哈利的脚碰到了路面。他看到了令人心痛的熟悉的霍格莫德高街:黑暗的店面，村庄外黑色山脉的轮廓，前面通向霍格沃茨的道路的弯曲，从三把扫帚的窗户透进来的光线，他的心猛地一颤，非常准确地记起了将近一年前他是如何来到这里，帮助极度虚弱的邓布利多；这一切都发生在落地的一瞬间——然后，就在他放松抓住罗恩和赫敏手臂的时候，事情发生了。

空气被一声尖叫撕裂，听起来像是伏地魔意识到杯子被偷了的时候发出的:它撕裂了哈利身上的每一根神经，他立刻知道是他们的出现导致了这一切。就在他看着斗篷下面的另外两个人的时候，三把扫帚的门突然打开了，十几个穿着斗篷、戴着兜帽的食死徒冲到了街上，他们的魔杖举得高高的。

罗恩举起魔杖时，哈利抓住了他的手腕；他们人数太多，无法击昏:即使尝试一下也会暴露他们的位置。一个食死徒挥舞着他的魔杖，尖叫声停止了，仍然在远处的群山中回荡。

“行动斗篷！”一个食死徒吼道。

哈利抓住了它的褶皱，但它没有试图逃跑:召唤咒对它不起作用。

“那么，不是在你的包装纸下面，波特？”试过咒语的食死徒喊道，然后对他的同伴说，“散开。他在这里。”

六个食死徒朝他们跑去:哈利、罗恩和赫敏以最快的速度沿着最近的一条小街后退，食死徒差一点就追上了他们。他们在黑暗中等待着，听着跑来跑去的脚步声，听着食死徒的搜索魔杖发出的光束在街上飞舞。

“我们走吧！”赫敏小声说道。“马上消失！”

“好主意，”罗恩说，但哈利还没来得及回答，一个食死徒喊道:

“我们知道你在这里，波特，而且逃不掉的！我们会找到你的！”

“他们已经准备好了，”哈利小声说。“他们用咒语告诉他们我们会来。我估计他们做了些什么，把我们留在这里，困住我们——”

“摄魂怪怎么办？”叫做另一个食死徒。“让他们自由发挥，他们会找到他足够快！\"

“黑魔王想要波特死，除了他的手——”

“——摄魂怪不会杀他的！黑魔王要的是波特的命，不是他的灵魂。如果他先被吻过，他会更容易被杀死！\"

有同意的声音。哈利充满了恐惧:要击退摄魂怪，他们必须制造出守护神，而守护神会立刻暴露他们。

\"我们必须设法消失，哈利！\"赫敏小声说道。

就在她这么说的时候，他感觉到不自然的寒冷开始悄悄穿过街道。光线从环境中被吸到星星上，星星消失了。在一片漆黑中，他感觉到赫敏抓住了他的胳膊，他们一起当场转身。

他们需要通过的空气似乎已经变得坚实:他们不能消失；食死徒施展了他们的魅力。寒冷越来越深地侵蚀着哈利的身体。他、罗恩和赫敏退到小街上，沿着墙摸索着前进，尽量不发出声音。然后，在拐角处，十个或更多的摄魂怪悄无声息地滑行过来，之所以看得见，是因为他们比周围环境更黑暗，穿着黑色的斗篷，手上结痂腐烂。他们能感觉到附近的恐惧吗？哈利确信这一点:他们现在似乎来得更快了，带着他讨厌的拖拖拉拉、格格作响的呼吸，空气中弥漫着绝望的味道，正在逼近——

他举起魔杖:他不能，也不愿意忍受摄魂怪的吻，不管后来发生了什么。当他小声说“期待守护神”时，他想到的是罗恩和赫敏。

银鹿从他的魔杖里冲了出来，冲了上去:摄魂怪四散而去，从看不见的地方传来了一声胜利的叫喊。

“是他，在下面，在下面，我看见了他的守护神，那是一头牡鹿！”

摄魂怪撤退了，星星又冒出来了，食死徒的脚步声变得更响了；但是在惊慌失措的哈利决定怎么办之前，附近传来一阵门闩的摩擦声，狭窄街道左侧的一扇门打开了，一个粗糙的声音说道:“波特，在这里，快！”

