第二天一早，哈利醒来，裹在客厅地板上的睡袋里。在厚重的窗帘之间，可以看到一条天空的缝隙:那是冰冷清澈的蓝色墨水，介于夜晚和黎明之间，除了罗恩和赫敏缓慢而深沉的呼吸声，一切都很安静。哈利瞥了一眼他们在他旁边的地板上做出的黑色形状。罗恩曾经有过一阵殷勤，坚持让赫敏睡在沙发的垫子上，这样她的侧影就被抬高到他的上面。她的手臂弯向地板，手指离罗恩的手指只有几英寸。哈利想知道他们是不是拉着手睡着了。这个想法让他感到奇怪的孤独。

他抬头看着阴暗的天花板，蛛网状的枝形吊灯。不到二十四小时前，他一直站在大帐篷门口的阳光下，等着参加婚礼的客人们出现。仿佛过了一辈子。现在会发生什么呢？他躺在地板上，想着魂器，想着邓布利多留给他的令人畏惧的复杂任务。。。邓布利多。。。

自从邓布利多死后，他一直沉浸在悲伤之中，现在感觉不同了。他在婚礼上从穆丽尔那里听到的指控似乎像疾病一样嵌入了他的大脑，感染了他对他崇拜的巫师的记忆。邓布利多会让这种事情发生吗？他有没有像达德利一样，满足于看着忽视和虐待，只要这不会影响到他？他会不会对一个被囚禁和藏匿的妹妹置之不理？

哈利想起了高锥克山谷，想起了邓布利多从未提到过的坟墓；他想到邓布利多的遗嘱中没有解释的神秘物品，怨恨在黑暗中膨胀。为什么邓布利多没有告诉他？他为什么没有解释？邓布利多真的关心过哈利吗？或者哈利只不过是一个被打磨和磨练的工具，但不被信任，从不倾诉？

哈利无法忍受躺在那里，除了痛苦的想法什么也没有。他不顾一切地想找点事做，想分散一下注意力，于是他从睡袋里溜了出来，拿起魔杖，蹑手蹑脚地走出房间。在楼梯平台上，他低声说，“Lumos，”然后开始用魔杖点着楼梯。

在第二层楼梯平台上是他和罗恩上次来这里时睡过的卧室；他瞥了一眼。衣柜门敞开着，床上用品被扯开了。哈利想起了楼下翻倒的巨魔腿。自从修道会离开后，有人搜查过房子。斯内普？或者是蒙顿格斯，他在小天狼星死前和死后从这个房子里偷了很多东西？哈利的目光移向那张有时包含小天狼星的高曾祖父菲尼亚斯·奈杰勒斯·布莱克的画像，但是那是空的，除了一片泥泞的背景什么也没有。菲尼亚斯·奈杰勒斯显然是在霍格沃茨校长的书房里过夜的。

哈利继续上楼，直到他到达最顶层的楼梯平台，那里只有两扇门。面对他的那个有一个铭牌，上面写着天狼星。哈利以前从未进过他教父的卧室。他推开门，高高举起魔杖，尽可能把光线射得更广。房间很宽敞，一定曾经很漂亮。有一张大床，上面有一个雕花的木制床头板，一扇高高的窗户被长长的天鹅绒窗帘遮住了，一盏枝形吊灯蒙上了厚厚的灰尘，蜡烛头还插在插座里，固体蜡像霜一样滴下来。一层薄薄的灰尘覆盖了墙上和床头板上的画；一张蜘蛛网伸展在枝形吊灯和大木衣柜的顶部之间，当哈利向房间深处移动时，他听到一只受惊的老鼠在乱窜。

十几岁的小天狼星在墙上贴了太多的海报和图片，以至于几乎看不到墙上的银灰色丝绸。哈利只能假设小天狼星的父母无法移除将他们留在墙上的永久粘贴咒语，因为他确信他们不会欣赏他们大儿子的装饰品味。小天狼星似乎故意惹恼他的父母。有几面大的格兰芬多旗帜，褪成了猩红色和金黄色，只是为了突出他与斯莱特林家族其他成员的不同。有许多麻瓜摩托车的照片，还有(哈利不得不佩服小天狼星的勇气)几张穿着比基尼的麻瓜女孩的海报；哈利可以分辨出他们是麻瓜，因为他们在照片里一动不动，脸上的笑容消失了，呆滞的目光凝固在纸上。这与墙上唯一的巫师照片形成了对比，那是一张四个霍格沃茨学生手挽手站在一起，对着镜头大笑的照片。

