嘴上撕下第二个看起来像官方的信封，并在猫头鹰飞回夜色中时将其撕开。

第2章 一群猫头鹰

“够了——该死的——猫头鹰。。。“弗农姨父心烦意乱地嘀咕道，跺脚走到窗户边，又把窗户关上了。

亲爱的波特先生，

继我们大约二十二分钟前的信之后，魔法部修改了立即销毁你的魔杖的决定。您可以保留您的魔杖，直至 8 月 12 日举行纪律听证会，届时将做出正式决定。

经过与霍格沃茨魔法学校校长讨论后，魔法部同意，开除你的问题也将在那时做出决定。因此，您应该认为自己已被停学，等待进一步调查。 谨

致最良好的祝愿， 玛法尔达·霍普柯克 魔法 部不当使用魔法 办公室

哈利快速地将这封信读了三遍。知道自己还没有被明确驱逐出境，他心里的悲惨结稍微松动了一些，尽管他的恐惧并没有消失。一切似乎都取决于八月十二日的听证会。

\u0027出色地？\u0027 弗农姨父回忆起哈利周围的环境说道。\u0027现在怎么办？他们有判你什么罪吗？你们这群人会被判处死刑吗？他事后充满希望地补充道。

“我得去参加听证会，”哈利说。

“他们会在那里对你判刑吗？”

\u0027我想是这样。”

“那么我不会放弃希望，”弗农姨父恶狠狠地说。

“好吧，如果仅此而已，”哈利站起身说道。他非常想一个人呆着，想思考，也许想给罗恩、赫敏或小天狼星寄一封信。

“不，红润还不是全部！” 弗农姨父吼道。“坐下来！”

\u0027现在怎么办？\u0027 哈利不耐烦地说。

“达德利！” 弗农姨父咆哮道。“我想知道我儿子到底发生了什么事！”

\u0027美好的！\u0027 哈利喊道，在他的脾气中，红色和金色的火花从他手里还握着的魔杖末端射出。德思礼一家三口都瑟缩了一下，看上去很害怕。

“达力和我在木兰新月和紫藤路之间的小巷里，”哈利说，语速很快，努力控制自己的脾气。“达德利认为他对我很聪明，我拔出了魔杖，但没有使用它。然后两个摄魂怪出现了——”

“但是什么是痴呆症呢？” 弗农姨父愤怒地问道。\u0027他们在做什么？\u0027

“我告诉过你——他们吸走了你所有的快乐，”哈利说，“如果他们有机会，他们就会吻你——”“

吻你？” 弗农姨父说，他的眼睛微微突出。\u0027吻你？\u0027

“当他们从你嘴里吸出灵魂时，他们就是这么称呼它的。” 佩妮

姨妈发出一声轻柔的尖叫。

\u0027他的灵魂？他们没有

拿走——他仍然得到了他的——”

她抓住达力的肩膀摇晃他，仿佛在测试她是否能听到他的灵魂在他体内嘎嘎作响。

“当然他们没有得到他的灵魂，如果他们得到了你就会知道，”哈利恼怒地说。

“你把他们击退了，是吗，孩子？” 弗农姨父大声说道，他的表情像是在努力将谈话带回到他能理解的层面上。“给了他们旧的一二，是吗？”

“你不能对摄魂怪进行旧式的一二，”哈利咬紧牙关说道。

“那他为什么没事呢？” 弗农姨父怒气冲冲地说道。“那为什么他不都是空的呢？”

“因为我使用了守护神——”

呼呼。随着啪嗒啪嗒的声音、翅膀的呼呼声和轻柔的灰尘落下，第四只猫头鹰从厨房的壁炉里飞了出来。

\u0027看在上帝的份上！\u0027 “弗农姨父咆哮道，从他的小胡子上拔下大团的头发，这是他已经很久没有被迫做的事情了。

但哈利已经从猫头鹰的腿上抽出了一卷羊皮纸。他非常确信这封信一定是邓布利多写来的，解释了一切——摄魂怪、费格夫人、魔法部的目的、他邓布利多打算如何解决一切——这是他第一次一生中他很失望地看到小天狼星的笔迹。哈利无视了弗农姨父对猫头鹰不断的咆哮，眯着眼睛看着最近一只猫头鹰从烟囱飞回烟囱时的第二片尘埃，哈利读了小天狼星的信息。

亚瑟刚刚告诉我们发生了什么事。不管你做什么，都不要再离开家了。

哈利发现这对今晚发生的一切来说是一个不充分的反应，所以他翻开了那张羊皮纸，寻找信的其余部分，但什么也没有。

而现在他的脾气又上来了。难道没有人会因为单枪匹马击退两个摄魂怪而说“干得好”吗？韦斯莱先生和小天狼星都表现得好像他行为不端，并没有责备他们，直到他们确定造成了多少损害。

\u0027——我的意思是，一群猫头鹰在我的房子里进进出出。我不会接受的，孩子，我不会——”