他毫不犹豫地服从了:他们三个冲过敞开的门口。

“楼上，继续穿斗篷，保持安静！”一个高大的身影咕哝着，走到街上，从他们身边走过，砰的一声关上了身后的门。

哈利不知道他们在哪里，但现在他通过一支蜡烛断断续续的光亮，看到了猪头客栈肮脏的、布满木屑的酒吧。他们跑到柜台后面，穿过第二个门口，这导致一个摇摇晃晃的木制楼梯，他们尽可能快地爬上去。楼梯通向一间起居室，里面铺着破旧的地毯，有一个小壁炉，壁炉上方挂着一幅巨大的油画，画中是一个金发女孩，带着一种茫然的甜蜜凝视着房间。

他们从下面的街上听到了喊声。他们仍然穿着隐形衣，蹑手蹑脚地走向肮脏的窗户，往下看。他们的救星，哈利现在认出他是猪头酒吧的男招待，是唯一一个没有戴兜帽的人。

“那又怎么样？”他对着一张戴着兜帽的脸吼叫。“那又怎么样？你把摄魂怪送到我的街上，我会派守护神回来对付他们！我不允许他们靠近我，我告诉过你，我不允许！”

第28章 失踪的镜子

“那不是你的守护神！”一个食死徒说。“那是一头牡鹿，是波特的！”

“雄鹿！”酒吧招待吼道，他拔出了一根魔杖。“巨鹿！你这个白痴——期待守护神！”

一个巨大的有角的东西从魔杖中爆发出来:它低下头，冲向高街，消失在视线之外。

“那不是我看到的——”食死徒说，尽管不太确定。

“宵禁被打破了，你听到了噪音，”他的一个同伴告诉酒吧招待。“有人违反规定跑到街上——”

\"如果我想把我的猫放出去，我会的，该死的你的宵禁！\"

\"你释放了猫叫的魅力？\"

“如果我做了呢？要把我送到阿兹卡班吗？杀了我，因为我把鼻子伸出了自己的前门？如果你想做，就去做吧！但我希望为了你的缘故，你没有按下你的小黑暗标记，并召唤他。他不会喜欢我和我的老猫被叫到这里来，是吗？”

“别担心我们，”一个食死徒说，“担心你自己吧，违反宵禁了！”

“我的酒吧关门后，你们去哪里贩卖药水和毒药？你的小边线会发生什么？”

“你是在威胁——”

“我守口如瓶，这就是你来这里的原因，不是吗？”

“我还是说我看到了一只牡鹿守护神！”第一个食死徒喊道。

“雄鹿？”酒吧招待吼道。“是山羊，傻逼！”

“好吧，我们犯了一个错误，”第二个食死徒说。“再违反宵禁，我们就不会这么宽大了！”

食死徒大步朝高街走去。赫敏如释重负地呻吟了一声，从隐形衣下钻出来，坐在一把摇晃的椅子上。哈利紧紧拉上窗帘，然后脱下自己和罗恩的斗篷。他们可以听到楼下的酒保，重新栓好酒吧的门，然后爬上楼梯。

哈利的注意力被壁炉台上的东西吸引住了:一面小小的长方形镜子支撑在上面，就在女孩肖像的正下方。

酒吧招待走进了房间。

“你们这些该死的傻瓜，”他粗声粗气地说，一会儿看看他们中的一个，一会儿看看另一个。“你在想什么，来这里？”

“谢谢你，”哈利说。“我们对你感激不尽。你救了我们的命。”

酒吧招待咕哝了一声。哈里·阿普罗

他感到疼痛，抬头看着他的脸，试图透过长长的、纤细的、铁灰色的头发和胡须看过去。他戴着眼镜。在肮脏的镜片后面，是一双锐利、明亮的蓝眼睛。

“我在镜子里看到的是你的眼睛。”

房间里一片寂静。哈利和酒吧招待面面相觑。

“你派多比来的。”

酒吧招待点点头，环顾四周寻找小精灵。

“以为他会和你在一起。你把他留在哪里了？”

“他死了，”哈利说。“贝拉特里克斯·莱斯特兰奇杀了他。”