哈利高兴地一跃，认出了他的父亲；他凌乱的黑发像哈利一样翘在脑后，他也戴着眼镜。在他旁边的是小天狼星，英俊得不像话，他那略带傲慢的脸比哈利有生以来看到的要年轻和快乐得多。小天狼星的右边站着小矮星，比他矮一个头，胖胖的，水汪汪的眼睛，因为加入了这个最酷的帮派而高兴得满脸通红，和詹姆斯和小天狼星一样都是备受敬仰的反叛者。在詹姆士的左边是鲁邦，即使在那时看起来也有点寒酸，但是当他发现自己被喜欢和包括在内时，他有着同样的喜悦和惊讶的神情。。。或者仅仅是因为哈利知道事情的经过，他才在照片上看到这些东西？他试图把它从墙上拿下来；它现在是他的了，毕竟，小天狼星把所有的东西都留给了他，但是它不肯让步。小天狼星没有冒险阻止他的父母重新装修他的房间。

哈利环顾地板。外面的天空越来越亮:一束光显示出散落在地毯上的纸片、书籍和小物件。显然，小天狼星的卧室也被搜查过，尽管里面的东西被认为即使不是完全没有价值，也是大部分没有价值。有几本书被粗暴地摇晃了一下，以至于与封面分离，地板上散落着各种各样的书页。

第10章 克利切的故事

哈利弯下腰，捡起几张纸，检查起来。他认出其中一张是Bathilda Bagshot的旧版本《魔法史》的一部分，另一张是摩托车维修手册的一部分。第三张是手写的，皱巴巴的。他把它弄平了。

亲爱的大脚板，

谢谢你，谢谢你给哈利的生日礼物！这是他最喜欢的。一岁了，已经骑着玩具扫帚跑了，他看起来很开心。我附上一张照片，让你看看。你知道它离地面只有两英尺高，但是他差点杀了那只猫，还打碎了佩妮送给我的一个可怕的圣诞节花瓶(没有人抱怨)。当然，詹姆斯认为这很有趣，他说他会成为一名伟大的魁地奇球员，但我们必须收拾好所有的装饰品，并确保在他开始时我们的视线不会离开他。

我们有一个非常安静的生日茶会，只有我们和老巴蒂达，她一直对我们很好，也很宠爱哈利。我们很遗憾你不能来，但订单必须先来，哈利还不够大，不知道这是他的生日！詹姆斯被关在这里有点沮丧，他试图不表现出来，但我可以告诉——而且，邓布利多还带着他的隐形衣，所以没有小旅行的机会。如果你能来看他，他会很高兴的。沃米上周末在这里，我想他似乎很沮丧，但这可能是关于麦金农一家的消息；当我听到的时候，我哭了一晚上。

巴希达每天都会来，她是一个迷人的老东西，有着关于邓布利多的最神奇的故事，我不确定他知道了会不会高兴！实际上，我不知道该相信多少，因为邓布利多

哈利的四肢似乎已经麻木了。他静静地站着，无力的手指握着那张神奇的纸，内心深处一种平静的爆发使快乐和悲伤同等程度地在他的血管里轰鸣。他踉踉跄跄地走到床边，坐了下来。

他又读了一遍这封信，但是他不能像第一次那样理解更多的意思，只能盯着笔迹看。她用和他一样的方式写了她的“g ”:他在信中寻找每一个字母，每一个字母都像是从面纱后瞥见的友好的小波浪。这封信是一个不可思议的宝藏，证明了莉莉·波特曾经活过，真的活过，证明了她温暖的手

曾经在这张羊皮纸上移动，用墨水描出这些字母，这些文字，关于他，哈利，她的儿子的文字。

他不耐烦地擦去眼里的泪水，重读了一遍那封信，这次他把注意力集中在了信的含义上。就像在听一个模糊的声音。

他们有一只猫。。。也许它已经和他的父母一样，在高锥克山谷中死去了。。。或者在没人喂它的时候逃跑了。。。。小天狼星给他买了第一把扫帚。。。。他的父母认识巴希达·巴格肖特；邓布利多介绍过他们吗？邓布利多还拿着他的隐形衣。。。那里有一些有趣的东西。。。。

哈利停顿了一下，思考着母亲的话。为什么邓布利多拿走了詹姆斯的隐形衣？哈利清楚地记得几年前他的校长告诉他，“我不需要斗篷就能隐形。”也许某个天赋较低的教团成员需要它的帮助，而邓布利多充当了载体？哈里去世了。。。。

沃米在这里。。。叛徒小矮星看起来“情绪低落”，是吗？他知道这是他最后一次见到活着的詹姆斯和莉莉吗？

最后又是巴希达，她讲述了关于邓布利多的不可思议的故事。令人难以置信的是，邓布利多—

邓布利多什么？但是邓布利多身上有许多看起来不可思议的事情；例如，他曾经在一次变形测验中得了最低分，或者像阿不福思那样迷上了山羊。。。。

哈利站了起来，扫视着地板:也许信的其余部分就在这里的某个地方。他急切地抓起文件，像最初的搜查者一样不加考虑地对待它们；他拉开抽屉，抖开书，站在椅子上用手摸衣柜顶，然后爬到床和扶手椅底下。