“我无法阻止猫头鹰的到来，”哈利厉声说道，用拳头捏碎了小天狼星的信。

“我想要知道今晚发生的事情的真相！” 弗农姨父咆哮道。“如果是伸冤者伤害了达德利，那你怎么会被开除呢？你做了你知道的事，你已经承认了！”

第2章 一群猫头鹰

哈利平稳地深吸了一口气。他的头又开始疼了。他最想离开厨房，远离德思礼一家。

“我施展守护神咒是为了赶走摄魂怪，”他强迫自己保持冷静说道。“这是唯一对他们不利的事情。”

“但是痴呆症患者在小惠金做什么呢？弗农姨父用愤怒的语气说道。

“无法告诉你，”哈利疲倦地说。\u0027不知道。\u0027

现在，他的头在灯带的耀眼光芒中轰鸣。他的愤怒正在消退。他感到筋疲力尽、疲惫不堪。德思礼一家人都盯着他。

“是你。”弗农姨父用力说道。“这和你有关系，孩子，我知道。” 不然他们为什么会出现在这里？不然他们为什么会在那条巷子里呢？你必须是唯一的——唯一的——”显然，他无法让自己说出“巫师”这个词。数英里内唯一你知道的事情。” “

我不知道他们为什么来这里。\u0027

但听了弗农姨父的话，哈利疲惫的大脑又重新开始运转。摄魂怪为何来到小惠金？他们来到哈利所在的小巷怎么可能是巧合呢？他们被派去了吗？魔法部是否失去了对摄魂怪的控制？他们是否如邓布利多所预言的那样，抛弃了阿兹卡班并加入了伏地魔？

“这些人守卫着某个怪人监狱？” 弗农姨父追着哈利的思绪缓慢地走着。

“是的，”哈利说。

要是他的头不再疼就好了，要是他能离开厨房，回到黑暗的卧室思考就好了。。。。

\u0027噢！他们是来逮捕你的！弗农姨父带着一种得出无懈可击的结论的胜利神情说道。“就是这样，不是吗，孩子？你正在逃避法律！

“我当然不是，”哈利摇摇头，仿佛要吓走一只苍蝇，他的思绪在飞速运转。

\u0027那么为什么 - ？\u0027

“他们一定是他送来的，”哈利轻声说道，与其说是对弗农姨父，不如说是对自己说。

\u0027那是什么？一定是谁派他们来的？

“伏地魔，”哈利说。

他隐隐约约地感觉到德思礼一家有多么奇怪，如果他们听到“巫师”、“魔法”或“魔杖”这样的词，他们就会退缩、畏缩和尖叫，

“上帝——等一下，”弗农姨父说，他的脸皱了起来，猪眼里闪现出一种恍然大悟的神情。\u0027我听说过这个名字。。。就是那个人。。。”

“谋杀了我的父母，是的，”哈利呆呆地说。

“但他已经走了。”弗农姨父不耐烦地说，没有丝毫迹象表明谋杀哈利父母可能是一个痛苦的话题。’那个大汉如此说道。他走了。”

“他回来了，”哈利沉重地说。

站在佩妮姨妈干净如手术刀般干净的厨房里，在顶级冰箱和宽屏电视旁边，平静地向弗农姨父谈论伏地魔，感觉很奇怪。摄魂怪的到来似乎冲破了将女贞路这个非魔法世界与外面世界隔开的无形的巨大墙。哈利的两种生活不知何故融合在一起，一切都发生了翻天覆地的变化。德思礼一家正在询问有关魔法世界的细节，而费格夫人认识阿不思·邓布利多。摄魂怪在小惠金周围肆虐，他可能永远不会回到霍格沃茨了。哈利的头抽痛得更厉害了。

\u0027后退？\u0027 佩妮姨妈低声说道。

她看着哈利，就像她以前从未看过他一样。突然之间，哈利有生以来第一次完全意识到佩妮姨妈是他母亲的妹妹。他说不清为什么这一刻对他的打击如此之大。他所知道的是，他并不是房间里唯一知道伏地魔回来可能意味着什么的人。佩妮姨妈这辈子从来没有这样看过他。她苍白的大眼睛（与她的姐妹们不同）并没有因为厌恶或愤怒而眯起，而是睁得大大的，充满了恐惧。佩妮姨妈在哈利一生中所坚持的那种狂妄的假装——除了她和弗农姨父居住的世界之外，没有魔法，也没有其他世界——似乎已经消失了。

“是的，”哈利说，现在直接和佩妮姨妈说话。他一个月前回来了。我看到了他。她的手

找到了达力巨大的皮革肩膀并抓住了它们。

“等一下，”弗农姨父说，看看他的妻子，看看哈利，又看看他，显然对他们之间似乎突然出现的前所未有的理解感到茫然和困惑。\u0027不挂断。你说，沃尔迪辛勋爵回来了。”

“是的。”

“就是那个谋杀了你父母的人。”

“是的。”