酒保的脸上毫无表情。过了一会儿，他说:“听到这个消息我很难过。我喜欢那个小精灵。”

他转过身去，用魔杖点着灯，没有看任何一盏灯。

“你是阿不福思，”哈利对着那人的背影说。

他既不确认也不否认，只是弯腰点火。

“你怎么拿到这个的？”哈利问，走到小天狼星的镜子前，那是他两年前打碎的那面镜子的孪生兄弟。

“大约一年前从丹那里买的，”阿不福思说阿不思告诉了我那是什么。我一直在帮你留意。\"

罗恩喘息着。

“银鹿！”他兴奋地说。“那也是你吗？”

“你在说什么？”阿不福思说。

“有人给我们送来了一只母鹿守护神！”

“像那样的大脑，你可能是个食死徒，孩子。我刚才不是证明了我的守护神是山羊吗？”

“哦，”罗恩说。“是啊。。。嗯，我饿了！”他补充说，他的肚子发出巨大的隆隆声。

“我买了食物，”阿不福思说，他溜出了房间，过了一会儿又出现了，手里拿着一大块面包、一些奶酪和一罐蜂蜜酒，放在炉火前的一张小桌子上。他们狼吞虎咽地又吃又喝，有一段时间，除了炉火的噼啪声、酒杯的叮当声和咀嚼的声音，周围一片寂静。

“好吧，”当他们吃饱后，阿不福思说，哈利和罗恩懒洋洋地坐在椅子上。“我们需要想出最好的办法让你离开这里。不可能在晚上完成，你听说过如果有人在黑暗中外出会发生什么:猫叫的魅力被引爆，他们会像doxy鸡蛋上的bowtruckles一样靠近你。我想我再也不能把牡鹿冒充山羊了。等到黎明宵禁解除，然后你可以穿上斗篷，步行出发。离开霍格莫德，到山里去，你就能在那里消失。可能会见到海格。自从他们试图逮捕他以来，他一直和格洛普一起躲在上面的一个山洞里。”

“我们不走，”哈利说。“我们需要进入霍格沃茨。”

“别傻了，孩子，”阿不福思说。

“我们必须这么做，”哈利说。

“你要做的是，”阿不福思向前探着身子说，“尽可能远离这里。”

第28章 失踪的镜子

“你不明白。时间不多了。我们必须进入城堡。邓布利多——我是说，你的哥哥——想要我们——”

火光让阿不福思的肮脏镜片暂时变得不透明，变成一片明亮的白色，哈利想起了大蜘蛛阿拉戈克的瞎眼睛。

“我哥哥阿不思想要很多东西，”阿不福思说，“当他实施他的宏伟计划时，人们有受伤的习惯。你离开这所学校，波特，如果可以的话，离开这个国家。忘了我哥哥和他的聪明计划吧。他去了一个任何东西都伤害不了他的地方，你不欠他任何东西。”

“你不明白，”哈利又说。

“哦，难道我没有吗？”阿不福思平静地说。“你认为我不理解我自己的哥哥吗？你认为你比我更了解阿不思吗？”

“我不是那个意思，”哈利说，他的大脑因为疲劳和过量的食物和酒而感觉迟钝。“这是。。。他留给我一份工作。”

“他现在呢？”阿不福思说。“我希望干得漂亮？愉快吗？容易吗？你认为一个不合格的巫师小孩能做到的事情，而不会过度劳累？”

罗恩发出一声相当冷酷的笑声。赫敏看起来很紧张。

“我——这不容易，不，”哈利说。“但是我必须——”

“‘不得不’？为什么是“必须”？他死了，是不是？”阿不福思粗暴地说。“放手吧，小子，在你跟着他之前！救救你自己！”

“不行啊。”

“为什么不呢？”

“我——”哈利感到不知所措；他无法解释，所以他采取了攻势。“但是你也在战斗，你在凤凰社——”

“是的，”阿不福思说。“凤凰社完了。神秘人赢了，一切都结束了，任何假装与众不同的人都是在自欺欺人。你在这里永远不会安全，波特，他太想要你了。所以去国外，藏起来，拯救你自己。最好带上这两个。”他朝罗恩和赫敏猛地伸出大拇指。“只要他们活着，他们就会处于危险之中，现在每个人都知道他们一直在和你一起工作。”