最后，他面朝下躺在地板上，在抽屉柜下发现了一张看起来像是撕碎的纸的东西。当他把它拿出来时，它被证明是莉莉在信中描述的那张照片的大部分。一个黑头发的婴儿骑在一把小小的扫帚上在画面里放大缩小，狂笑不止，一双一定属于詹姆斯的腿在后面追着他。哈利把照片和莉莉的信一起塞进口袋，继续寻找第二张纸。

然而，又过了一刻钟，他不得不断定他母亲信的其余部分不见了。这封信是在写完之后的十六年里丢失了，还是被搜查过房间的人拿走了？哈利又看了一遍第一页，这次是为了寻找第二页有价值的线索。食死徒很难对他的玩具扫帚感兴趣。。。。他在这里看到的唯一可能有用的东西是关于邓布利多的信息。令人难以置信的是邓布利多——什么？

“哈利？哈利！哈利！”

“我在这里！”他打电话了。“发生了什么事？”

门外响起了脚步声，赫敏冲了进来。

“我们醒了，不知道你在哪里！”她气喘吁吁地说。她转过身，回头喊道:“罗恩！我找到他了！”

罗恩恼怒的声音从下面几层楼远处传来。

“好！替我告诉他，他是个饭桶！”

第10章 克利切的故事

“哈利，请不要就这样消失，我们吓坏了！你为什么上来这里？”她凝视着被洗劫一空的房间。“你一直在做什么？”

“看我刚刚发现了什么。”

他拿出他母亲的信。赫敏接过来读了起来，哈利看着她。当她读到这一页的末尾时，她抬头看着他。

“哦，哈利。。.\"

“还有这个。”

他把撕碎的照片递给她，赫敏对着骑在玩具扫帚上放大缩小的婴儿笑了。

“我一直在找信的其余部分，”哈利说，“但它不在这里。”

赫敏扫视了一下周围。

\"这些乱七八糟的东西是你弄的，还是你来的时候已经弄好了？\"

“有人在我之前搜查过了，”哈利说。

“我也这么想。我上楼时看到的每个房间都被破坏了。你认为他们在追求什么？”

\"关于凤凰社的信息，如果是斯内普干的.\"

“但你会认为他已经有了他需要的一切，我的意思是，他在订单，不是吗？”

“那么，”哈利说，急切地想讨论他的理论，“邓布利多的信息呢？例如，这封信的第二页。你知道我妈妈提到的这个巴蒂尔达，你知道她是谁吗？”

“谁？”

\"巴蒂尔达·巴格肖特，是—\"

“魔法史，”赫敏说，看起来很感兴趣。“那么你父母认识她？她是一位不可思议的魔法历史学家。”

“而且她还活着，”哈利说，“她住在高锥克山谷，罗恩的穆丽尔阿姨在婚礼上谈到过她。她也认识邓布利多的家人。跟她说话会很有趣，不是吗？”

赫敏对他笑了笑，这有点太理解了，哈利很喜欢。他拿回信和照片，把它们塞进脖子上的袋子里，这样就不用看着她而暴露自己了。

“我明白你为什么想和她谈谈你的爸爸妈妈，还有邓布利多。”赫敏说。\"但是那不会真正帮助我们寻找魂器，不是吗？\"哈利没有回答，她继续说道，“哈利，我知道你很想去高锥克山谷，但是我害怕，我害怕那些食死徒昨天那么容易就找到了我们。这使我比以往任何时候都更觉得我们应该避开你父母的墓地，我相信他们会希望你去看看。”

“不仅仅是这样，”哈利说，仍然避免看她。“穆丽尔在婚礼上说了一些关于邓布利多的事情。我想知道真相。。。.\"

他把穆丽尔告诉他的一切都告诉了赫敏。当他讲完后，赫敏说，“当然，我知道你为什么不高兴，哈利——”

“我没有不高兴，”他撒谎道，“我只是想知道这是不是真的，或者——”

“哈利，你真的认为你会从像穆丽尔这样恶毒的老女人那里，或者从丽塔·斯基特那里得到真相吗？你怎么能相信他们？你认识邓布利多！”

“我想我做到了，”他喃喃自语。

“但是你知道丽塔写的关于你的一切有多少是真实的！多吉说得对，你怎么能让这些人玷污你对邓布利多的记忆呢？”

他看向别处，试图不流露他的怨恨。又来了:选择相信什么。他想知道真相。为什么每个人都如此坚决，他不应该得到它？

\"我们去厨房好吗？\"停顿了一会儿后，赫敏建议道。“找点东西当早餐？”