“现在他派出肢解来追杀你？

“看起来是这样，”哈利说。

“我明白了，”弗农姨父说，目光从他白脸的妻子转向哈利，然后拉起了裤子。他似乎正在肿胀，他那张紫色的大脸在哈利眼前伸展开来。“好吧，事情就这样解决了，”他说，他的衬衫前襟在给自己充气时拉紧了，“你可以离开这个房子了，孩子！”

\u0027什么？\u0027 哈利说。

“你听到我说话了——出去！” 弗农姨父大吼一声，连佩妮姨妈和达力都跳了起来。\u0027出去！出去！我几年前就应该这么做了！猫头鹰把这个地方当作疗养院，布丁爆炸，一半的休息室被毁，达力的尾巴，玛姬在天花板上晃来晃去，还有那辆会飞的福特安格利亚——出去！出去！你已经受够了！你就是历史！如果有疯子追赶你，你就不能留在这里

瞧不起我们，如果你和你无用的父母走同样的路，我受够了！出去！\u0027

哈利一动不动地站在原地。魔法部、韦斯莱先生和小天狼星的信件都被他的左手捏碎了。不管你做什么，都不要再离开家了。不要离开你姨妈和叔叔的家。

“你听到我说的了！” “弗农姨父说，现在向前弯着身子，他那张紫色的大脸离哈利的脸那么近，他真的感觉到有唾沫落在他的脸上。\u0027走吧！半小时前你们都急着要离开！我就在你身后！滚出去，别再让我们的家门口变黑了！我不知道为什么我们要把你放在第一位，玛吉是对的，应该是孤儿院。为了我们自己的利益，我们太软弱了，以为我们可以把它从你身上压扁，以为我们可以让你恢复正常，但你从一开始就已经腐烂了，我已经受够了——猫头鹰！

第五只猫头鹰从烟囱上飞下来，速度如此之快，它实际上撞到了地板，然后再次飞向空中，发出一声响亮的尖叫。哈利举起手去抓那封装在猩红色信封里的信，但它径直飞过他的头顶，直接飞向佩妮姨妈，佩妮姨妈发出一声尖叫，弯下腰，双臂捂住脸。猫头鹰把红包扔到她头上，转身，径直飞回烟囱。

哈利冲上前去捡信，但佩妮姨妈抢在了他前面。

“如果你愿意的话，你可以打开它，”哈利说，“但无论如何我都会听听它说什么。” 那是一个嚎叫者。”

“放开它，佩妮！” 弗农姨父咆哮道。“别碰它，这可能很危险！”

“这是写给我的，”佩妮姨妈声音颤抖地说。“这是写给我的，弗农，看！佩妮·德思礼夫人，女贞路四号厨房——”

她惊恐地屏住了呼吸。红包已经开始冒烟了。

\u0027打开它！\u0027 哈利催促她。\u0027结束它！无论如何它都会发生。”

“不。佩妮

姨妈的手在颤抖。她疯狂地环视厨房，似乎在寻找逃生路线，但为时已晚——信封突然起火。佩妮姨妈尖叫着把它扔掉了。

厨房里充满了可怕的声音，在狭小的空间里回响，从桌上那封燃烧着的信中发出。

“记住我的最后一次，佩妮。” \u0027

佩妮姨妈看起来好像要晕倒了。她一屁股坐在达力旁边的椅子上，双手捂着脸。信封的残骸在寂静中闷烧成灰。

\u0027这是什么？\u0027 弗农姨父沙哑地说。“什么——我不知道——佩妮？”

佩妮姨妈什么也没说。达力张着嘴，傻乎乎地看着他的母亲。沉默变得可怕。哈利看着他的姨妈，完全困惑了，他的头剧烈地跳动着，快要爆炸了。

“佩妮，亲爱的？” 弗农姨父胆怯地说。“P-佩妮？”

她抬起头。她还在发抖。她咽了口口水。

“这个男孩——这个男孩必须留下来，弗农，”她有气无力地说。

“什、什么？”

“他留下来了，”她说。她没有看哈利。她又站了起来。

\u0027他 。。。但佩妮。。。”

“如果我们把他赶出去，邻居们就会议论，”她说。她很快就恢复了往常的轻快、暴躁的态度，尽管她的脸色仍然很苍白。“他们会问一些尴尬的问题，他们想知道他去了哪里。我们必须留住他。’

弗农姨父像旧轮胎一样泄了气。

“但是佩妮，亲爱的——”

佩妮姨妈不理他。她转向哈利。

“你要呆在你的房间里，”她说。‘你不许离开房子。现在去睡觉吧。”

哈利没有动。

“那个嚎叫声是谁发出来的？”

“别问问题，”佩妮姨妈厉声说道。

“你和巫师有联系吗？”

“我叫你去睡觉了！”

\u0027这是什么意思？还记得最后什么吗？

\u0027睡觉！\u0027

\u0027怎么会 - ？\u0027

“你听到阿姨的话了，现在去睡觉吧！”