“我不能离开，”哈利说。“我找到了一份工作——”

“给别人吧！”

“我不能。“一定是我，邓布利多解释了这一切——”

“哦，他现在怎么样了？他把一切都告诉你了吗，他对你诚实吗？”

哈利真心实意地想说“是的”，但不知怎的，这个简单的词就是不到嘴边。阿不福思似乎知道他在想什么。

“我了解我的哥哥，波特。他在我们母亲的膝下学会了保密。秘密和谎言，我们就是这样长大的，还有阿不思。。。他是天生的。”

老人的目光移向壁炉架上女孩的画像。现在哈利环顾四周，这是房间里唯一的一幅画。没有阿不思·邓布利多的照片，也没有其他任何人的照片。

“邓布利多先生？”赫敏怯生生地说。“那是你姐姐吗？阿丽亚娜？”

“是的，”阿不福思简洁地说。\"你读过丽塔·斯基特的书吗，小姑娘？\"

即使是在玫瑰色的火光下，赫敏也明显变红了。

“埃菲亚斯·多吉向我们提起过她，”哈利说，试图避开赫敏。

“那个老笨蛋，”阿不福思咕哝着，又喝了一大口蜂蜜酒。“虽然阳光从我哥哥的每个孔里照射出来，他确实这样做了。看起来，包括你们三个在内的许多人也是这样。”

哈利保持沉默。他不想表达几个月来困扰他的对邓布利多的怀疑和不确定。当他挖多比的坟墓时，他已经做出了选择，他决定继续沿着阿不思·邓布利多为他指明的曲折而危险的道路走下去，接受他没有被告知他想知道的一切，而只是相信。他不想再怀疑了；他不想听到任何会使他偏离目标的话。他与阿不福思的目光相遇，这目光与他哥哥的如此惊人地相似:明亮的蓝眼睛给人的印象是他们正在用x光透视他们仔细观察的对象，哈利认为阿不福思知道他在想什么，并因此鄙视他。

“邓布利多教授非常关心哈利，”赫敏低声说。

“他现在呢？”阿不福思说。“有趣的是，有多少我哥哥非常关心的人最后都比他不去管他们的情况更糟。\"

“什么意思？”赫敏气喘吁吁地问。

“没关系，”阿不福思说。

“但这是一件非常严肃的事情！”赫敏说。“你是——你是在说你妹妹吗？”

阿不福思怒视着她:他的嘴唇动了动，好像在咀嚼着憋在心里的话。然后他突然开口说话了。

“我妹妹六岁的时候，被三个麻瓜男孩袭击了。他们看见她在施魔法，透过后花园的树篱窥探:她还是个孩子，她控制不了魔法，那个年纪的巫师都控制不了。我想他们看到的吓到他们了。他们强行穿过树篱，

当她不能向他们展示这个技巧时，他们有点忘乎所以，试图阻止这个小怪物这么做。\"

火光中赫敏的眼睛很大；罗恩看上去有点不舒服。阿不福思站了起来，和阿不思一样高，他的愤怒和强烈的痛苦使他突然变得可怕。

第28章 失踪的镜子

“他们的所作所为毁了她:她再也不会正常了。她不会使用魔法，但她无法摆脱它；它向内转，使她发疯，当她无法控制它时，它就从她体内爆炸出来，有时她很奇怪，很危险。但大部分时间她很可爱，很害怕，也没有恶意。

“我父亲去追那些干这事的混蛋，”阿不福思说，“并攻击他们。为此他们把他关在阿兹卡班。他从未说过他为什么要这么做，因为如果魔法部知道了阿丽亚娜变成了什么样，她会被永远关在圣芒戈。他们会把她看作是对国际保密法规的严重威胁，像她这样精神不正常的人，当她再也无法保持下去的时候，魔法就会从她身上爆发出来。