他同意了，但很不情愿，跟着她走上楼梯平台，经过通向楼梯平台的第二扇门。他在黑暗中没有注意到的一个小标志下面的油漆上有很深的划痕。他在楼梯顶上停下来读它。那是一个浮夸的小牌子，字迹工整，是珀西·韦斯莱可能会贴在他卧室门上的那种东西:

请勿进入

没有雷古勒斯·阿克图鲁斯·布莱克的明确许可

哈利感到一阵兴奋，但他不知道为什么。他又看了一遍那个标志。赫敏已经在他下面一段楼梯了。

“赫敏，”他说，他很惊讶自己的声音如此平静。“回到这里。”

“怎么了？”

“R.A.B .我想我找到他了。”

有人倒吸了一口凉气，然后赫敏跑回了楼上。

“在你妈妈的信里？但是我没有看到——”

哈利摇摇头，指着轩辕十四的标志。她读了信，然后紧紧地抓住哈利的胳膊，他退缩了。

“小天狼星的哥哥？”她低声说道。

“他是个食死徒，”哈利说，“小天狼星告诉过我他的事，他

他很小的时候就参军了，后来临阵退缩并试图离开——所以他们杀了他。\"

“那合适！”赫敏气喘吁吁地说。“如果他是一个食死徒，他就能接近伏地魔，如果他不再抱有幻想，那么他就会想要打倒伏地魔！”

她放开哈利，靠在栏杆上，尖叫道:“罗恩！罗恩。快上来！”

一分钟后，罗恩气喘吁吁地出现了，手里拿着他的魔杖。

“怎么了？如果又是大蜘蛛，我想吃早饭，在我——”

他对着赫敏悄悄指着的雷古勒斯门上的标志皱起了眉头。

“什么？那是小天狼星的哥哥，对吗？轩辕南星。。。雷古勒斯。。。皇家空军！小金盒——你不认为——”

第10章 克利切的故事

“让我们弄清楚，”哈利说。他推了推门，门锁着。赫敏用魔杖指着把手说:“阿洛霍莫拉。”咔嗒一声，门开了。

他们一起跨过门槛，环顾四周。雷古勒斯的卧室比小天狼星的稍微小一点，尽管它有着同样的昔日的宏伟感。尽管小天狼星试图宣扬他与家族其他成员的不同，雷古勒斯却努力强调相反的一面。斯莱特林的翡翠色和银色无处不在，覆盖着床、墙壁和窗户。黑色的家族徽章被煞费苦心地涂在了床上，还有它的座右铭“TOUJOURS PUR”。在这下面是一堆黄色的剪报，粘在一起就成了一幅破烂的拼贴画。赫敏穿过房间检查他们。

“它们都是关于伏地魔的，”她说。“雷古勒斯在加入食死徒之前，好像已经迷了几年了。。。.\"

当她坐下来阅读剪报时，一股灰尘从床罩上扬起。与此同时，哈利注意到另一张照片；一个霍格沃茨魁地奇队在镜头外微笑着挥手。他走近一看，看到了他们胸前的蛇:斯莱特林。雷古勒斯一眼就被认出是坐在前排中间的那个男孩:他有着和他哥哥一样的黑发和略显傲慢的外表，尽管他比小天狼星更小、更瘦、更不英俊。

“他是找球手，”哈利说。

“什么？”赫敏含糊地说；她仍然沉浸在伏地魔的剪报中。

“他坐在前排中间，那是探索者的位置。。。“没关系，”哈利说，意识到没人在听他说话:罗恩趴在地上，在衣柜下面找东西。哈利环顾房间，寻找可能的藏身之处，然后走近书桌。又一次，有人在他们之前搜索过。抽屉里的东西最近被翻过，灰尘被弄乱了，但没有什么值钱的东西:旧羽毛笔，有被粗暴对待过的证据的过期教科书，一个最近被打碎的墨水瓶，它的粘性残留物覆盖了抽屉里的东西。

“有一个更简单的方法，”赫敏说，这时哈利在牛仔裤上擦了擦他沾满墨水的手指。她举起魔杖，说道:“项链坠！”

什么都没发生。罗恩一直在寻找褪色窗帘的褶皱，看上去很失望。

“那么，是这样吗？不在这里？”

“哦，它可能还在这里，但是被施了反魔法。”赫敏说。\"防止它被魔法召唤的咒语，你知道的.\"