“我们必须保证她的安全和安静。我们搬了家，听说她病了，我母亲照顾她，尽力让她平静和快乐。

“我是她最喜欢的，”他说，当他说的时候，一个脏兮兮的男学生似乎透过阿不福思的皱纹和乱糟糟的胡子往外看。“不是阿不思，他在家的时候总是在他的卧室里，读他的书，数他的奖品，保持与‘当天最着名的魔法名字’的通信，”阿不福思冷笑道。”他不想被她打扰。她最喜欢我。当她不肯为我妈妈做的时候，我可以让她吃东西，当她生气的时候，我可以让她平静下来，当她安静下来的时候，她会帮我喂山羊。

“后来，她十四岁的时候。。。瞧，我不在那儿，”阿不福思说。“如果我在那里，我可以让她平静下来。她又发了一次脾气，而我妈妈已经不像她那么年轻了。。。这是一场意外。阿丽亚娜无法控制它。但是我妈妈被杀了。”

哈利感到一种怜悯和厌恶的可怕混合；他不想再听下去了，但阿不福思一直在说，哈利想知道他已经多久没说过这件事了。事实上，他是否曾经说起过这件事。

“阿不思和小总督的环球旅行就这样结束了。他们两个回家参加我母亲的葬礼，然后多吉独自离开了，阿不思成了一家之主。哈！\"

阿不福思往火里吐唾沫。

“我会照顾她，我告诉他，我不关心学校，我会留在家里做这件事。他告诉我，我必须完成我的教育，他会接管我的母亲。聪明先生有点落魄，照顾你半疯的妹妹，阻止她每隔一天就炸房子，没有奖励。但他在几周内表现不错。。。直到他来了。”

现在阿不福思的脸上浮现出一种绝对危险的神色。

“格林德沃。我哥哥终于有了一个可以平等交谈的人，一个和他一样聪明有才华的人。当他们为新的巫师秩序策划所有的计划，寻找圣器，以及他们感兴趣的任何东西时，照顾阿丽亚娜是次要的。造福所有巫师的宏伟计划，如果一个小女孩被忽视了，那有什么关系，当阿不思为了更大的利益而工作的时候？

“但是几个星期后，我受够了，我受够了。我要回霍格沃茨的时间快到了，所以我面对面地告诉了他们俩，就像我现在对你说的那样，”阿不福思低头看着哈利，很容易想象出他十几岁时面对哥哥时的样子，瘦长而愤怒。“我告诉他，你最好现在就放弃。你不能移动她，她的状态不佳，你不能带她一起去，无论你打算去哪里，当你做你聪明的演讲，试图鼓动你的追随者。他不喜欢这样，”阿不福思说，他的眼睛被眼镜片上的火光短暂地遮住了:它们又发出白光，变得盲目。格林德沃一点也不喜欢这样。他生气了。他告诉我，我是一个多么愚蠢的小男孩，试图阻止他和我聪明的哥哥。。。难道我不明白，一旦他们改变了世界，把巫师们从躲藏的地方引了出来，并教会了麻瓜们他们的位置，我可怜的妹妹就不用被藏起来了吗？

”于是发生了争执。。。我拔出了我的魔杖，他也拔出了他的，我被我哥哥最好的朋友对我使用了钻心咒——阿不思试图阻止他，然后我们三个人都在决斗，闪光灯和刘海把她激怒了，她受不了了——”

阿不福思的脸色渐渐变得苍白，好像受了致命伤。

“我认为她想帮忙，但她真的不知道自己在做什么，我不知道是我们中的哪一个做的，可能是我们中的任何一个——而且她已经死了。”

说到最后一个字时，他的声音中断了，他跌坐在最近的椅子上。赫敏的脸被泪水打湿了，罗恩的脸色几乎和阿不福思一样苍白。哈利除了厌恶什么也感觉不到:他希望他没有听到这件事，希望他能把这件事从脑子里洗掉。

“我就是这样。。。我很抱歉，”赫敏小声说道。

“走了，”阿不福思低沉地说。“一去不复返了。”

他用袖口擦了擦鼻子，清了清嗓子。

“‘当然，格林德沃逃走了。他在自己的国家已经有了一些记录，他不想让Ariana也成为他的一员。阿不思自由了，不是吗？摆脱他姐姐的负担，自由地成为最伟大的巫师——”