“就像伏地魔在山洞里放在石盆上的一样，”哈利说，想起他是如何无法召唤出那个假的小金盒的。

“那我们怎么才能找到它呢？”罗恩问。

“我们手动搜索，”赫敏说。

“这是个好主意，”罗恩说，翻了个白眼，又继续检查窗帘。

他们搜遍了房间的每一个角落，找了一个多小时，但最终被迫得出结论，那个吊坠盒不在那里。

太阳已经升起；即使透过肮脏的落地窗户，它的光也让他们眼花缭乱。

“不过，也可能是在房子里的某个地方，”他们走回楼下时，赫敏用一种振奋的语气说:当哈利和罗恩变得更加沮丧时，她似乎变得更加坚定了。“不管他是否成功地摧毁了它，他都想把它藏起来不让伏地魔知道，不是吗？还记得我们上次在这里时不得不扔掉的那些讨厌的东西吗？那个向每个人射出闪电的钟和那些试图勒死罗恩的旧长袍；雷古勒斯可能把它们放在那里来保护小金盒的藏身之处，尽管我们当时并没有意识到。。。在。。.\"

哈利和罗恩看着她。她一只脚站在半空中，带着一个刚刚被抹去的人的惊愕表情；她的眼睛甚至已经模糊了。

\".。。当时，”她小声地说完。

“出什么事了？”罗恩问。

\"有一个吊坠盒。\"

“什么？”哈利和罗恩一起说。

“在客厅的柜子里。没人能打开它。而我们。。。我们。。.\"

哈利觉得好像一块砖头穿过他的胸膛滑到了他的肚子里。他记得:当他们传递这个东西时，他甚至拿过它，每个人轮流试着撬开它。它被扔进了一个垃圾袋里，和它一起的还有那个装着Wartcap粉末的鼻烟盒和那个让每个人都昏昏欲睡的音乐盒。。。。

“克利切从我们这里偷了很多东西，”哈利说。这是他们唯一的机会，唯一渺茫的希望，他要抓住它，直到被迫放手。“他在厨房的橱柜里藏了一大堆东西。来吧。”

他一步两步跑下楼梯，另外两步轰隆隆地跟在他后面。他们制造了太多的噪音，以至于当他们穿过大厅时，吵醒了小天狼星母亲的画像。

“污秽！泥巴种！人渣！”她尖叫着追赶他们，因为他们冲进地下室厨房，砰的一声关上了门。

哈利在房间里跑来跑去，在克利切的橱柜门口停了下来，用力把门打开。这是家养小精灵曾经睡过的一窝肮脏的旧毯子，但是它们不再因为克利切抢救回来的小饰品而闪闪发光。那里唯一的东西是一本古老的《自然的高贵》:一本巫师族谱。哈利拒绝相信自己的眼睛，抓起毯子抖了抖。一只死老鼠掉了出来，令人沮丧地在地板上滚来滚去。罗恩呻吟着，扑倒在厨房的椅子上；赫敏闭上了眼睛。

第10章 克利切的故事

“还没完呢，”哈利说，他提高嗓门喊道，“克利切！”

砰的一声巨响，哈利勉强从小天狼星那里继承的家养小精灵不知从哪里出现在冰冷空旷的壁炉前:小小的，只有半个人那么大，苍白的皮肤褶皱地垂在身上，浓密的白发从蝙蝠般的耳朵里冒出来。他仍然穿着他们第一次见到他时穿的那身肮脏的破布，他对哈利轻蔑的目光表明，他对所有权变更的态度并没有比他的服装改变更多。

“主人，”克利切用他的牛蛙声音嘶哑地说，他深深地鞠了一躬，喃喃自语地跪着，“回到我女主人的老房子里，和那个嗜血的叛徒韦斯莱和泥巴种在一起——”

“我禁止你叫任何人‘血叛徒’或‘泥巴种’，”哈利咆哮道。即使小精灵没有把小天狼星出卖给伏地魔，他也会发现长着大鼻子和布满血丝的眼睛的克利切是一个明显不讨人喜欢的东西。

“我有一个问题要问你，”哈利说，他低头看着小精灵，心跳得相当快，“我命令你如实回答。明白吗？”

“是的，主人，”克利切说，又深深地鞠了一躬:哈利看见他的嘴唇无声地动着，无疑是在表达他现在被禁止说出的侮辱。

“两年前，”哈利说，他的心怦怦直跳，“楼上的客厅里有一个大金盒。我们把它扔了。是你偷回来的吗？”

沉默了一会儿，克利切直起身子，直视着哈利的脸。然后他说:“是的。”

“现在在哪里？”罗恩和赫敏看着哈利，哈利兴高采烈地问

欢欣鼓舞。

克利切闭上眼睛，好像他无法忍受看到他们对他下一句话的反应。

“走了。”

“走了？”哈利附和道，得意之情溢于言表。“什么叫没了？”

小精灵哆嗦了一下。他动摇了。

“克利切，”哈利凶狠地说，“我命令你——”

“蒙顿格斯·弗莱奇，”小精灵低沉地说，他的眼睛仍然紧闭着。“蒙顿格斯·弗莱奇偷走了所有的东西:贝拉小姐和西茜小姐的画像，我女主人的手套，梅林爵士团，头等舱，有家族徽章的高脚杯，还有——还有——”

克利切大口呼吸着空气:他凹陷的胸膛迅速起伏，然后他的眼睛突然睁开，发出一声令人毛骨悚然的尖叫。

“——还有那个小金盒，雷古勒斯少爷的小金盒，克利切做错了，克利切没有执行他的命令！”

哈利本能地做出反应:当克利切扑向壁炉里的拨火棍时，他扑向小精灵，把他压扁了。赫敏的尖叫夹杂着克利切的尖叫，但是哈利吼得比他们两个都大声:“克利切，我命令你呆着别动！”

他感觉到小精灵僵住了，于是放开了他。克利切直挺挺地躺在冰冷的石头地板上，泪水从他下垂的眼中涌出。

“哈利，让他起来！”赫敏小声说道。

\"这样他就可以用拨火棍打自己了？\"哈利哼了一声，跪在小精灵身边。“我不这么认为。好吧，克利切，我想知道真相:你怎么知道蒙顿格斯·弗莱奇偷了吊坠盒？”

“克利切看见他了！”小精灵气喘吁吁地说，泪水溢出了他的鼻子，流进了他长满灰色牙齿的嘴里。克利切看见他从克利切的橱柜里出来，手里拿着克利切的宝贝。克利切叫那个偷偷摸摸的小偷停下来，但蒙顿格斯·弗莱奇笑着跑开了。。。.\"

“你把这个小金盒叫做‘雷古勒斯少爷的’，”哈利说。“为什么？它从哪里来的？雷古勒斯和这有什么关系？克利切，坐起来，告诉我你所知道的关于那个盒子的所有事情，还有雷古勒斯和它有关的所有事情！”

小精灵坐了起来，蜷缩成一团，把湿漉漉的脸放在两膝之间，开始前后摇晃。当他说话时，他的声音很低沉，但在寂静的、有回音的厨房里却很清晰。

“小天狼星主人跑了，谢天谢地，他是个坏孩子，用他无法无天的行为伤了我女主人的心。但是雷古勒斯少爷有他自己的骄傲。他知道什么是由于黑色的名字和他的纯血统的尊严。多年来，他一直在谈论黑魔王，他要把巫师们从躲藏的地方带出来，统治麻瓜和麻瓜出身的人。。。十六岁时，雷古勒斯少爷加入了黑魔王。如此骄傲，如此自豪，如此乐意服务。。。

\"在他加入一年后的一天，雷古勒斯少爷来到厨房见克利切。雷古勒斯少爷一直喜欢克利切。雷古勒斯大师说。。。他说。。。

老精灵比以前摇得更快了。

\".。。他说黑魔王需要一个精灵。”

“伏地魔需要一个小精灵？”哈利重复道，环顾着罗恩和赫敏，他们看上去和他一样困惑。

“哦，是的，”克利切抱怨道。轩辕十四爷主动请缨克利切。“这是一种荣誉,”雷古勒斯少爷说,“这是他的荣誉，也是克利切的荣誉，他必须确保黑魔王命令他做的任何事情。”。。。然后回家。”

克利切摇得更快了，他的呼吸呜咽着。

第10章 克利切的故事

”于是克利切去找黑魔王。黑魔王没有告诉克利切他们要做什么，而是带着克利切来到海边的一个山洞里。洞穴的另一边有一个洞穴，洞穴里有一个巨大的黑色湖泊。。.\"

哈利脖子后面的汗毛竖起来了。克利切沙哑的声音似乎是从黑暗的水面那边传来的。他清楚地看到了发生的事情，就像他当时在场一样。

\".。。有一艘船。。.\"

当然有一艘船；哈利知道那艘幽灵般的绿色小船，它被施了魔法，可以载着一个巫师和一个受害者驶向中间的小岛。这就是伏地魔测试魂器周围防御的方法:借用一个一次性生物，家养小精灵。。。

“岛上有一个装满药水的b盆。黑魔王让克利切喝了它。。。.\"

小精灵从头到脚都在颤抖。

克利切喝了酒，当他喝的时候，他看到了可怕的事情。。。。克利切的内脏被烧焦了。。。克利切喊着雷古勒斯少爷来救他，他喊着他的情妇布莱克，但是黑魔王只是笑。。。他让克利切喝下了所有的药水。。。他把一个小金盒丢进空盆里。。。。他往里面放了更多的药水。

”然后黑魔王扬帆而去，把克利切留在了岛上。。。.\"