“他从来没有自由过，”哈利说。

“你说什么？”阿不福思说。

“从来没有，”哈利说。“你哥哥死的那晚，他喝了一种让他失去理智的药剂。他开始尖叫，恳求不在场的人。请不要伤害他们。。。反而伤害我\"

罗恩和赫敏盯着哈利。他从来没有详细描述过湖上那座岛上发生的事情:他和邓布利多回到霍格沃茨后发生的事情使它黯然失色。

“他以为他和你还有格林德沃在一起，我知道他是这样想的，”哈利说，想起了邓布利多的呜咽和恳求。“他认为他在看格林德沃伤害你和阿丽亚娜。。。。这对他是一种折磨，如果你那时见过他，你不会说他是自由的。”

阿不福思似乎陷入了对自己布满疙瘩和青筋的手的沉思。沉默了很久之后，他说:“波特，你怎么能确定我哥哥对更大的利益比对你更感兴趣呢？你怎么能确定你不是可有可无的，就像我的小妹一样？”

一块冰碎片似乎刺穿了哈利的心脏。

“我不相信。邓布利多爱哈利，”赫敏说。

“那他为什么不叫他藏起来呢？”回击了阿不福思。“他为什么不对他说，‘照顾好自己，这里有生存的方法’？”

“因为，”赫敏还没来得及回答，哈利就说，“有时候你要考虑的不仅仅是你自己的安全！有时候你必须考虑更大的利益！这是战争！”

“你十七岁了，孩子！”

“我已经成年了，即使你已经放弃了，我也要继续战斗！”

“谁说我已经放弃了？”

“‘凤凰社’已经完了，”哈利重复道。“‘神秘人’赢了，一切都结束了，任何假装与众不同的人都是在自欺欺人。”\"

“我不说我喜欢，但这是事实！”

“不，不是的，”哈利说。“你哥哥知道如何干掉神秘人，他把知识传授给了我。我会一直坚持下去，直到成功——或者死去。别以为我不知道这可能会怎样结束。我早就知道了。”

他等着阿不福思嘲笑或争辩，但他没有。他只是皱眉。

“我们需要进霍格沃茨。”哈利又说了一遍。“如果你不能帮助我们，我们就走

它直到黎明，让你在和平中，并试图在我们自己身上找到一条路。如果你能帮助我们——那么，现在正是提这件事的好时机。\"

阿不福思一动不动地坐在椅子上，用和他哥哥极其相似的眼睛盯着哈利。最后，他清了清嗓子，站了起来，绕着小桌子走了一圈，来到了阿瑞娜的画像前。

“你知道该怎么做，”他说。

她笑了笑，转身走开了，不是像画像中的人通常做的那样，走出相框的边缘，而是沿着她身后画的似乎是一条长长的隧道。他们看着她瘦小的身影消失，直到最后她被黑暗吞噬。

“呃——什么——”罗恩开始说。

“现在只有一个办法，”阿不福思说。“你一定知道他们已经把所有古老的秘密通道的两端都覆盖住了，摄魂怪围绕在围墙周围，根据我的消息来源，学校内部有定期巡逻。这个地方从未如此戒备森严。一旦你进入里面，斯内普负责，卡罗一家做他的副手，你期望做什么。。。那是你的事，不是吗？你说你准备去死。”

“但是什么。。。?\"赫敏说，皱着眉头看着阿丽亚娜的照片。

一个小小的白点重新出现在了彩绘隧道的尽头，现在阿丽亚娜正向他们走来，越来越大。但是现在有另外一个人陪着她，一个比她高的人，一瘸一拐地走着，看上去很兴奋。他的头发比哈利见过的还要长:他的脸上似乎有几道伤口，他的衣服也被撕破了。这两个人物越来越大，直到只有他们的头和肩膀充满了肖像。然后整个东西像一扇小门一样在墙上向前摆动，一个真正的隧道的入口显露了出来。从里面，他的头发杂草丛生，他的脸被切割，他的长袍被撕裂，爬上真正的纳威·隆巴顿，他发出一声高兴的吼叫，从壁炉台上跳下来，喊道，“我知道你会来的！我就知道，哈利！”