哈利可以看到这一切的发生。他看着伏地魔那张白色的、蛇一样的脸消失在黑暗中，那双红色的眼睛无情地盯着这个在几分钟内就会死去的小精灵，只要他屈服于燃烧的魔药给受害者带来的极度饥渴。。。。但是在这里，哈利的想象力不能再丰富了，因为他看不到克利切是如何逃脱的。

“克利切需要水，他爬到岛的边缘，喝黑湖的水。。。一双手，一双死手，从水里伸出来，把克利切拖到了水面下。。。.\"

“你是怎么脱身的？”哈利问，听到自己小声说话，他并不惊讶。

克利切抬起他丑陋的头，用布满血丝的大眼睛看着哈利。

“雷古勒斯少爷让克利切回来，”他说。

“我知道——但是你是怎么逃出地狱的？”

克利切似乎不明白。

“雷古勒斯少爷叫克利切回来，”他重复道。

“我知道，但是——”

“嗯，这很明显，不是吗，哈利？”罗恩说。“他消失了！”

“但是。。。“你不能幻影显形进出那个洞穴，”哈利说，“否则邓布利多——”

\"精灵的魔法不像巫师的魔法，是吗？\"罗恩说。\"我的意思是，他们可以在霍格沃茨内外幻影显形和消失，而我们不能.\"

哈利消化着这些，周围一片寂静。伏地魔怎么会犯这样的错误？但就在他这么想的时候，赫敏说话了，声音冰冷。

“当然，伏地魔会认为家养小精灵的行为远远不在他的注意范围之内，就像所有对待他们像对待动物一样的纯种者一样。。。他永远不会想到他们可能有他没有的魔法。”

“家养小精灵的最高法律是他主人的命令，”克利切吟诵道。“克利切被告知回家，所以克利切回家了。。。.\"

“嗯，那么，你是按照吩咐去做的，是不是？”赫敏友好地说。“你根本没有违抗命令！”

克利切摇摇头，摇得和以前一样快。

“那你回来后发生了什么？”哈利问。\"当你告诉雷古勒斯发生的事情时，他说了什么？\"

“雷古勒斯少爷非常担心，非常担心，”克利切低沉地说。轩辕十四爷叫克利切躲起来，不要出门。\"。然后。。。过了一会儿。。。一天晚上，雷古勒斯少爷发现克利切在他的橱柜里，他很奇怪，不像往常那样，精神错乱，克利切能看出来。。。他让克利切带他去那个山洞，那个克利切和黑魔王一起去过的山洞。。。.\"

于是他们出发了。哈利可以清楚地想象出他们的样子，害怕的老精灵和瘦瘦的黑皮肤的找球手，他们和小天狼星长得很像。。。。克利切知道如何打开地下洞穴的隐蔽入口，知道如何升起小船；这一次是他心爱的雷古勒斯和他一起带着那盆毒药航行到了岛上。。。。

“他让你喝了药水？”哈利厌恶地说。

但是克利切摇着头哭了。赫敏的手跳到了嘴边:她似乎明白了什么。

“我——雷古勒斯少爷从他的口袋里拿出一个像黑魔王一样的小盒子，”克利切说

从他鼻子两边流下来的酒。”他告诉克利切拿着它，当脸盆空了的时候，把盒子换了。。。.\"

克利切的抽泣声现在变得很刺耳；哈利不得不努力集中注意力去理解他。

”他命令——克利切离开——没有他。他告诉克利切——回家去——永远不要告诉我的女主人——他做了什么——但要毁掉第一个盒子。他喝下了——所有的药水——克利切交换了盒子——看着。。。作为雷古勒斯大师。。。被拖到了水下。。。还有。。.\"

“哦，克利切！”赫敏哭着喊道。她跪在小精灵身边，试图拥抱他。他立刻站了起来，畏缩着躲开她，显然是被拒绝了。

\"泥巴种碰了克利切，他不会允许的，他的情妇会怎么说？\"

\"我告诉过你不要叫她‘泥巴种’！\"哈利咆哮道，但小精灵已经在惩罚自己了:他摔倒在地，额头撞在地板上。

“拦住他——拦住他！”赫敏喊道。“哦，难道你看不出他们不得不服从的方式有多恶心吗？”

“克利切——停下来，停下来！”哈利喊道。

小精灵躺在地板上，气喘吁吁，浑身颤抖，绿色的粘液在他的鼻子周围闪闪发光，他苍白的前额上已经出现了瘀伤，那是他自己打的，他的眼睛肿了，布满血丝，泪水在眼眶里打转。哈利从未见过如此可怜的东西。

“所以你把吊坠带回家了，”他无情地说，因为他决心知道整个故事。“你试图摧毁它？”

“克利切的所作所为并没有在它身上留下任何痕迹，”小仙人呻吟道。“克利切尝试了一切，他知道的一切，但没有，没有工作。。。。这么多强大的咒语在外壳上，克利切确信摧毁它的方法是进入它，但它不会打开。。。。克利切惩罚自己，他又试了一次，他惩罚自己，又试了一次。克利切没有服从命令，克利切没有能够摧毁小金盒！他的女主人悲痛欲绝，因为雷古勒斯少爷失踪了，而克利切不能告诉她发生了什么，不，因为雷古勒斯少爷禁止他告诉任何家族的人在山洞里发生的事情。。。.\"

克利切开始抽泣得如此厉害，没有更多连贯的话。赫敏看着克利切，眼泪顺着脸颊流了下来，但她不敢再碰他。就连罗恩，这个不喜欢克利切的人，也显得很困惑。哈利坐回脚跟，摇摇头，试图理清思路。

“我不明白你，克利切，”他最后说。“伏地魔想杀你，雷古勒斯为了打倒伏地魔而死，但你还是很乐意把小天狼星出卖给伏地魔？你很乐意去找纳西莎和贝拉特里克斯，并通过他们向伏地魔传递信息。。。.\"

“哈利，克利切不是那样想的，”赫敏用手背擦了擦眼睛，说道。“他是个奴隶；家养小精灵习惯了恶劣的，甚至是残酷的对待；伏地魔对克利切的所作所为并没有那么离谱。巫师战争对克利切这样的精灵意味着什么？他忠于对他好的人，布莱克夫人肯定是，雷古勒斯肯定也是，所以他心甘情愿地为他们服务，鹦鹉学舌般地重复他们的信仰。我知道你要说什么，”当哈利开始抗议时，她继续说，“雷古勒斯改变了主意。。。但他似乎没有向克利切解释，是吗？我想我知道为什么。如果克利切和雷古勒斯的家族保持古老的纯血统，他们会更安全。雷古勒斯试图保护他们所有人。”

“小天狼星——”

“小天狼星对克利切来说是可怕的，哈利，你这样看是没有用的，你知道这是真的。当小天狼星来到这里的时候，克利切已经孤独了很长时间，他可能渴望一点爱。我敢肯定，当克利切出现时，“西茜小姐”和“贝拉小姐”对他们来说是非常可爱的，所以他帮了他们一个忙，告诉了他们想知道的一切。我一直说巫师会为他们对待家养小精灵的方式付出代价。是伏地魔干的。。。小天狼星也是。”

哈利没有反驳。当他看着克利切在地板上抽泣的时候，他想起了邓布利多在小天狼星死后几个小时对他说的话:我认为小天狼星从来没有把克利切看作是一个有着和人类一样敏锐感情的人。。。。

“克利切，”过了一会儿哈利说，“当你觉得可以的时候，呃。。。请坐起来。”

几分钟后，克利切打了个嗝，沉默了。然后，他又坐了起来，像个小孩子一样用指关节揉着眼睛。

“克利切，我要请你做一件事，”哈利说。他瞥了一眼赫敏寻求帮助。他想友好地下达命令，但同时，他不能假装这不是命令。然而，他语气的变化似乎赢得了她的认可:她令人鼓舞地笑了笑。

“克利切，我要你去找蒙顿格斯·弗莱奇。我们需要找到吊坠盒——雷古勒斯少爷的吊坠盒在哪里。真的很重要。我们想完成雷古勒斯大师开始的工作，我们想——呃——确保他没有白白死去。”

克利切放下拳头，抬头看着哈利。

“找到蒙顿格斯·弗莱奇了吗？”他嘶哑。

“把他带到这里，带到格里莫广场，”哈利说。“你认为你能为我们做到这一点吗？”

当克利切点头站起来时，哈利突然有了灵感。他掏出海格的钱包，拿出假魂器，那是雷古勒斯放给伏地魔的纸条的替代盒。

“克利切，我，呃，想让你收下这个，”他说着，把吊坠盒塞进了小精灵的手里。“这是雷古勒斯的，我敢肯定，他希望你收下它，作为对你所做的一切的感激之情——”

“杀过头了，伙计，”罗恩说，小精灵看了一眼盒子，发出一声震惊和痛苦的嚎叫，然后扑倒在地上。

他们花了将近半个小时才使克利切平静下来，当他收到一件属于自己的黑人传家宝时，他激动得两腿发软，站都站不直了。当他终于能够蹒跚地走几步时，他们都陪着他走到他的橱柜前，看着他把吊坠安全地藏在他的脏毯子里，并向他保证，当他不在的时候，他们会把保护吊坠放在第一位。然后他向哈利和罗恩深深地鞠了两个躬，甚至朝赫敏的方向滑稽地抽搐了一下，可能是想敬个礼，然后就消失在通常的响亮的喀嚓声中了。